Diccionario Chileno/Español

Palabras Clave:


Weta: adj. Persona estupida que hace todo por ser mas estupida y mas encima le gusta. [Ej.”Que es weta el José”]

Wea: Nombre que se le da a un testiculo o una cosa (Depende del contexto)

Fome: Aburrido, Sin gracia/chiste

"jkajkajka": Onomatopeya de una risa, usada en Internet

Culiao, qlo: Vulnerado sexualmente [Ej. "A tu hermana me culié]

Po: Variante de "pues" [Ej. "Buena po ¿Como estai?



A

A cagar:Se dice cuando se realiza un trabajo casi imposible del cual solo se dispone de la fe

Achoclonar: v. 1.Amontonar, apilar, agrupar. 2. Juntarse muchas personas en un lugar de poco espacio. [Ej. “vamos todos achoclonados en la micro”.]

Achuntar: v. Acertar, apuntar, dar al grano. [Ej. “le achunté en la prueba”.]

Agilado: Adj. Persona necia, lenta, torpe y poco ágil. Comportarse como gil. Persona tonta, lenta en reaccionar y entender las cosas, poco vivo. [Ej: “avispate agilao oooo…”.]

B

Babear: v. Estar baboso, estar muy entusiasmado, muy sorprendido e interesado por algo o por alguien. A veces tiene un significado peyorativo cuando la persona llega a "arrastrarse" por su objetivo. [Ej.”Conocí a una mina mas babosa“.]

Bacán: loc. adj. Buena onda, súper, muy bueno, increíble, excelente, espectacular, lo mejor entre sus pares. [Ej.” Tu celular esta bacán“.]

C

Cabra: f. Adj. Se utiliza para referirse hacia una mujer o joven [Ej. “mira esa cabra”].

¿Cachai?: loc. generalmente se utiliza para preguntar si lo han comprendido. [Ej. “¿me cach”ai?”.]

Culiao, qlo: Vulnerado sexualmente [Ej. "A tu hermana me culié]

D

Dar el filo: 1) v. No hacer caso; 2) v. Terminar una relación sentimental. [Ej. “le di el filo a la Camila”.]

Darle a alguien: v. Intimar con alguien, en sentido sexual. [Ej. “le voy a dar mañana”.]

E

Echar la corta: loc.v. Acción de ir a un lugar oculto a orinar [Ej: ya yo voy a echar la corta y vuelvo]

El dia del pico: loc. El dia menos pensado, dícese de la acción determinada que nunca va a ocurrir. [Ej.”El dia del pico me vas a pasar la pelota”]


F

Flaite: adj. Personas con mala fama por ser más ordinarios, mal olientes a veces, escuchan un determinado tipo de música (cumbia/reggaeton) Llamados "Turros" en Argentina

¡Filo!: loc. No tiene importancia, no importa. [Ej.”Filo con la Nicol”]

G

Gabriela: loc. adj. 5000 pesos, billete de cinco mil pesos. [Ej.”Pasame un gabriela para comprar unas bebidas”]

Gallo(a): adj. Un tipo(a), un hombre o mujer, una persona. [Ej.”Mira el gallo de la esquina”]

Guacho: Hijo no reconocido por su padre, huérfano. (Usado como insulto) [Ej. Guacho Culiao]

H

Hacerla corta: v.Contar una historia o suceso en forma resumida. [Ej.”Hacela corta cuenta o que la pasò a la Ivone”]

Hacer una vaca: v.Hacer una colecta, juntar dinero entre varias personas para un fin en común. [Ej.”Hagamos la vaca para ir a la playa”]

I

Irse cagando: v.Abandono de un sitio donde existen otras personas que no agradan su prescencia. [Ej.”Te fuiste cagando de la sala”]

Irse en la profunda: v. Filosofar (pensar seriamente en los vaivenes de la vida y en la vida misma). [Ej.”El oralndo se fue en la profunda”]

J

Joda: sust. Broma, para la risa, manera de hacer reir. [Ej.”Le voy a hacer una joda al cristofher”] También usado en Argentina

Jote: adj. Persona que le atrae demasiado a una persona y se obseciona con ella. [Ej.”La Camila es más jote”]

K

Kalifa: adj. Persona que es muy atrevido, depravado, mirón. [Ej.”El negro es mas kalifa”]

Kilombo: sust. Carrete de larga duracion hasta la mañana. [Ej.”Estoy organizando un buen kilombo”]

Kisawa?: loc. Inter. Es una forma de decir ¿que és eso? [Ej.” ¿Kisawa?- un helado”]

L

La U: sust. Universidad. [Ej.”Me está saliendo todo bien en la “u”]

