DICCIONARIO DEL HABLA POPULAR DE
COLOMBIA
INCLUYE REGIONALISMOS.
"Mugre que no mata engorda" = Aprobacion??? Esa expresion se usa es cuando se cae algo de comer, y lo levanto del piso y me lo como
1. A mí me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso--(que digan las cosas como realmente son)
2. Uno no es monedita de oro para caerle bien a todo el mundo-(cuando dices que no eres nada super importante para ke le agrades a todo el mundo)
3. Píntemela a ver y yo le digo cuántos pares son tres moscas-(cuando te buscan pelea..o cuando te proponen algo)
4. Ni que estuviéramos bravos(cuando notas un comportamiento extra;o en alguien)
5. ¿Durmió conmigo anoche o qué, que no saluda?--(lo mismo de lo de arriba)
6. Esos dos son uña y mugre-(cuando te refieres que son dos personas muy unidas)
7. Me la puso de pa´rriba-(cuando dices que se cambiaron los planes de algo)
9. Sóbese que no hay pomada-(cuando alguien se keja mucho de algun dolor)
12. ¿Qué desea de principio? ¿Garbanzo u arveja?(cuando alguien se kree muy importante i va a la casa de alguien a comer)
13. ¡Quite de hay!-(quitate!)
14. Bueno se me van bajando del bus aquí todos-(cuando todos estan pensando algo pero no es asi)
15. ¿Y eso quién pidió pollo?-(cuando hay una persona muy hermosa)
17. ¡Ay, no se me coloque así!-(cuando dices algo ke no le agrada a la otra persona)
18. ¡Nanay cucas!-(no!)
19. Esto está más largo que una semana sin carne-(algo de mucha duracion)
20. Váyase por la sombrita-(cuando vas a salir)
21. ¡Lo visto pero no lo mantengo!-(cuando dices algo pero no lo mantienes)
22. ¡Pero, comete alguito!-(cuando alguien kiere salir rapido pero sin comer)
23. ¡Se ve que se toma la sopita!-(cuando una persona tiene sexy cuerpo xD)
27. Me sale lo comido por lo servido-(cuando la cuenta es muy cara)
28. ¡Oiga, champion!-(cuando dices--como krees eso!!?)
29. Ese man baila como un trompo-(que baila muy bn)
30. Lo que le diga es mentira-(la frase lo dice xxx)
31. ¡Sale pa´pintura (o pa´la foto)!-(que la persona esta muy linda en ese momento)
32. ¡Tan chistoso! ¿Fue que tomó caldo de payasito?-(cuando dices algo "gracioso" pero no lo es)
33. ¡Te vi!-(vete YA!)
34. ¡Uuuuyyyyyyyy, se nos creció el enano!-(cuando una persona se pone isterica)
35. ¡Déle chancleta!-(pegale!)
38. No me abra los ojos que no le voy a echar gotas-(cuando estas discutiendo con alguien i le abres los ojos)
39. No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo.-(lo mismo de arriba)
40. ¡Dichosos los ojos!-(cuando no ves ase mucho a alguien)
41. !Pero, me extraña!-(como piensas eso!?
42. ¡Milagrazo, chinazo!-(cuando dices wow )
43. ¿Qué se dice, gente?-(que cuentan?)
44. ¡Chaos!-(adios)
45. ¡Quiubos!-(hola)
46. Me hace el favor y le baja al tonito-(cuando estas discutiendo con alguien i esa persona te alsa la voz)
47. Aquí en la lucha, moliendo duro-(cuando alguien te pregunta como te ah ido)
48. ¡Hay que estar mosca, papá!-(hay que estar atento!)
49. Pa'qué, pero ese man tiene madera-(tiene talento)
50. Esa hembra está mas arreglada que muchacha de servicio en domingo-(que esta muy makillada,etc..)
51. Yo lo tengo entre ojos-(te estare observando)
52. ¿Usted qué come, que adivina?-(como lo supiste!)
53. ¡Usted si mata un marrano a cantaleta! ¿No?--(cuando discutes mucho y estresas a la persona)
54. Mugre que no mata, engorda-(cuando algo que pasa no te hace da;o es bueno)
55. Lleguémosle a eso, hermanito-(hagamoslo!)
56. ¡Ese man es mas picado que muela de gamin!(es muy creido;se cree demasiado bueno y con estilo)
57. ¡Oiga, sardino! ¿Qué se dice?(sardino;joven , que cuentas?)
