Lo primero que vamos a hacer es instalar mencoder, el programa que usaremos, y el paquete ttf-freefont que contiene la fuente FreeSans Bold que vamos a usar:
dijo:sudo apt-get install mencoder ttf-freefont
Ahora nos colocamos en la consola en el directorio que contiene el archivo de video y los subtitulos y ejecutamos:
dijo:mencoder -ovc xvid -xvidencopts pass=1 -oac copy NOMBRE DEL VIDEO ORIGINAL.avi -o NOMBRE DEL VIDEO SUBTITULADO.avi -sub SUBTITULOS.srt -font /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSansBold.ttf -subfont-autoscale 1
El programa empezara a codificar el video creando un nuevo archivo de video con los subtitulos integrados.