02/04/2014
Cortana: Your PERSONAL Digital Assistant
Of everything we’re announcing today, I’m most excited to introduce you to the world’s first truly personal digital assistant, now on Windows Phone. We were inspired by the popular character from Halo who served as a brilliant AI and a deeply personal digital assistant to Master Chief… so we called her Cortana.
De todo lo que estamos anunciando hoy, estoy más emocionado en presentarles la primer asistente digital verdaderamente personal del mundo, ahora en Windows Phone. Nos inspiramos en el popular personaje de Halo que sirvió como una brillante IA y un asistente digital profundamente personal de Master Chief ... así que la llamamos Cortana.
Powered by Bing, Cortana is the only digital assistant that gets to know you, builds a relationship that you can trust, and gets better over time by asking questions based on your behavior and checking in with you before she assumes you’re interested in something. She detects and monitors the stuff you care about, looks out for you throughout the day, and helps filter out the noise so you can focus on what matters to you. Cortana will launch shortly here in the U.S. first as a “beta,” and then will launch in the US, the U.K. and China in the second half of 2014 with other countries to follow afterwards into 2015.
Powered by Bing, Cortana es el único asistente digital que llega a conocerte, construye una relación que se puede confiar, y mejora con el tiempo haciendo preguntas basadas en tu comportamiento y en el registro con usted antes que ella asuma que estás interesado en algo . Ella detecta y monitorea las cosas que quieres, cuida de ti durante todo el día, y ayuda a filtrar el ruido para que pueda centrarse en lo que importa a usted. Cortana se pondrá en marcha en breve aquí en los EE.UU. por primera vez como "beta", y luego se lanzará en los EE.UU., el Reino Unido y China en el segundo semestre de 2014 con otros países a seguir después en 2015.
In Windows Phone 8.1, you get to Cortana by either a Live Tile on your Start screen or by pressing the search button on your device. This will take you to Cortana Home. To interact with Cortana, you can either speak or type—if you’re in a meeting, just type and Cortana won’t talk out loud. But if you ask her a spoken question, she’ll answer verbally and even carry on a natural conversation.
En Windows Phone 8.1, se llega a Cortana ya sea por un Live Tile en su pantalla de Inicio o pulsando el botón de búsqueda en su dispositivo. Esto le llevará a al Inicio de Cortana. Para interactuar con Cortana, puede hablar o escribir, si usted está en una reunión, sólo tienes que escribir y Cortana hablará en voz alta. Pero si usted le hace una pregunta hablado, ella contestará verbalmente e incluso mantendrá una conversación natural.
When you interact with Cortana for the VERY first time, she will start learning things about you... like your name, how to pronounce it, and ask for some personal interests.
Al interactuar con Cortana por primera vez, ella comenzará a aprender cosas de ti ... como tu nombre, cómo pronunciarlo, y preguntará por intereses personales.
Once she’s learned a bit about you, Cortana’s home populates with information that is curated just for you. You’ll see things like flight information she’s found from your email confirmations, weather, the latest news, and even traffic information once she learns your commute routine, such as from work and home.
Una vez que ha aprendido un poco sobre usted, la home de Cortana se rellena con la información que está comisariada sólo para usted. Verás cosas como información de vuelo que ella ha encontrado a partir de las confirmaciones de correo electrónico, el tiempo, las últimas noticias, información de tráfico e incluso una vez que se entera de su rutina de viaje, como desde el trabajo y el hogar.
To develop Cortana, we talked to a number of real personal assistants. One technique these assistants spoke about was keeping track of the interests and preferences of their bosses in a notebook. We thought... what a great idea! So all the stuff Cortana curates for you is stored in Cortana’s Notebook. This information enables Cortana to be proactive and helpful throughout the day. For example, she’ll let me know if my upcoming flight back to Seattle is on time and, if I choose, will even pop-up to recommend what time I should leave for the airport based on traffic. Cortana can also manage your phone when you don’t want to be disturbed by setting quiet hours where she will silence any notifications, in-coming calls, and texts. Cortana understands the “inner circle” of people-closest-to-you, and she can let them break through at any time during quiet hours. And Cortana is the only digital assistant that lets you setup people reminders. You can have Cortana remind you that your buddy owes you $20 the next time you talk to him. And ALL of these interests and preferences are under YOUR CONTROL via Cortana’s notebook.
