La comunidad de fans de Canción de Hielo y Fuego es espectacular. La última maravilla que han conseguido es descifrar parte de un capítulo de Asha de Vientos de Invierno a partir de una foto de George en su escritorio de hace dos años.
Esta historia comienza hace un par de años. En junio de 2014, George R.R. Martin hizo una pequeña colaboración humorística en el late night de John Oliver, en la que se le veía trabajando en su ordenador antiguo y escribiendo en el prehistórico procesador de textos Wordstar. Podéis verla en este vídeo.
Seguro que ya sabes cómo continua esta historia. Efectivamente, esa pantalla negra ejerce sobre los ojos una poderosa atracción. Sin embargo, no ha sido hasta dos años después, concretamente hasta ayer, cuando la comunidad de Reddit ASOIAF (el foro de la saga que tiene más usuarios del mundo) se propuso como divertimento intentar descifrar qué había escrito en el ordenador de George, pues se veía parte del texto en la imagen.
No era fácil. Primero hicieron un proceso de tratamiento de la imagen para invertir blancos y negros de la pantalla y poder descifrar mejor el texto.
Y finalmente, tras varias horas de trabajo, lograron rescatar gran parte del texto (esta es una imagen de la primera versión):
Y aquí dejamos la traducción al español de todo lo que han logrado sacar hasta ahora.
*Como decíamos, parece que se trata de un capítulo de Asha (recordemos que la dejamos a las puertas de la Batalla del Hielo). Antes de leerlo, recomendamos leer el capítulo de Theon de Vientos de Invierno que parece inmediatamente anterior.
del lord Segador de Pyke. __ __ ___ ____ _ ____ ___
____ ____, Asha pensó, mientras ella __ _ _____ ____ ___
del ___
El líder del enemigo llevaba cota y armadura plateadas, ____
____ de [¿lapis lazuli?] El ___ de su _____ estaba, ___
ilustrada con la forma de las Torres Gemelas de la Casa Frey
y delante suyo cabalgaban tres portaestandartes. Uno portaba el estandarte del venado
del Rey Tommen, otro el de las Torres Gemelas de la Casa Frey.
El [¿caballero/tercero?] portaba una sangrienta cabeza empalada sobre la punta de
una larga lanza. Era una cabeza de un hombre mayor, [¿con barba blanca?] y ___.
La lanza era ___ ___________ ___, un blanco [¿lobo?] __ ___
junto a ____ ____ [¿no podía?] ___ ________ ____ ____ ____
[¿Carroña Umber?], Asha lo sabía. El viejo norteño había luchado
hasta el final, parecía. Quizás el [¿muchacho?] había pensado que ver
la cabeza decapitada causaría el ____ de ___
Avanzaron juntos ____ ___ _____ _____ _______ _____
Esta historia comienza hace un par de años. En junio de 2014, George R.R. Martin hizo una pequeña colaboración humorística en el late night de John Oliver, en la que se le veía trabajando en su ordenador antiguo y escribiendo en el prehistórico procesador de textos Wordstar. Podéis verla en este vídeo.
Seguro que ya sabes cómo continua esta historia. Efectivamente, esa pantalla negra ejerce sobre los ojos una poderosa atracción. Sin embargo, no ha sido hasta dos años después, concretamente hasta ayer, cuando la comunidad de Reddit ASOIAF (el foro de la saga que tiene más usuarios del mundo) se propuso como divertimento intentar descifrar qué había escrito en el ordenador de George, pues se veía parte del texto en la imagen.
No era fácil. Primero hicieron un proceso de tratamiento de la imagen para invertir blancos y negros de la pantalla y poder descifrar mejor el texto.
Y finalmente, tras varias horas de trabajo, lograron rescatar gran parte del texto (esta es una imagen de la primera versión):
Y aquí dejamos la traducción al español de todo lo que han logrado sacar hasta ahora.
*Como decíamos, parece que se trata de un capítulo de Asha (recordemos que la dejamos a las puertas de la Batalla del Hielo). Antes de leerlo, recomendamos leer el capítulo de Theon de Vientos de Invierno que parece inmediatamente anterior.
SPOILERS DE UN CAPÍTULO DE ASHA DE VIENTOS DE INVIERNO
(SEGURAMENTE EL PRIMERO)
(SEGURAMENTE EL PRIMERO)
del lord Segador de Pyke. __ __ ___ ____ _ ____ ___
____ ____, Asha pensó, mientras ella __ _ _____ ____ ___
del ___
El líder del enemigo llevaba cota y armadura plateadas, ____
____ de [¿lapis lazuli?] El ___ de su _____ estaba, ___
ilustrada con la forma de las Torres Gemelas de la Casa Frey
y delante suyo cabalgaban tres portaestandartes. Uno portaba el estandarte del venado
del Rey Tommen, otro el de las Torres Gemelas de la Casa Frey.
El [¿caballero/tercero?] portaba una sangrienta cabeza empalada sobre la punta de
una larga lanza. Era una cabeza de un hombre mayor, [¿con barba blanca?] y ___.
La lanza era ___ ___________ ___, un blanco [¿lobo?] __ ___
junto a ____ ____ [¿no podía?] ___ ________ ____ ____ ____
[¿Carroña Umber?], Asha lo sabía. El viejo norteño había luchado
hasta el final, parecía. Quizás el [¿muchacho?] había pensado que ver
la cabeza decapitada causaría el ____ de ___
Avanzaron juntos ____ ___ _____ _____ _______ _____