FILIPINAS
El nombre de Filipinas se deriva directamente del Rey Felipe II de España y la primera vez que se utilizó el término fue cuando Ruy López de Villalobos bautizó las islas de Leyte y Samar como Felipinas en honor al entonces Príncipe de Asturias en su primera expedición en 1542. Posteriormente, y sobre todo durante la administración española, el nombre de Islas Filipinas se extendió al resto del archipiélago dejando a un lado otros nombres comunes como las Islas del Poniente o las Islas de San Lázaro (nombre que les había puesto Magallanes).
GEORGIA
El nombre Georgia proviene de la palabra siríaca Gurz-ān y del árabe Ĵurĵan que a su vez se derivan del persa Gurğān que también se deriva del persa medieval Waručān y que significa “tierra de los lobos”. Por otra parte, existe una teoría que afirma que existen vínculos semánticos entre Georgia y la palabra griega geōrgós (γεωργός) que significa “labrador de la tierra” y la palabra latina georgicus que significa “agricultura”.
INDIA
(Si, es india , Aishwarya Rai)
La palabra India es la forma latina de denominar lo que se conocía como “la tierra del Río Indo”. El vocablo evolucionó desde las palabras griegas Ινδία o Ινδοί que significan “la tierra del Indo” y “la gente del Indo” respectivamente, que a su vez provienen del persa antiguo Hindu y que se derivó del sánscrito Sindhu que es como se conocía localmente al río Indo.
Por su parte, la palabra en hindi para India es भारतम् (Bharat) y proviene del sánscrito Bharata y hace referencia a una escultura mitológica descrita en las escrituras del país como un emperador legendario de la antigua India . El nombre del país sería entonces algo así como “la tierra de Bharat”.
INDONESIA
Yuta indonesia
El nombre de Indonesia proviene directamente de la unión de dos palabras griegas: Indus que significa “ India ” – y el nombre de India ya existía – y nèsos que significa “isla”. La unión de las dos palabras en griego sería Ινδoνησία (Indonesia).
IRAK O IRAQ
El nombre de Iraq tiene varios orígenes. El primero de ellos se refiere a la ciudad Sumeria de Uruk que era la palabra en idioma acadio para la ciudad de Urug en la cual el prefijo Ur significa “ciudad”. Posteriormente, en árabe se adoptaron las palabras العراق (al- Iraq ) para referirse a Mesopotamia. La expresión al- Iraq significa literalmente “la tierra fértil” haciendo referencia a las zonas aptas para los cultivos a orillas de los ríos Tigris y Éufrates en el actual territorio iraquí. También en árabe, otras posibles traducciones para la palabra العراق son “orilla” o “borde / frontera”. En consecuencia, otros significados para Iraq serían “la orilla fértil” o “la frontera fértil”.
IRAN
(Aylar Lie ex xxx)
La palabra Irán proviene del vocablo Arya de raíz proto indo-europea que significa “noble” o “libre” y sería el equivalente griego de “aristócrata”. Más allá, los gentilicios ēr- and ary- (que usados en una palabra serían ērān y aryān) en los antiguos idiomas de la región provienen del antiguo persa Ariya que significa literalmente Aryan que era una palabra que hacía referencia directa a “los iraníes”. La palabra ērān está en uso desde el siglo III y desde entonces se usa para designar a los habitantes del territorio que hoy compone Irán.
El nombre de Israel ha sido usado históricamente para referirse al bíblico Reino de Israel (entendido muchas veces como sinónimo de la nación judía). De acuerdo con la biblia, el nombre Israel fue dado al patriarca Jacob luego de que ganara su batalla con el Ángel de Dios. Así, el término Israel (escrito Isrāʾīl) significa “lucha con Dios” o “batalla con Dios”. A partir de ahí, los 12 hijos de Jacob, conocidos como las doce tribus de Israel o los doce hijos de Israel , se convirtieron en los ancestros de los israelíes actuales. El uso más antiguo que se conoce de la palabra Israel aparece en la Estela de Merenptah en el antiguo Egipto que data del Siglo XII a.C. Israel significa entonces “Lucha con Dios”.
JAPON
El nombre de Japón es uno de esos procesos lingüísticos desafortunados en los que la palabra en idioma original se transforma por alguien que la oyó en algún momento de la historia y la escribió como mejor le parecía. Esto en castellano se llama un “exónimo”. Entonces, en japonés, el nombre del país se escribe にっぽん (Nippon) o にほん(Nihon) y los 2 significan literalmente “el origen del sol”. Generalmente las dos palabras van acompañadas por el caracter Koku que significa “país” o “nación”. Además, los 2 términos utilizados para designar a Japón hacen referencia a la posición del país al este de China, por lo tanto, es el lugar donde el sol sale primero.