58. ¡Ese man sí tiene suin (swing)!(man; ni;o , tiene estilo)
59. ¡Tengo un filin (feeling)!-(tengo un presentimiento)
60. ¡Joven aún!--(la frase lo dice xx)
61. El que tiene tienda, que la atienda-(cuando vas a una tienda i el vendedor no esta atendiendo)
64. ¡Hum, ya dijo!-(cuando te dicen ke agas algo pero no kieres ni piensas aserlo)
65. No me alegro, pero sí me da un fresquito..(cuando algo no te da alegria ).
66. ¡Ese man está que hecha chispas!( ese hombre esta super enojado)
67. Es que yo no le he contado: a mí me embiste la tecnología-(cuando no sabes mucho de tecnologia)
68. Tengo una miada que me sabe la boca a champaña-(tienes muchas ganas de ir al ba;o)
69. Esa vieja es más fea que un carro por debajo-(es una mujer muy fea)
71. ¡Pa'las que sean, papá!-(que esa persona cuenta contigo para lo que sea)
72. A esta vaina no le cabe un tinto (en TransMilenio)(cuando el tren esta muy lleno)
74. ¡Tocó almorzar corrientazo!-(lo de siempre)
76. Esa vieja sí que es guapachosa-(esta muy linda y sexy)
77. El viejito esta capando cementerio-(que esta muy anciano)
78. ¿Cómo se llama tu nombre? ¿Dónde vive tu dirección?(son preguntas mal echas)
79. Señor taxista, lléveme al centro, pero pilas con el muñeco en el taximetro-(que no sea muy caro a la hora de pagar el taxi)
80. Páreme bolas para que me entienda!!!-(que pongas atencion para poner que entiendas)
81. Sumercé, ¿se le ofrece algo?-(amigo..quieres algo)
82. Hágase el ****** y así
83. Tome pa’la gaseosa (propina)
84. Mono, ¿le limpio el vidrio?
85. Chilla más que un camionado de pollos
86. La cucha y el catano
87. Juega más que gato chiquito
88. Tome cervecita pa’que tenga qué orinar
89. Un buen colombiano no orina solo
90. Vecina, ¿me da ñapa? (vendaje, encime, etc.)
91. Juemadre, juemichica, jueldiablo y todos los juez que usted ha escuchado
92. Mujer que no joda es hombre o tiene mozo
93. Jincho pero contento
94. Me eché un motoso
95. Le rompieron la cara y parte del rostro
96. Se rumbiaron a la hija de ese man
97. Le llenaron la barriga de huesitos por andar de patisuelta
98. Indio patirrajao
99. Déle forguar a este imeil pa que lo leigan en el ciberespacio
100. ¡Uich, qué boleta
101. O todos en la cama o todos en el piso
102. Yerba mala nunca muere
103. El diablo es puerco
104. No confunda la libertad con el libertinaje (dicho de mamá)
105. Salte aquí y reclame dos moscas(cuando alguien esta de chismoso)
106. Pille la nota
107. Le fue más mal que a perro en misa.
108. Vale un ojo de la cara (cuando algo tiene un precio demasiado alto).
109. Si como no moñito
110. Contame una de vaqueros
111. Yo rajo pero no sostengo
112. En que familia van?
113. Haga lo que se le de la Gana
Bacano: algo muy bueno
Rumbiar: fiestear
Pelao: niño
Mono: rubio
Trancon: embotellamiento de tránsito
Ñero: Es una persona mal hablada, desaliñada.
Gamin: indigente.
Pola: cerveza
Lukas: dinero (1 luka= mil pesos, 2 lukas= 2 mil pesos y asi sucesivamente)
Parcero(a): manera cordial de dirigirce a otra persona "amigo"
Chaza: cabina ambulante atendida por una persona donde venden dulceria y cigarrillos.
Guaro: aguardiente.
Farra: fiesta, rumba.
Whiskeria: Lugar donde hacen shows eroticos, o prestan servicios sexuales.
Melona: Hambre. "Me dio la melona"
Tombo: policia
Drogueria: Farmacia
Chino: Niño, pelado, sardino.
Visaje: Accion sospechosa, "deje de dar tanto visaje que por ahi esta la policia"
Tropel: Pelea.
Chimba: bacano exponenciado.
Vieja: Mujer, chica, pelada.
Berraca: Valiente, decidida, entradora a todo.
Pulido: Delicado, sutil, persona culta.
Tochada: Bobada
camello: Trabajo
camellar: trabajar
Gallo: algo complicado o dificil (tremendo gallo en el que estoy metido).
sisas: si
Chibita: mujer muy, peor ,muy atractiva.
Filo: tener hambre (tengo un filo que si me agacho me corto!! jajajaj)
Guevonada: Bobada.
Gorrion: alguien que vive de los demas
Llave o llaveria: amigo
Vitriniar: pasear por centros comerciales sin comprar nada.
Locha: pereza
Buque: mentira.
Caja: algo muy comica ( que caja ese pelada)
Tirar caja: reir.
Tirar los perros: cortejar o conquistar.
Gasoliner@: quien le gusta montar en moto de parrillero.
Zunga: mujer de dudadosa reputación.
Grilla: mujer extrensica, voluptuosa, destapada en su vestimenta.....
Chirrete: parecido al ñero
Liso: amigo de lo ajeno.
Gato: alguien dificil de engañar
Pato: metido, bobo
Charro: algo chistoso.
Amañar: sentirse a gusto con algo o en algun lugar.
Estar pilas: estar pendiente de algo
Estar moscas: lo mismo que estar pilar
Culebra: una deuda.
Brillar baldosa: bailar
2. !Qué pecao!
Que pecao!
Que pecaito!
