El Telegrama Zimmermann
Cita :es un telegrama enviado por el Secretario de Asuntos Exteriores del Imperio Alemán, Arthur Zimmermann, el 16 de Enero de 1917, al embajador alemán en México, Heinrich von Eckardt, durante la Primera Guerra Mundial. En ese telegrama se instruía al embajador para que se acercara al Gobierno mexicano con una propuesta para formar una alianza contra los Estados Unidos. Fue interceptado por los británicos, y su contenido aceleró la entrada de los Estados Unidos en la guerra.
Contenido del telegrama
Cita :El mensaje inicial de Zimmermann incluía propuestas de alianza entre México y Alemania, mientras que Alemania aún trataría de permanecer neutral ante Estados Unidos. En el caso de que ésta política fallara, la nota sugería que el Gobierno mexicano debería unirse a la causa alemana, y tratar de persuadir al Gobierno Mexicano de unirse a la nueva alianza y atacar a los Estados Unidos. Alemania se comprometía a ofrecer asistencia económica y a devolverle a México los territorios de Texas, Nuevo México y Arizona, que México había perdido en la Guerra México-Estados Unidos debido a los Tratados de Guadalupe-Hidalgo en 1848.
Traducción al Castellano
Cita :GRUPO SIGNIFICADO TRADUCCIÓN ===== =========== ==========
130 (número del telegrama) 13042 (número de identificación de la clave) 13401 Auswartiges amt ministerio de asuntos exteriores 8501 telegraphiert telegrafía 115 Januar 16 16 de Enero 3528 colon dos puntos 416 nummer 1 número 1 17214 ganz geheim alto secreto 6491 selbst usted mismo 11310 zu (signo de infinitivo) 18147 entziffren descifrar 18222 stop punto 21560 Wir nosotros 10247 beabsichtigen tenemos la intención de 11518 am a partir de 23677 ersten primero 13605 Februar febrero 3494 un- sin 14936 eingeschrankt restricciones 98092 U-boot submarino 5905 Krieg guerra 11311 zu a 10392 beginnen comenzar 10371 stop punto 0302 Es wird se 21290 versucht intentado 5161 werden será 39695 Vereiningten Staaten Estados Unidos 23571 trotzdem no obstante 17504 neutral neutrales 11269 zu a 18276 erhalten mantener 18101 stop punto 0317 Für den Fall Para el caso 0228 dass dies de que (ello) 17694 nicht no 4473 gelingen lograr 22284 sollte hubiera (adverbio modal) 22200 comma coma 19452 schlagen ofrecer 21589 wir nosotros 67893 Mexico Méjico 5569 auf sobre 13918 folgender siguientes 8958 Grundlage bases 12137 Bündnis alianza 1333 vor (prefijo del verbo ofrecer) 4725 stop punto 4458 Gemeinsam juntos 5905 Krieg guerra 17166 führen conducir 13851 stop punto 4458 Gemeinsam juntos 17149 Friedenschluss tratado de paz 14471 stop punto 6706 Reichlich generosa 13850 finanzielle financiera 12224 unterstützung ayuda 6929 und y 14991 einverständnis acuerdo 7382 unserer seits nuestra parte 15857 dass de que 67893 Mexiko Méjico 14218 in en 36477 Texas Tejas 5870 comma coma 17553 neue nuevo 67893 Mexiko Méjico 5870 comma coma 5454 AR AR 16102 IZ IZ 15217 ON ON 22801 A A 17138 früher anterior 21001 verloren perdido 17388 Gebiet territorio 7446 zurück de vuelta 23638 erobern conquistar 18222 stop punto 6719 Regelung tramitación 14331 im en 15021 Einzelnen detalles 23845 Euer Hochwohlgeboren Su Excelencia 3156 überlassen quedan 23552 stop punto 22096 Sie usted 21604 wollen sírvase 4797 vorstehendes de lo que precede 9497 dem al 22464 Präsident presidente 20855 streng alto 4733 geheim secreto 25610 eröffen hacer saber 18140 comma coma 22260 sobald tan pronto (como) 5905 Kriegs guerra 13347 Ausbruch declaración 20420 mit con 39689 Vereiningten