Ahora, hablando de lo que se conoce como “transliteración”, la palabra en mandarín registrada por Marco Polo para Japón fue 吳語 y la escribió como Cipangu. Luego aparecieron otras pronunciaciones de la misma palabra como Zeppen (日本) en el dialecto Wu, Jih’pen’Kuo en los dialectos costeros chinos o Jepang en malayo que fue la palabra que los portugueses encontraron cuando iniciaron su comercio con la Península Malaya y fue, probablemente, el origen de la palabra Japón en los idiomas europeos. La primera vez que se tiene registro sobre Japón en inglés fue en una carta de 1565 en la se hace referencia a Giapan.
JORDANIA
La reina de Jordania
El nombre de Jordania proviene directamente del Río Jordán. A su vez, el origen de la palabra Jordán se remonta al vocablo arameo Yarden (ירדן) que significa “corriente abajo” o “el que desciende” y hace referencia al flujo del Río Jordán hacia el Mar Muerto. En consecuencia, Jordania sería la “tierra del Río Jordán” que a su vez sería “la tierra de la corriente que desciende”.
KAZAJISTAN
El término Kazajstán es simplemente una suma de dos palabras: Kazakh que significa kazajo y el sufijo persa -stan que significa “tierra” o “lugar de”. En consecuencia, Kazajstán es la “tierra de los kazajos”. Ahora, ¿qué significa la palabra kazajo? El término se deriva de la palabra túrquica Қазақ (Qazak) que significa literalmente “nómada”, “libre” o “independiente” y tiene relación directa con las tradiciones nómadas de la cultura kazaja que solían recorrer las estepas a caballo. En consecuencia, Kazajstán significa “la tierra de los libres”.
KIRGUISTAN
Miss Kyrgyzstan World 2014 Aykol Alykzhanova
La palabra Kirguís (en español) o Кыргыз (en kirguís) se deriva directamente de la unión de dos palabras túrquicas: Kyrg que significa el número “cuarenta” y yz que significa “tribu”. Kyrgyz hace referencia a los 40 clanes de Manas, un héroe legendario que unificó a los 40 pueblos de la región en contra del Imperio Uigur en el centro de Asia entre los siglos VIII y IX. Manas es uno de los personajes históricos más famosos de Kirguistán y, de hecho, existe un poema épico tradicional llamado “La Épica de Manas” que contiene aproximadamente 500.000 líneas y en 2009 fue considerado por el parlamento kirguís como una de las más importantes herencias del país. Una traducción un poco más libre de la palabra Kirguís o Кыргыз sería “somos 40 tribus” que sumado al sufijo persa -stán significaría “la tierra de las 40 tribus”.
KUWAIT
En bikini
La palabra Kuwait proviene del diminutivo en árabe para el vocablo أكوات (ākwāt) que proviene de la palabra كوت (kūt) y que significa “Fortaleza construida cerca al agua”. El nombre hace referencia a los fuertes que se encontraban en las inmediaciones de las aguas del Golfo Pérsico en lo que hoy es la Ciudad de Kuwait.
LAOS
La palabra Laos proviene de sumarle una “s” al vocablo Lao que es el nombre con el que históricamente se han conocido los reinos de la región. Durante la ocupación francesa de Indochina, Francia unificó los 3 reinos Lao que existían en la zona y, de ahí, el origen de la “s” en el nombre… básicamente porque eran “3 Lao”. Más allá, el vocablo Lao se origina de la antigua palabra india Lava (लव) que es el nombre de uno de los hijos gemelos del Dios Rama (que su vez es el séptimo descenso del Dios hindú Vishnu que nació en la India para liberar al pueblo del yugo del demonio Rávana). Como dato curioso, dice la mitología hindú que Lava fue también la persona que fundó la ciudad de Lahore en el actual Pakistán. Pero bueno, volvamos al tema que nos interesa. Otra teoría afirma que la palabra Lao provino del nombre propio Ai-Lao (o ອ້າຽລາວ en laosiano) que era la forma china para referirse a las poblaciones étnicas de origen tai (en lo que hoy es Tailandia) que habitaban en la región. Por último, en la región, Laos también se conoce como Lan Xang (o ລ້ານຊ້າງ en laosiano) que significa literalmente “la tierra del millón de elefantes”.
LIBANO
El nombre del Líbano (لُبْنَان en árabe – se lee Lubnān) se deriva de la raíz semítica “LBN” que tiene muchas derivaciones en varios idiomas de la región y en todos hace referencia a “blanco” o “leche”. El nombre del país, entonces, es “Blanco” y hace referencia a las cimas cubiertas de nieve del Monte Líbano en el norte del país.
MALASIA
Existen dos teorías sobre el origen de la palabra Malasia, sin embargo, a pesar de que las dos hacen referencia a palabras en idiomas diferentes, la traducción para ambas es la misma. La primera opción habla de la palabra Malasia como una derivación del vocablo sánscrito Melayu que, a su vez, proviene de Malaiur y significa literalmente “la tierra de las montañas” o “la tierra montañosa”. La segunda opción no proviene del sánscrito sino del idioma Tamil en el que la palabra Malai significa literalmente “montaña”. Así, el nombre de Malasia significa literalmente “La tierra montañosa”
