Amigos hoy les traigo un post corto pero curioso, o eso creo yo.
¿Porque decimos tocayo a alguien que tiene el mismo nombre que nosotros?
¿Porque decimos tocayo a alguien que tiene el mismo nombre que nosotros?
La respuesta los sorprenderá... (bueno no tanto)
Existen dos teorias
La opinión más extendida en España es que proviene del latín, de la frase con la que las mujeres aceptaban en su boda el apellido de su recién desposado marido: Ubi tu Caius, ibi ego Caia (donde te llamen Cayo, allí seré Caya’ o ‘Donde tú (seas llamado) Caius allí yo (seré llamada) Caia). De esta opinión también es Joan Coromines. Sin embargo, esta palabra no ha pasado a las otras lenguas romances. Para explicarlo, Corominas especula con que empezaran tratándose de "tocayos" las parejas en que él y ella llevaban el mismo nombre de pila, concretamente los estudiantes que iniciaban un galanteo con una muchacha de su mismo nombre; capas menos cultas de la población se apropiarían del vocablo y lo generalizarían a todos los supuestos de homonimia, al no entender la alusión clásica implícita.
Otra teoría, más aceptada por los investigadores mexicanos dice que proviene del náhuatl, de la palabra tocaitl, que significa, "nuestro nombre" (de "to", 'nuestro', y "caitl", 'nombre') y se utiliza para parentescos en la tradición Nahua. Coromines opone a esta teoría que la documentación más antigua de la palabra procede de España y no de México y que "tocaitl" significa simplemente 'nombre'.