La 71 edición de los Golden Globes estuvo llena de citas cómicas generadas principalmente por sus presentadoras, Amy Poehler y Tina Fey.
Pero hubo una que, a pesar de sonar un poco inapropiada, hizo eco de lo que es la tendencia y realidad en EEUU: Hablar inglés con acento.
Fue la del director mexicano Alfonso Cuarón Orozco al recibir el Golden Globe en la categoría de Mejor Director por “Gravity” la que refleja esa realidad. Y sí, su primera expresión al recibir el premio fue “¡ay güey!”, para luego decirle “gracias cabron” a Blen Affleck.
En su discurso de aceptación, Cuarón hizo público, frente a todo el mundo -al menos el que vio los Golden Globes- cómo hablar inglés con acento lo llevó a esas situaciones en las que se enfrenta todo aquél para los que el idioma no es su primera lengua: Equivocaciones en la pronunciación que pueden derivar en problemas.
Y él se lo dijo a la protagonista de Gravity, Sandra Bullock.
“Sandra, I am going to give you herpes. When what I really said is Sandra, I am going to give you an earpiece”. Traducida sería, “Sandra, cuando te dije te quiero dar herpes, lo que realmente quería decir era ‘Sandra, te quiero dar un auricular”.
Dijo que por “su fuerte acento”, su equipo de trabajo de más de 120 personas terminaron durante la filmación “haciendo lo que creen que dije y no lo que dije”.
Cuarón también hizo en su discurso -breve, antes de que le tocaran la musiquita de “ya se terminó el tiempo” que se tocan en las premiaciones- mención sobre sobre su acento.
Y luego del agradecimiento a su hijo Jonás Cuarón, y co escritor de “Gravity”, así como a su novia, Sheherazade Goldsmith, cambió su discurso del inglés al español para agradecer y dedicar el premio a su madre.
Con su premio, Cuarón hace historia y sienta un precedente. Reafirma la presencia de los latinos -y de los mexicanos- en la industria del cine y en el país. Demuestra que el talento está, y que sólo hacen falta oportunidades y, claro, hacer énfasis en una preparación.
Con acento o sin acento, Cuarón hoy es celebrado.