Investigación Reptiloide de Dos Minutos
Garantizado, se tardó más en esperar que Taringa corte la imagen, que en la propia investigación.
Que a pesar de todo, es fiel, y verdadera.
Hoy, como todo buen reptil, mientras sometía humanos, abri el Mi de Taringa, donde me encontré con esta Imagen:
Y descubrí que existe el infame murmullo, mito, de que en la famosa canción "Sopa de Caracol", dice "what a very good soup".
¿Porqué este inglesismo? ¿Porqué en una tan preciada letra latina, alguién metió palabras que rozan lo imperialista?
¿Fue la CIA, para menoscabar nuestro ingenio artístico?
¿Fue la NSA para incluir en nuestras mentes, que siempre necesitan al Tio Sam?
¿Fue algún cipallo del norte, que trata de aparentar aires superpoderosos, y creó el mito para sentirse parte de EEUU ?
LA VERDAD:
No se trata de palabras yankinizantes, sino de algo más cercano nuestras raices latinoamericanas, es un dialecto Garifuna
Los garífunas son un grupo étnico zambo descendiente de africanos, caribes y arahuacos originario de varias regiones de Centroamérica y el Caribe. También se les conoce como garinagu o caribes negros. Se estima que son más de 600.000 los residentes en Honduras, Belice, Guatemala, Nicaragua, y Estados Unidos. En realidad, el término "garífuna" se refiere al individuo y a su idioma, mientras que garinagu es el término usado para la colectividad de personas.
Investigué unos 2 segundos más y copypastee wikipedia
Sopa de Caracol es una canción de la banda de música hondureña Banda Blanca. Fue escrita por Estuardo Sanchez, nativo de la Isla de San Andrés (Colombia). Fue lanzada por EMI Latin en 1991 y logró un éxito internacional, alcanzando el primer puesto del Top Latin Songs de Billboard en Estado Unidos.1 2 La canción incluyó elementos de la música garífuna y la punta que han sido usados para promover a Honduras.1 Cercano a escribir la canción, Pilo Tejeda dijo: "Fuimos a Tela y vimos el baile de los garífunas, y su hábito es tomar sopa de caracol cuando terminan su baile, y es así como nació la idea para la canción"3 Gracias a esta canción, Banda Blanca se convirtió en en la banda más conocida de Honduras.4
En la letra de la canción se utiliza dialécto garífuna mezclado con español, según la explicación de Pilo Tejeda en Sábado Gigante de la siguiente manera:
"Wata Negue Consup" - Quiero comer sopa
"Luli Rwami Wanaga" - Quiero seguirla disfrutando
"Yupi pa ti Yupi pa mi" - Un poco para tí y un poco para mí
La canción debutó en la lista del Hot Latin Tracks de Billboard en el puesto 15 durante la semana del 19 de enero de 1991, alcanzando los primeros 10 puestos la semana siguiente.5 6 "Sopa de Caracol" llegó al primer puesto el 16 de marzo de 1991,7 remplazando a "Te Pareces Tanto a Él" de la cantante chilena Myriam Hernández y fue sucedida por "No Basta" del cantautor venezolano Franco De Vita dos semanas después.8 "Sopa de Caracol" terminó siendo la quinta canción latina del año en los Estados Unidos, según la lista Top Latin Songs Year-End Chart de Billboard.9 Banda Blanca fue ganadora de la gaviota de plata el 12 febrero de 1992 en el XXXIII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar y recibió una nominación por un Premio Lo Nuestro.1
De esta canción fueron hechos covers por parte de Los Fabulosos Cadillacs, Banda Maguey, Los Flamers, Wilkins y Tony Camargo.10 También en 2011 el cantante hondureño Polache realizó una versión en la que canta junto a Pilo Tejeda.
Siempre Informándote en cosas imprescindibles
