En el nuevo Ubuntu no viene todavía el español como idioma para el programa Kompozer. La solución es bajarse el paquete de idioma:
http://kompozer.sourceforge.net/l10n/langpacks/nightlies/xpi/kompozer-0.8b1.es-ES.xpi
Fíjense en que la versión del nombre sea la misma que el del kompozer instalado (no vaya a cambiar alguno de los dos).
Luego desde kompozer en inglés, ir al menú Tools - Ad-ons y pulsando el botón instalar elegís el fichero del idioma.
Tras instalarlo, pulsar el botón de reiniciar y ya estará en español.
Para instalar Kompozer:
dijo:sudo apt-get install kompozer