Staaten Estados Unidos 13732 fest seguro 20667 steht sea 6929 und y 5275 Anregung sugerencia 18507 hinzufügen agregar 52262 Japan Japón 1340 von por 22049 sich sí mismo 13339 aus de 11265 zu a 22295 sofortig inmediatamente 10439 beitretung unión 14814 einladen invitar 4178 zu (partícula infinitiva del verbo anterior) 6992 und y 8784 gleichzeitig simultáneamente 7632 zwischen entre 7357 uns nosotros 6926 und y 52262 Japan Japón 11267 zu a 21100 vermitteln intermediar 21272 stop punto 9346 Bitte por favor 9559 den al 22464 Präsident presidente 15874 darauf de esto 18502 hinweisen advertir 18500 comma coma 15857 dass que 2188 rücksichtslos despiadado 5376 Anwendung uso 7381 unserer nuestros 98092 U-boote submarinos 16127 jetzt ahora 13486 Aussicht perspectiva 9350 bietet ofrece 9220 comma coma 76036 England Inglaterra 14219 in en 5144 wenigen pocos 2831 Monat- mes- 17920 -en -es 11347 zum hacia 17142 Frieden paz 11264 zu (infinitivo) 7667 zwingen obligar 7762 stop punto 15099 Empfang recibo 9110 bestahigen acuse 10482 stop punto 97556 Zimmermann Zimmermann 3569 stop punto 3670 Schluss der Depesche
Cita :Nos proponemos comenzar el primero de febrero la guerra submarina, sin restricción. No obstante, nos esforzaremos para mantener la neutralidad de los Estados Unidos de América. En caso de no tener éxito, proponemos a México una alianza sobre las siguientes bases: hacer juntos la guerra, declarar juntos la paz; aportaremos abundante ayuda financiera; y el entendimiento por nuestra parte de que México ha de reconquistar el territorio perdido en Nuevo México, Texas y Arizona. Los detalles del acuerdo quedan a su discreción [de Von Eckardt]. Queda usted encargado de informar al presidente [de México] de todo lo antedicho, de la forma más secreta posible, tan pronto como el estallido de la guerra con los Estados Unidos de América sea un hecho seguro. Debe además sugerirle que tome la iniciativa de invitar a Japón a adherirse de forma inmediata a este plan, ofreciéndose al mismo tiempo como mediador entre Japón y nosotros. Haga notar al Presidente que el uso despiadado de nuestros submarinos ya hace previsible que Inglaterra se vea obligada a pedir la paz en los próximos meses.
Intercepción Británica
El Telegrama Zimmermann fue interceptado y descifrado lo suficiente como para poder leer un esbozo de su contenido, por los criptógrafos Nigel de Grey y William Montgomery de la unidad de la Inteligencia Naval Británica conocida como Room 40, a cargo del almirante William R. Hall. Esto fue posible porque el código de cifrado utilizado por la Oficina de Asuntos Exteriores alemana (llamado 0075) había sido analizado y parcialmente descifrado, se dice que utilizando mensajes ya descifrados y un libro de códigos anterior capturado por Wilhelm Wassmus, un agente alemán que trabajaba en el Oriente Medio.
El Gobierno británico, que quería exponer el contenido incriminatorio del telegrama, estaba en un dilema: si publicaba el telegrama, los alemanes supondrían (con razón) que su código había sido roto; si no publicaban el telegrama, perderían una oportunidad de oro para que los estadounidenses se unieran a la guerra e inclinaran la balanza hacia el lado aliado – el mensaje fue enviado durante un período en que los sentimientos antialemanes se vivían con particular intensidad: los alemanes habían torpedeado, "por error", el RMS Lusitania un barco de pasajeros inglés, con la pérdida de varios cientos de vidas estadounidenses que viajaban a bordo.