La llea: loc. El o la persona que inicio algo, todos están pendientes de él. [Ej.”El Mauricio la llea”]

La raja: loc. Lo mejor que puede haber. [Ej.”Ese concierto de FunPeople estubo la raja”]

M

Macabeo: adj. Dícese del hombre que es sumiso y su pareja lo anda mandando y trayendo para todos lados, hombre dominado por su mujer. [Ej.”El Fernando es ma macabeo con la Francesca”]

Machete: sust. Herramienta cortopunzante utilizada en las labores agricolas, a veces se le nombra a elementos cortopunzantes urbanos. [Ej.”Esos locos tienen un machete escondido”]

N

Na'que ver: loc. interm. Nada que ver: indica que algo es incorrecto o no tiene relación con algo o alguien. [Ej.”na´que ver nunca me comi a esa mina”]

Ni ahí!: loc. Sin importancia. [Ej.”No estoy ni ahí con esa mina”]

Ñ

Ñurdo: adj. Persona con poca capacidad resolutiva. [Ej.”Soy mas ñurdo”]

Ñata: sust. Nariz. [Ej.”Teni la mea ñata”]

O

Onda: v. Acción de química entre dos personas, lo más seguro es que esas dos personas van a tener una relación sentimental. [Ej.”Entre el Alex y la Feña hay onda”]

Onda, mala onda: loc. Algo o alguien desagradable, ¿qué onda? ¿Qué pasa? [Ej.”Que onda que estan haciendo?”]

¿Onofre?: loc. ¿o no?, ¿no es así? [Ej.”La mina es muy rica ¿onofre?”]

P

Paco:} sust. Palabra despectiva para señalar a los carabineros, [Ej.”Cuidado que allí vienen los pacos”]

Pasar piola: v. Pasar inadvertido. [Ej.”Pasó piola el rayón que le icimos al auto de mi papá”]

Q

Que guea: loc. Que pasa, que sucede o para hechar la espantada. [Ej.”Que guea con esa mina amigo”]



Quina: sust. Quinientos pesos. [Ej.”Profe presteme una quina”]

R

Rica: adj.Mijita rica, mujer hermosa con formas, llama mucho la atracción por los hombres. [Ej.”Esa mina es demasiado rica”]

Ruler: sust. Período de menstruación de la mujer, donde ellas se encuentran de muy mal humor. [Ej.”Andai con la ruler parece”]

S

Shaaaaaaaaaaaaaaaa: loc. Aonde la viste, mentira. [Ej.”Shaaaa verdad que estai pololeando con ella”]

Soltar la pepa: v. Contar la verdad, delatar, decir algo que era un secreto. [Ej.”Suelta la pepa po´a quien se pincho el Alex”]

T

Talla: sust. Chiste, broma. [Ej.”Eres bueno para las tallas”]

Ta' de choro: Que se ve muy bien, dentro de la jerga Flaite

Tai vivo: Estar conciente de algo.

Taladro de carne: Pene

U

Un moco: loc. Muy poco. [Ej.”Eso vale un moco”]

Ubicatex: v. Una pastilla ficticia para ubicarte, calmarse. [Ej.” Paula tomate un ubicatex por favor”]



V

Valer callampa: v. No valer la pena. [Ej.”Vali callampa no sabi hacer nada”] Sin. Valer hongo

Volao (fem: Volá): adj. Despistado. [Ej.”Andai mas volao pone atención”]

W

Wacho: adj. Huerfano (tambien utilizado para saludarse ej: wuena wacho!). [Ej.”Tu eres mas wacho”]

Wuachon: adj. Mijito rico, bonito, tierno, etc. [Ej.”Que es washon el Alex”]

Wenas: loc. Hola, algo bueno. [Ej.”Saqué puntaje nacional - que wenas”]

X

Xuxa: loc. chuta, me equivoque, algo está mal. [Ej.”Xuxa me equivoqué de micro”]

Xuxear: v. Agarrar a groserías a alguien. [Ej.”Mi mama me tiro puras xuxas”]

Y

Ya po: loc. Expresión popular chilena, correspondiente a repuesta de conformidad, indicando que se está completamente de acuerdo y que se puede pasar a la acción. [Ej.”Vamos a salir - ya po”]

Yaya: sust. Herida, problema, error. [Ej.”Tiene una yaya”]

Yunta: sust. Amigo. [Ej.”Con mi yunta salimos a karretear”]

Z

Zarpa: v. Andate de aquí. [Ej.”Ya zarpaste de aqui”]

Zafa: Déjate, córtala, aburrete





Véase más en la Fuente





Véase más en la Fuente