Enrique Santos Discépolo.
QUÉ VACHACHÉ
Esta es la versión que Gardel grabó en junio de 1928 en Bs As, con
notas que corresponden a las variantes de la versión hecha en
Barcelona el año anterior.
(hablado)
Sí, amigo...
Sáquese ese berretín...
No se puede engrupir la mina con conversación...
Hay que darle morfaje (1).
Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida;
ya me tenés bien requeteamurada.
No puedo más pasarla sin comida,
ni oírte así decir tanta pavada;
¿No te das cuenta que sos un engrupido?
Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos;
si aquí ni Dios rescata lo perdido;
pianta de aquí (2); hacé el favor.
Lo que hace falta es empacar mucha moneda,
vender el alma, rifar el corazón,
tirar la poca decencia que te queda:
plata, mucha plata, y plata otra vez;
así es posible que morfés todos los días,
tengas amigo, casa, nombre y lo que quieras vos.
El verdadero amor se ahogó en la sopa,
la panza es reina y el dinero es Dios.
(hablado) ¿Qué me dice, amigo?
Se le va a piantar la mina, no hay nada que hacer.
Pero no ves, otario engominado,
que la razón la tiene el de más guita,
que a la honradez la venden al contado
y a la Moral la dan por moneditas,
que no hay ninguna verdad que se resista
frente a diez mangos (3), moneda nacional;
vos resultás, haciendo el Moralista,
un disfraza'o sin carnaval.
Tirate al río, no embromés con tu conciencia;
sos un secante que no hacés ni reír (4).
Dame puchero, guardate la decencia,
bento, mucho bento, yo quiero vivir;
qué culpa tengo si has pilla'o (5) la vida en serio;
pasas de otario, morfas aire y no tenés colchón;
¿Qué vachaché si hoy ya murió el criterio?
Vale Jesús lo mismo que el ladrón.
(1) 1927: Sí, amigo..., hay que entrar por el aro, compadre...
Sáquese ese berretín. Se le va a piantar la mina.
(2) 1927: ¿Qué queres vos?
(3) 1927: dos mangos
(4) 1927: que ya no hacés reír
(5) 1927: toma'o.
El pensamiento argentino se revela en el tango como un retrato que condensa la tristeza o la desesperación frente al fracaso, en una década titulada infame. Si algunos cantan la desdicha, otros eligen la denuncia. ¿Existió una corriente de tango anarquista?
ESTA NOCHE ME EMBORRACHO
Letra de Enrique Santos Discépolo
Música de Enrique Santos Discépolo
Compuesto en 1927
Sola, fané descangayada,
la vi esta madrugada
salir de un cabaret;
flaca, dos cuartas de cogote,
y una percha en el escote
bajo la nuez.
Chueca, vestida de pebeta,
teñida y coqueteando
su desnudez...
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao...
yo que se cuando no aguanto mas,
al verla así rajé,
pa' no llorar...
Y pensar que hace diez años
fue mi locura!
que llegué hasta la traición
por su hermosura!...
que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor;
Que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja
me hice ruin y pechador...
Que quedé sin un amigo
que viví de mala fe
que me tuvo de rodillas
sin Moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.
Nunca crei que la veria
en un "requiescat in pache"
tan cruel como el de hoy
mire, si no es pa' suicidarse
que por este cachivache
sea lo que soy...
Fiera venganza la del tiempo
que le hace ver deshecho
lo que uno amó...
y este encuentro me ha hecho tanto mal,
que si lo pienso mas,
termino envenenao.
Esta noche me emborracho bien,
me mamo bien mamao!....
pa' no pensar.
QUÉ VACHACHÉ
Esta es la versión que Gardel grabó en junio de 1928 en Bs As, con
notas que corresponden a las variantes de la versión hecha en
Barcelona el año anterior.
(hablado)
Sí, amigo...
Sáquese ese berretín...
No se puede engrupir la mina con conversación...
Hay que darle morfaje (1).
Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida;
ya me tenés bien requeteamurada.
No puedo más pasarla sin comida,
ni oírte así decir tanta pavada;
¿No te das cuenta que sos un engrupido?
Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos;
si aquí ni Dios rescata lo perdido;
pianta de aquí (2); hacé el favor.
Lo que hace falta es empacar mucha moneda,
vender el alma, rifar el corazón,
tirar la poca decencia que te queda:
plata, mucha plata, y plata otra vez;
así es posible que morfés todos los días,
tengas amigo, casa, nombre y lo que quieras vos.
El verdadero amor se ahogó en la sopa,
la panza es reina y el dinero es Dios.
(hablado) ¿Qué me dice, amigo?
Se le va a piantar la mina, no hay nada que hacer.
Pero no ves, otario engominado,
que la razón la tiene el de más guita,
que a la honradez la venden al contado
y a la Moral la dan por moneditas,
que no hay ninguna verdad que se resista
frente a diez mangos (3), moneda nacional;
vos resultás, haciendo el Moralista,
un disfraza'o sin carnaval.
Tirate al río, no embromés con tu conciencia;
sos un secante que no hacés ni reír (4).
Dame puchero, guardate la decencia,
bento, mucho bento, yo quiero vivir;
qué culpa tengo si has pilla'o (5) la vida en serio;
pasas de otario, morfas aire y no tenés colchón;
¿Qué vachaché si hoy ya murió el criterio?
Vale Jesús lo mismo que el ladrón.
(1) 1927: Sí, amigo..., hay que entrar por el aro, compadre...
Sáquese ese berretín. Se le va a piantar la mina.
(2) 1927: ¿Qué queres vos?
(3) 1927: dos mangos
(4) 1927: que ya no hacés reír
(5) 1927: toma'o.
El pensamiento argentino se revela en el tango como un retrato que condensa la tristeza o la desesperación frente al fracaso, en una década titulada infame. Si algunos cantan la desdicha, otros eligen la denuncia. ¿Existió una corriente de tango anarquista?
ESTA NOCHE ME EMBORRACHO
Letra de Enrique Santos Discépolo
Música de Enrique Santos Discépolo
Compuesto en 1927
Sola, fané descangayada,
la vi esta madrugada
salir de un cabaret;
flaca, dos cuartas de cogote,
y una percha en el escote
bajo la nuez.
Chueca, vestida de pebeta,
teñida y coqueteando
su desnudez...
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao...
yo que se cuando no aguanto mas,
al verla así rajé,
pa' no llorar...
Y pensar que hace diez años
fue mi locura!
que llegué hasta la traición
por su hermosura!...
que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor;
Que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja
me hice ruin y pechador...
Que quedé sin un amigo
que viví de mala fe
que me tuvo de rodillas
sin Moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.
Nunca crei que la veria
en un "requiescat in pache"
tan cruel como el de hoy
mire, si no es pa' suicidarse
que por este cachivache
sea lo que soy...
Fiera venganza la del tiempo
que le hace ver deshecho
lo que uno amó...
y este encuentro me ha hecho tanto mal,
que si lo pienso mas,
termino envenenao.
Esta noche me emborracho bien,
me mamo bien mamao!....
pa' no pensar.