Había otro problema más peliagudo: tampoco podía mostrársele el telegrama al Gobierno de los Estados Unidos. Debido a su importancia, el mensaje había sido enviado desde Berlín al embajador alemán en Washington, DC, Conde Johann Heinrich von Bernstorff, para ser retransmitido al embajador en México, von Eckardt, por tres rutas separadas. Los británicos habían obtenido el telegrama por una de éstas líneas: los estadounidenses le habían otorgado acceso a sus líneas telegráficas diplomáticas privadas de los alemanes, en un esfuerzo para acelerar el proyecto pacifista del Presidente Wilson. Los alemanes no estaban preocupados por su uso, dado que los mensajes iban cifrados, que los Estados Unidos no tenían tecnología de cifrado, y que los estadounidenses no leían (en ese tiempo) los mensajes diplomáticos de otras naciones. El telegrama había partido de la Embajada estadounidense en Berlín con rumbo a Copenhage, y de ahí, vía cable submarino con rumbo a los Estados Unidos vía Gran Bretaña, donde fue interceptado. Si los británicos revelaban el origen del telegrama, se hubiera cometido suicidio político, pues eso hubiera sido admitir que también se monitoreaban las comunicaciones estadounidenses. Hay personas que indican que en ese caso los Estados Unidos no hubieran declarado la guerra a Alemania, y posiblemente los Gobiernos Centrales hubieran resistido más tiempo o inclusive ganado la Gran Guerra.
El Gobierno británico había estimado que la embajada alemana en Washington, D.C. enviaría el mensaje hacia México usando el sistema telegráfico comercial, y que, por tanto, una copia podría existir en la oficina de telégrafos en la Ciudad de México. De obtenerse una copia, esta podría ser pasada al gobierno de los Estados Unidos bajo la excusa de que había sido obtenida por espionaje en México, sin hacer referencia al origen del descubrimiento. Por tanto, se contactó a un agente en México, conocido sólo como el Señor H, que obtuvo una copia del telegrama. Para delicia de los agentes británicos, el telegrama al embajador en México había sido enviado utilizando un código viejo, que podía ser descifrado en su totalidad, presumiblemente porque la embajada en México no tenía los códigos más nuevos o porque no se consideró que los británicos pudieran interceptarlo en Estados Unidos.
El telegrama fue entregado por el Almirante Hall al Ministro de Relaciones Exteriores británico, Arthur James Balfour, quien a su vez se lo dio al embajador estadounidense en Gran Bretaña, Walter Page, que a su vez se lo envió al presidente Woodrow Wilson.
Efectos
México
Al poco tiempo de recibirse el telegrama, el presidente Venustiano Carranza comisionó a uno de sus generales para verificar la validez del proyecto; el resultado, como era de esperarse para una época tan turbulenta, confirmaba que el resultado de una ofensiva mexicana para recuperar sus antiguos territorios sería desastroso. Tratar de recuperar esas tres provincias (no se ha confirmado si el proyecto alemán contemplaba California) traería graves consecuencias políticas y sociales entre la población y eventualmente terminaría en una nueva guerra con los Estados Unidos. México también carecía de la capacidad para reubicar a la población angloparlante entre sus fronteras, ni para movilizar colonos leales a México a esos territorios; además, Alemania no estaba en condiciones de proveer armas en cantidad suficiente para las hostilidades que se avecinarían. Por otro lado, el Gobierno Mexicano estaba más preocupado por la Expedición Punitiva al mando del General John J. Pershing para capturar a Pancho Villa. En consecuencia, Carranza declinó la oferta de Zimmermann el 14 de abril de ese mismo año, fecha para la cual Estados Unidos ya había entrado a la Guerra de Guerras y retirado a sus tropas de suelo mexicano. De esta manera, Carranza ascendió al poder sin asuntos complejos a sus espaldas y se pudo dedicar a reorganizar la política interna de México. Es imprecindible no tomar en cuenta que el presidente Venustiano Carranza puso a consideración la posibilidad de aliarse con el gobierno alemán para buscar la recuperación de los territorios perdidos. Sin lugar a dudas, la invitación del gobierno alemán llegó en un momento verdaderamente crítico para el país, puesto que acababa de salir de una revolución.
