Friends es una exitosa serie de televisión estadounidense creada y producida por Marta Kauffman y David Crane. Se emitió por primera vez el 22 de septiembre de 1994 por la cadena NBC y terminó el 6 de mayo de 2004. Trata sobre la vida de un grupo de amigos —Rachel Green, Monica Geller, Phoebe Buffay, Joey Tribbiani, Chandler Bing y Ross Geller— que residen en Manhattan, Nueva York. Se suceden tanto buenos como malos momentos pero con una crítica cómica a los temas más trascendentales de la actualidad. Inmediatamente después del éxito en su país, comenzó su difusión por todo el mundo con similares resultados, siendo hasta hoy en día considerada una de las mejores series en la historia de la televisión.
Todos, o la mayoría hemos visto la que, para mi, es la mejor serie de comedia de la historia, y a todos los que la vemos o vimos se nos hace inevitable cantar la canción de la introducción, pero, ¿qué es lo que dice? Vamos con la letra de la canción original (completa):
So no one told you life was gonna be this way
Your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year
but..
I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...
You're still in bed at ten
And work began at eight
You've burned your breakfast
So far... Things are goin' great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought
you down to your knees and...
I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...
No one could ever know me
No one could ever see me
Since you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the mess with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst I'm best with you, yeah
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year...
I'll be there for you
When the rain starts to fall
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...
I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
Bueno, esa es la canción completa, i'll Be There For You de la banda The Rembradts, ahora vamos con la traducción:
Pues nadie te dijo que la vida iba a ser de esta forma
Tu trabajo es una broma, estás quebrada, tu vida de amor es D.O.A.
Es como que siempre estás atrancada en un segundo vestido
Y no ha sido ti día, tu semana, tu mes, o hasta tu año
Pero...
Yo estaré allí por ti
Cuando la lluvia comience a caer
Yo estaré allí por ti
Como estuve antes
Yo estaré allí por ti
Porque tu también estás por mi
Tu aún estás en la cama a las diez
Y el trabajo comienza a las ocho
Has quemado tu desayuno
Muy lejos... están las cosas de ir bien
Tu madre te advirtió que habría días como estos
Oh pero ella no te diho cuando el mundo ha causado
Que te arrodilles...
Yo estaré allí por ti
Cuando la lluvia comience a caer
Yo estaré allí por ti
Como estuve antes
Yo estaré allí por ti
Porque tu también estás por mi
Nadie podría conocerme
Nadie podría verme
Perece que eres la única que sabe
Como es ser yo
Alguien con quien enfrentar el día
Alguien con quien hacerlo por el resto
Alguien con quien reiré
Aún cuando estoy peor estoy mejor contigo, si
Es como que siempre estás atrancada en un segundo vestido
Y no ha sido ti día, tu semana, tu mes, o hasta tu año
Pero...
Yo estaré allí por ti
Cuando la lluvia comience a caer
Yo estaré allí por ti
Como estuve antes
Yo estaré allí por ti
Porque tu también estás por mi
Yo estaré allí por ti
Yo estaré allí por ti
Yo estaré allí por ti
Porque tu también estás por mi
Bueno, aquí les dejo el video de la canción, con la traducción incluída. Muchas gracias por pasar!
