En este post le contaré una historia que parece ficción y en la que se basaron para hace la pélicula M. Butterfly.
PELICULA
La película comienza en los años 60 en China , cuando René Gallimard, un diplomático francés, llega a la embajada francesa en Pekín. Gamillard comienza a asistir recurrentemente a la ópera china , donde se enamora de la mujer que ve en el escenario. Ignora, sin embargo, que en la ópera china las mujeres tienen prohibido actuar, y encuentra en Song (la cantante transgénero) la manifestación más perfecta de una mujer. Mientras su relación se desarrolla, el gobierno chino ordena a Song que sirva como espía. Finalmente, el francés traiciona a su país, y es enjuiciado y condenado a prisión. En ese momento se da cuenta de que la mujer de su vida es un hombre (al menos así se presenta en el juicio)
VIDA REAL
En la vida real, Bernard Boursicot de 20 años, había abandonado la escuela secundaria y se había conseguido un trabajo como contador en la recientemente abierta embajada francesa en Beijing. Sus pocas experiencias sexuales habían sido con compañeros de clase y estaba decidido a enamorarse de una mujer, según indicó en su diario.
Shi Pei Pu tenía 26 años cuando se conocieron. Vivía como hombre y enseñaba chino a las esposas de los diplomáticos. Contó a Boursicot que había sido cantante de la Opera de Beijing. Una noche perfecta, en la Ciudad Prohibida, Shi contó a Boursicot una historia que ningún romántico podía resistir. Shi dijo que ella era una mujer que había sido obligada a comportarse en la vida como hombre porque su padre necesitaba tener un hijo varón. Al poco tiempo, ambos se convirtieron en amantes a pesar de que las relaciones sexuales, eran rápidas y furtivas y siempre en medio de la oscuridad.
«Quería vivir una gran aventura de amor y cuando Peipu me dijo que era mujer, pero que se disfrazaba de hombre y tomaba hormonas para parecerlo porque así la vida le era más fácil, comprendí que ella era mi Sherezade», explicó el ex diplomático francés.
Shi Pei-pu disimuló ser mujer e, incluso, quedó “embarazada”, teniendo un hijo. Paternidad que atribuyó al despistado diplomático francés. Evidentemente todo era una falsa.
Durante el tiempo que duró la relación, la pareja se veía a escondidas ya que estaba prohibido que los orientales se relacionaran con europeos. El ex diplomático cuenta así sus relaciones: «siempre que nos acostábamos era todo muy rápido. El dirigía y no me dejaba tocarle. Para simular que tenía vagina empujaba sus testículos hacia su cuerpo y ponía el pene hacia atrás entre las piernas para lograr una pequeña cavidad».
Posteriormente, dificultaron al diplomático ver a Shi Pei-pu con el fin de que este facilitara documentos secretos de la Embajada francesa.
«Creía que si daba documentos a las autoridades chinas podía salvarla. Nuestra relación estaba prohibida y de esta forma harían la vista gorda».
Sabiendo los responsables de la delegación gala que había descubiertos, lo envían de vuelta a París. La inteligencia china manda también a su “querida e hijo” tras sus pasos.
Al final, los servicios de inteligencia franceses le aclaran a Bernard Boursicot que tras 19 años de idilio, estaba cohabitando con un hombre.
Esto le llevó al intento de suicidio mientras estaba ya en la cárcel, así lo expresaba:
«Cuando me dijeron en prisión que era un hombre, me intenté suicidar»
Acabó cumpliendo seis años de cárcel. En la actualidad, Boursicot vive con su amante en París; y Shi Pei-pu también vive en esta ciudad. El “supuesto” hijo fue enviado a una humilde familia china .
PELICULA
La película comienza en los años 60 en China , cuando René Gallimard, un diplomático francés, llega a la embajada francesa en Pekín. Gamillard comienza a asistir recurrentemente a la ópera china , donde se enamora de la mujer que ve en el escenario. Ignora, sin embargo, que en la ópera china las mujeres tienen prohibido actuar, y encuentra en Song (la cantante transgénero) la manifestación más perfecta de una mujer. Mientras su relación se desarrolla, el gobierno chino ordena a Song que sirva como espía. Finalmente, el francés traiciona a su país, y es enjuiciado y condenado a prisión. En ese momento se da cuenta de que la mujer de su vida es un hombre (al menos así se presenta en el juicio)
VIDA REAL
En la vida real, Bernard Boursicot de 20 años, había abandonado la escuela secundaria y se había conseguido un trabajo como contador en la recientemente abierta embajada francesa en Beijing. Sus pocas experiencias sexuales habían sido con compañeros de clase y estaba decidido a enamorarse de una mujer, según indicó en su diario.
Shi Pei Pu tenía 26 años cuando se conocieron. Vivía como hombre y enseñaba chino a las esposas de los diplomáticos. Contó a Boursicot que había sido cantante de la Opera de Beijing. Una noche perfecta, en la Ciudad Prohibida, Shi contó a Boursicot una historia que ningún romántico podía resistir. Shi dijo que ella era una mujer que había sido obligada a comportarse en la vida como hombre porque su padre necesitaba tener un hijo varón. Al poco tiempo, ambos se convirtieron en amantes a pesar de que las relaciones sexuales, eran rápidas y furtivas y siempre en medio de la oscuridad.
«Quería vivir una gran aventura de amor y cuando Peipu me dijo que era mujer, pero que se disfrazaba de hombre y tomaba hormonas para parecerlo porque así la vida le era más fácil, comprendí que ella era mi Sherezade», explicó el ex diplomático francés.
Shi Pei-pu disimuló ser mujer e, incluso, quedó “embarazada”, teniendo un hijo. Paternidad que atribuyó al despistado diplomático francés. Evidentemente todo era una falsa.
Durante el tiempo que duró la relación, la pareja se veía a escondidas ya que estaba prohibido que los orientales se relacionaran con europeos. El ex diplomático cuenta así sus relaciones: «siempre que nos acostábamos era todo muy rápido. El dirigía y no me dejaba tocarle. Para simular que tenía vagina empujaba sus testículos hacia su cuerpo y ponía el pene hacia atrás entre las piernas para lograr una pequeña cavidad».
Posteriormente, dificultaron al diplomático ver a Shi Pei-pu con el fin de que este facilitara documentos secretos de la Embajada francesa.
«Creía que si daba documentos a las autoridades chinas podía salvarla. Nuestra relación estaba prohibida y de esta forma harían la vista gorda».
Sabiendo los responsables de la delegación gala que había descubiertos, lo envían de vuelta a París. La inteligencia china manda también a su “querida e hijo” tras sus pasos.
Al final, los servicios de inteligencia franceses le aclaran a Bernard Boursicot que tras 19 años de idilio, estaba cohabitando con un hombre.
Esto le llevó al intento de suicidio mientras estaba ya en la cárcel, así lo expresaba:
«Cuando me dijeron en prisión que era un hombre, me intenté suicidar»
Acabó cumpliendo seis años de cárcel. En la actualidad, Boursicot vive con su amante en París; y Shi Pei-pu también vive en esta ciudad. El “supuesto” hijo fue enviado a una humilde familia china .