Alemania
En un movimiento impredecible, Zimmermann confirmó la autenticidad de su telegrama el 3 de marzo, y lo repitió en un discurso el 29 de marzo. El discurso intentaba explicar su visión de la situación. Indicó diciendo que no había escrito una carta a Carranza, sino que le había dado instrucciones a su embajador por una vía que le "parecía segura". También dijo que a pesar de la ofensiva submarina, él esperaba que los Estados Unidos permanecieran neutrales. Su propuesta al Gobierno Mexicano sólo sería entregada si los Estados Unidos declaraban la guerra, y creía que sus instrucciones eran absolutamente leales para con los Estados Unidos. De hecho, reclamó al presidente Wilson el haber roto relaciones con Alemania con excesiva rudeza después de que el telegrama hubiera sido interceptado, y por tanto el embajador alemán no tuvo oportunidad para explicar la actitud alemana, y que el Gobierno estadounidense había declinado negociar.
Se puede apreciar que había honestidad en su discurso, ya que tuvo ocasión para reflexionar sobre el impacto del telegrama y sus efectos, y aún así Zimmermann estuvo preparado para presentar su plan original. Sin embargo, también se reveló que Zimmermann estaba seriamente desinformado sobre la verdadera fuerza de los Estados Unidos y México, además de las delicadas relaciones cara a cara entre los dos países vecinos. No cabe duda que muchos de los mexicanos apoyaban la simple idea de atacar a los Estados Unidos, entonces como ahora un vecino poderoso con grandes ambiciones.
Estados Unidos
El sentir popular entre los estadounidenses era tanto antimexicano como antialemán. El general John "Black Jack" Pershing había pasado ya mucho tiempo tratando de capturar a Pancho Villa, quien era el responsable de muchos robos ganaderos en Estados Unidos, además de ser el autor intelectual del ataque a Columbus. Ésta Expedición Punitiva, que había tenido gran costo tanto monetario como político para el Gobierno de los Estados Unidos, dejó como resultado final un desgaste desastroso para el Ejército estadounidense y grandes ganancias monetarias para los habitantes de las zonas que patrullaban en México. Inclusive las fuerzas de Pancho Villa lograron apropiarse de un avión norteamericano y lo utilizaron para espiar al enemigo. El presidente Wilson, por tanto, estaba inconforme con los resultados y prefería detener la búsqueda en tanto que se celebraran las nuevas elecciones en México, que se instalara un nuevo gobierno, y que se promulgara una nueva constitución (la Convención Constitucional se encontraba reunida). Las noticias del telegrama tuvieron reacciones encontradas en el Gobierno de ambos países, dado que dicho tratado, en caso de realizarse, implicaba que México debería tener un Gobierno más amistoso para con los intereses de Estados Unidos. El 1 de Marzo el Gobierno estadounidense publicó el contenido íntegro del telegrama en la prensa. Inicialmente el público estadounidense prefirió creer que el telegrama era un fraude diseñado para llevarlos a la guerra en el bando aliado. Esta creencia fue alimentada por los diplomáticos alemanes, mexicanos y japoneses, e incluso por los pacifistas americanos y pro-alemanes, que llamaban al telegrama una falsificación.
Aunque el Telegrama Zimmermann destacaba que lo que más le importaba a Alemania era que los Estados Unidos permanecieran neutrales mientras se atacaban sus envíos, ésta confirmación de su enemistad básica evocó un flujo de sentimientos antialemanes. Wilson respondió a ésta manifestación de hostilidad hacia los Estados Unidos solicitándole al Congreso que se armaran las naves estadounidenses para que se pudieran defender de potenciales ataques submarinos alemanes. Unos cuantos días después, el 2 de abril, Wilson solicita al Congreso que le declare la Guerra a Alemania. El 6 de abril el Congreso acepta, llevando a los estadounidenses hacia la Gran Guerra.
Los submarinos alemanes habían atacado previamente naves estadounidenses cerca de las islas británicas, así que el Telegrama Zimmermann no fue la única causa de la entrada de los Estados Unidos en la Guerra; sin embargo, desempeñó un papel crítico al cambiar la opinión pública sobre el conflicto. Fue percibido como especialmente traicionero que el telegrama tuviera que pasar de la embajada estadounidense en Berlín a la embajada alemana en Washington antes de pasar a México. En cuanto se convenció al público de que el telegrama era real, se hizo inevitable que los Estados Unidos entraran a la Primera guerra mundial.
Fuente
Fuente 2