Rurouni Kenshin: The Legend Ends - Subtítulos Español por mí

Hola amigos de Taringa. Aquí les traigo los subtítulos para la versión
Rurouni.Kenshin-The.Legend.Ends.2014.720p.JAP.BDRip.x264.AC3-ADiOS
de esta maravillosa última película de la estupenda trilogía creada por Keiji Omoto: Rurouni Kenshin Live Action...

Subs en Español Aquí

Los subtíttulos están alojados en Open-Subtitles por lo cual no infringe en ningún derecho de autor ya que di créditos a quien merece.

Gracias a la versión en inglés de "clayon with corrections by Bricktop" pude guiarme para traducir línea por linea. Cabe aclarar que ésta versión es la correcta, pues me di cuenta que hay una serie de subtítulos en Indonesio e Inglés, los cuales tienen diálogos que NO están en el film.

Ejemplo: (MINI SPOILER)

Subtítulo ERRÓNEO:
"-Arde en el infierno, para siempre..."

Subtítulo CORRECTO: (en el mismo diálogo y en el mismo intervalo de tiempo)
"-Shishio Makoto, adiós."

Como ven dice cosas totalmente distintas, fuera de contexto, e incluso, en contra de la esencia del personaje en acción.

Y la versión que les traigo, obviamente es la correcta.

Me tomó casi dos días enteros en traducir todo, pues la primera vez lo hice desde la traducción en inglés errónea. Luego bajé otros para comprobar, y resultaron distintos los diálogos. Así que volví a empezar.

*Ah otra cosa, hay una parte que salen algunos códigos de los subtítulos en pantalla. Para arreglarlo, abran el archivo .srt con el bloc de notas, ubiquen esa escena guiándose por el tiempo (minuto, segundo, etc) y separen el número ID (ej: 401 - 402, etc) con una linea de separación en blanco entre grupo de subtítulo. Se me pasó eso. Perdonen. En opensubtitles no se puede RE-subir un archivo, así que por eso hago la aclaratoria.

Espero lo disfruten.

Sayonara!