Aca va un glosario de términos usados en España y su equivalente Argento.
Así que si sos un lince eshpañol y prefieres comer gambas a comerte un chori.. Aprendé a como moverte por estas playas..
Palabras a evitar, OJO con éstas:
Coger (Aquí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (Aquí significa coño) mejor llamarse María…
Pija (Aquí significa polla) también se dice “chota”, "verga", "pedazo" "pelado" "cíclope" " en argentino.
Palabras confusas:
Correrse en argentino significa apartarse. (se dice "acabar" en argentino)
Almacén en argentino significa tienda de comestibles.
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar).
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear en argentino no es maltratar, sino insultar.
Ropa:
Vaquero: jean
Camiseta: remera
Falda: pollera
Sudadera: buzo
Calcetines: medias
Jersey: pullover
Abrigo: campera
Chaqueta: saco
Braga: bombacha
Sujetador: corpiño
Bolso: cartera
Cartera: billetera
Chola, chancla: ojota (últimamente también se la llama "chola"
Comida:
Bocadillo: sandwich
Tarta: torta (las tartas son saladas)
Asadero: asado
Bistec: bife
Gambas: camarón
Plátano: banana
Piña: ananá
Palomitas: pochoclo, pororó
Melocotón: durazno
Fresa: frutilla
Pastas dulces: facturas
Embutido: fiambre
Zumo: jugo
Cruasán: medialuna
Perrito: pancho
Beicon: panceta
Aguacate: palta
Judías: porotos
Col: repollo
Medios de transporte:
Autobús: colectivo (Solo en Buenos Aires: "Colectivo" o "Micro" es el autobús de media o larga distancia, y "Bondi" es el autobús urbano, en el resto del país se le dice "Colectivo" a todos)
Metro: subte
Remís: es como un taxi, pero la tarifa la consulta el chofer a la central por radio al final del viaje, no se usa taxímetro. Creo que no hay en España.
Maletero: baúl -del coche-
Coche: auto
Aparcar: estacionar
Parking: estacionamiento
Conducir: manejar (Se usa "conducir" para los conductores de TV)
Gasolina: nafta
Gasolinera: estación de servicio
Carretera: ruta
Móvil: celular
Ordenador: computadora
Altavoz: parlante
Cascos: auriculares
Deportes:
Baloncesto: basquet
Afición: hinchada
Portero: arquero
Balón: pelota
Chutar: patear
Bota: botín
Pichichi: goleador
Penalti: penal
Vivienda, muebles y objetos del hogar:
Piso: departamento (en argentino un "piso" es un apartamento muy grande, que ocupa toda una planta)
Piscina: pileta
Papelera: tacho
Salón: living
Tetera: pava
Bombilla: bombita o foco (la bombilla en argentina es la que se usa para tomar mate)
Nevera: heladera
Acera: vereda
100 metros de la manzana: 1 cuadra
Encimera: mesada
Parque: plaza(Parque es una extensión más grande destinada al esparcimiento)
Misceláneas:
Chico: varón
Chaval: pibe
Pequeño: chico
Chica: mujer
Mujer: mina
Dinero: plata
Preservativo: forro
Madre: vieja
Padre: viejo
Españoles: gallegos
Italianos: tanos
Mechero: encendedor
Cigarro: cigarrillo (El cigarro es el habano)
Cerillas: fósforos
Camarero: mozo
Notario: escribano
Píldora: pastilla