Para desarrollar a Cortana , hablamos con un número de asistentes personales de carne y hueso. Una técnica estos asistentes hablaron sobre se hacer el seguimiento de los intereses y preferencias de sus jefes en un cuaderno. Pensamos ... ¡qué gran idea! Así que todas las cosas que Cortana anota para que se almacena en la libreta de Cortana. Esta información permite a Cortana ser proactiva y útil durante todo el día . Por ejemplo, ella me hizo saber si mi próximo vuelo de regreso a Seattle está a tiempo y , si elijo , incluso el pop-up para recomendar qué hora debo salir para el aeropuerto en función del tráfico. Cortana también puede gestionar su teléfono cuando usted no quiere que le molesten con el establecimiento de horas de silencio donde ella silenciará las notificaciones, las llamadas entrantes y los textos. Cortana entiende el "círculo interno" de las personas más cercanas a usted -, y ella puede permitirles el paso durante las horas de silencio. Y Cortana es el único asistente digital que le permite configurar recordatorios de personas. Usted puede hacer que Cortana le recuerde que su amigo le debe $ 20 la próxima vez que hable con él. Y todos estos intereses y preferencias están bajo su control a través de la libreta de Cortana.
What’s more, because Cortana is powered by Bing, some of the interests in Cortana’s Notebook will light up on Bing.comwhen you sign in on the web. Bing.com will give you access to the things Cortana tracks for you, like your weather, stocks, news, and flights.
Es más, debido a que Cortana es impulsada por Bing, algunos de los intereses en la libreta de Cortana se iluminarán en Bing.com cuando inicies sesión en la web. Bing.com le dará acceso a las cosas que Cortana sugirió para usted, como su clima, valores, noticias, y los vuelos.
We’ve also designed Cortana to be able to interact with 3rd Party Apps installed on your phone. You can ask Cortana to help you make a video call in Skype, watch a TV show in Hulu Plus, look up a news feed on Facebook or send a tweet using the Twitter app – all of which we demoed during this morning’s keynote.
También hemos diseñado Cortana para poder interactuar con aplicaciones de terceros instaladas en su teléfono. Usted puede pedir a Cortana para ayudarle a hacer una llamada de video en Skype, ver un programa de televisión en Hulu Plus, mirar las novedades de tu Face o enviar un tweet con la aplicación Twitter - todo lo cual nos hizo una demostración durante la keynote de esta mañana.
And finally, Cortana isn’t just a dry computer returning search results. Just as she has in the game Halo, Windows Phone’s Cortana has a bit of personality. But you’ll have to talk to her yourself to see what I mean by that. Or… I bet you’ll be able to find some videos on the web pretty soon to see what I mean.
Y, por último, Cortana no es sólo un equipo seco devolver resultados de búsqueda. Al igual que en el juego Halo, Cortana de Windows Phone tiene un poco de personalidad. Pero vas a tener que hablar con ella tu mismo para ver lo que quiero decir con esto. O ... Apuesto a que serás capaz de encontrar algunos videos en la web muy pronto para ver a que me refiero.
Cortana: Your PERSONAL Digital Assistant
Of everything we’re announcing today, I’m most excited to introduce you to the world’s first truly personal digital assistant, now on Windows Phone. We were inspired by the popular character from Halo who served as a brilliant AI and a deeply personal digital assistant to Master Chief… so we called her Cortana.
De todo lo que estamos anunciando hoy, estoy más emocionado en presentarles la primer asistente digital verdaderamente personal del mundo, ahora en Windows Phone. Nos inspiramos en el popular personaje de Halo que sirvió como una brillante IA y un asistente digital profundamente personal de Master Chief ... así que la llamamos Cortana.
Powered by Bing, Cortana is the only digital assistant that gets to know you, builds a relationship that you can trust, and gets better over time by asking questions based on your behavior and checking in with you before she assumes you’re interested in something. She detects and monitors the stuff you care about, looks out for you throughout the day, and helps filter out the noise so you can focus on what matters to you. Cortana will launch shortly here in the U.S. first as a “beta,” and then will launch in the US, the U.K. and China in the second half of 2014 with other countries to follow afterwards into 2015.
Powered by Bing, Cortana es el único asistente digital que llega a conocerte, construye una relación que se puede confiar, y mejora con el tiempo haciendo preguntas basadas en tu comportamiento y en el registro con usted antes que ella asuma que estás interesado en algo . Ella detecta y monitorea las cosas que quieres, cuida de ti durante todo el día, y ayuda a filtrar el ruido para que pueda centrarse en lo que importa a usted. Cortana se pondrá en marcha en breve aquí en los EE.UU. por primera vez como "beta", y luego se lanzará en los EE.UU., el Reino Unido y China en el segundo semestre de 2014 con otros países a seguir después en 2015.
In Windows Phone 8.1, you get to Cortana by either a Live Tile on your Start screen or by pressing the search button on your device. This will take you to Cortana Home. To interact with Cortana, you can either speak or type—if you’re in a meeting, just type and Cortana won’t talk out loud. But if you ask her a spoken question, she’ll answer verbally and even carry on a natural conversation.
En Windows Phone 8.1, se llega a Cortana ya sea por un Live Tile en su pantalla de Inicio o pulsando el botón de búsqueda en su dispositivo. Esto le llevará a al Inicio de Cortana. Para interactuar con Cortana, puede hablar o escribir, si usted está en una reunión, sólo tienes que escribir y Cortana hablará en voz alta. Pero si usted le hace una pregunta hablado, ella contestará verbalmente e incluso mantendrá una conversación natural.
When you interact with Cortana for the VERY first time, she will start learning things about you... like your name, how to pronounce it, and ask for some personal interests.
Al interactuar con Cortana por primera vez, ella comenzará a aprender cosas de ti ... como tu nombre, cómo pronunciarlo, y preguntará por intereses personales.
Once she’s learned a bit about you, Cortana’s home populates with information that is curated just for you. You’ll see things like flight information she’s found from your email confirmations, weather, the latest news, and even traffic information once she learns your commute routine, such as from work and home.
Una vez que ha aprendido un poco sobre usted, la home de Cortana se rellena con la información que está comisariada sólo para usted. Verás cosas como información de vuelo que ella ha encontrado a partir de las confirmaciones de correo electrónico, el tiempo, las últimas noticias, información de tráfico e incluso una vez que se entera de su rutina de viaje, como desde el trabajo y el hogar.
To develop Cortana, we talked to a number of real personal assistants. One technique these assistants spoke about was keeping track of the interests and preferences of their bosses in a notebook. We thought... what a great idea! So all the stuff Cortana curates for you is stored in Cortana’s Notebook. This information enables Cortana to be proactive and helpful throughout the day. For example, she’ll let me know if my upcoming flight back to Seattle is on time and, if I choose, will even pop-up to recommend what time I should leave for the airport based on traffic. Cortana can also manage your phone when you don’t want to be disturbed by setting quiet hours where she will silence any notifications, in-coming calls, and texts. Cortana understands the “inner circle” of people-closest-to-you, and she can let them break through at any time during quiet hours. And Cortana is the only digital assistant that lets you setup people reminders. You can have Cortana remind you that your buddy owes you $20 the next time you talk to him. And ALL of these interests and preferences are under YOUR CONTROL via Cortana’s notebook.
Para desarrollar a Cortana , hablamos con un número de asistentes personales de carne y hueso. Una técnica estos asistentes hablaron sobre se hacer el seguimiento de los intereses y preferencias de sus jefes en un cuaderno. Pensamos ... ¡qué gran idea! Así que todas las cosas que Cortana anota para que se almacena en la libreta de Cortana. Esta información permite a Cortana ser proactiva y útil durante todo el día . Por ejemplo, ella me hizo saber si mi próximo vuelo de regreso a Seattle está a tiempo y , si elijo , incluso el pop-up para recomendar qué hora debo salir para el aeropuerto en función del tráfico. Cortana también puede gestionar su teléfono cuando usted no quiere que le molesten con el establecimiento de horas de silencio donde ella silenciará las notificaciones, las llamadas entrantes y los textos. Cortana entiende el "círculo interno" de las personas más cercanas a usted -, y ella puede permitirles el paso durante las horas de silencio. Y Cortana es el único asistente digital que le permite configurar recordatorios de personas. Usted puede hacer que Cortana le recuerde que su amigo le debe $ 20 la próxima vez que hable con él. Y todos estos intereses y preferencias están bajo su control a través de la libreta de Cortana.
What’s more, because Cortana is powered by Bing, some of the interests in Cortana’s Notebook will light up on Bing.comwhen you sign in on the web. Bing.com will give you access to the things Cortana tracks for you, like your weather, stocks, news, and flights.
Es más, debido a que Cortana es impulsada por Bing, algunos de los intereses en la libreta de Cortana se iluminarán en Bing.com cuando inicies sesión en la web. Bing.com le dará acceso a las cosas que Cortana sugirió para usted, como su clima, valores, noticias, y los vuelos.
We’ve also designed Cortana to be able to interact with 3rd Party Apps installed on your phone. You can ask Cortana to help you make a video call in Skype, watch a TV show in Hulu Plus, look up a news feed on Facebook or send a tweet using the Twitter app – all of which we demoed during this morning’s keynote.
También hemos diseñado Cortana para poder interactuar con aplicaciones de terceros instaladas en su teléfono. Usted puede pedir a Cortana para ayudarle a hacer una llamada de video en Skype, ver un programa de televisión en Hulu Plus, mirar las novedades de tu Face o enviar un tweet con la aplicación Twitter - todo lo cual nos hizo una demostración durante la keynote de esta mañana.
And finally, Cortana isn’t just a dry computer returning search results. Just as she has in the game Halo, Windows Phone’s Cortana has a bit of personality. But you’ll have to talk to her yourself to see what I mean by that. Or… I bet you’ll be able to find some videos on the web pretty soon to see what I mean.
Y, por último, Cortana no es sólo un equipo seco devolver resultados de búsqueda. Al igual que en el juego Halo, Cortana de Windows Phone tiene un poco de personalidad. Pero vas a tener que hablar con ella tu mismo para ver lo que quiero decir con esto. O ... Apuesto a que serás capaz de encontrar algunos videos en la web muy pronto para ver a que me refiero.