Esta es un poco difícil de explicar y ‘traducir”, se la escucho principalmente a mujeres y se utiliza en varias ocasiones. ¿Un bebe muy lindo? ¡Qué pecadito! ¿Un viejito muy viejito y una viejita muy viejita que van de la mano? ¡Qué pecao! ¿Algo malo, pero no muy grave le pasó a alguien? (como un niñito llorando porque se le cayó el helado) ¡Ay que pecao!
3. Su merced
Su Merced - Colombia
Refierase a mi como : “Su Merced”
Una de mis favoritas por lo maravillosamente anacrónica que suena. Aunque ya no se oye tanto en las generaciones más jóvenes, todavía es muy común escuchar que la gente se dice la una a otra “Su Merced” (pronunciado Su Mercé) , obviamente quienes se refieren así a los otros jamás de los jamases se permitirían tutearse.
4. ¡Juemadre!
Colombia Juemadre
“Ay Juemadre!”
La rabia se va acumulando pero no estás en el lugar ni en la compañía adecuada para soltar un “!Jueputa!” (“hijo de puta”, para más aclaraciones
), así que en vez de eso el golpe se suaviza con un muy Colombiano “!juemadre!). Claramente más adecuado pero menos suave que el anodino “juepucha”. Tambien válido para destacar una sorpresa ( buena o mala – ver foto)
5. ¿Me regalas…?
Me regalas una servilleta?
No es necesario hacer todo esto cuando te preguntan “Me regalas?” en Colombia
En varias ocasiones he visto a colombianos en otros países teniendo malentendidos por su uso del “¿me regalas?”, recuerdo una vez en Buenos Aires, en un McDonald’s que el tipo que atendía le contestó de forma muy porteña a una chica colombiana que hacía su pedido “Acá no regalamos nada che, todo se paga”. Lo cierto es que en Colombia cuando se pide algo prestado por un momento o pides que te pasen algo se dice “¿me regalas?” y no “¿me prestas?” o “ ¿me pasas?”. No confundirse.
6. Con gusto
Colombia - Con Gusto
“Con Gusto” ,”Con Gusto”, “Con Gusto”
O sus variaciones ‘Con mucho gusto’, ‘Con muchísimo gusto’. Son tan comunes como el ‘qué pena…’ y es básicamente un “No hay por qué” o “De nada”. Considerada una frase extremadamente respetuosa en otros países hispano-parlantes es -como otras de las frases- un legado de tiempos más formales.
7. A la orden
Colombia A la Orden
!A la Orden!
Es otra variación muy correcta del “de nada” pero también es una forma de decir “a su servicio” y se utiliza mucho para por ejemplo “llamar” a gente en los mercados o lugares como la cima del Cerro Monserrate donde hay muchas tienditas de souvenirs y restaurants típicos donde todos (TODOS) te invitan a pasar al grito de “ Alaordenalordenalaordenalaorden..’’
8. ! Este culicagao!
niños o adolescentes
• pajudo = mentiroso
• tonses = quiere desir entonses ya es un saludo muy comun en colombia
• valemía = amigo de confianza
• perrito = perro
• cotisa = alpargata
• masacotudo = masacote
• yermis = juego
• topar = encontrar
• jolgorio = fiesta
• basar = fiesta
• gorsofia = pirobo
• maseto = paramilitar
• miscelanea = tienda de barrio
• mute = enredo
• parchar = desocupado
A )
• abrebocas = entrada al comienzo de una comida.
• abrigado = abrigador
• abrigao = cubierto
• abrir = terminar una relación sentimental
• abrirse = irse
• abrirse = acción y efecto de separarse
• abrirse = alejarse. separarse del grupo
• abrirse = alejarse
• abrochar = asignar una cantidad de trabajo excesiva
• acalambrarse = sufrir un calambre
• acaramelar = demostrar afecto entre parejas
• acelerado = frenético
• acelerarse = agitarse
• acelere = frenesí
• achacado = sinónimo de enfermo
• achajuanado = en bogotá. abochornado. agotado por el calor
• achajuanarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa especie de insolación. mareo producido por el exceso de calor
• achantado = apenado
• achantado = cohibido
• achantado = persona floja o perezosa. estar sin compañía. entristecido
• achantado = agüevado
• achantado = desanimado
• achantar = avergonzar
• achantarse = desanimarse
• achapao = avaro
• achaque = disculpas
• achicay = interjección usada en el departamento de nariño
• achicharrado = quemado
• achicharrar = quemar totalmente
• achichuy = interjección utilizada en el departamento de nariño cuando se tiene mucho calor
• achicopalado = perturbado
• achicopalado = avergonzado
• achicopalar = avergonzar
• achicucas = en el departamento de nariño
• achilado = estar mal vestido
• achilado = pobre
• achilado = triste
• achilado/a = deprimido
• achotía = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa persona acalorada
• achuchurrado = empequeñecido
• ácido = muy bueno (usado por gente de la calle)
• acolchonar = acolchar (adj. acolchado)
• acolitar = alcahuetear
• acomedido = persona servicial – prestar un servicio oportunamente.
• acomedido = servicial
• acomedido = sustantivo
• acomedirse = ofrecerse voluntariamente a hacer alguna tarea
• acomodao = con dinero sobrante. rico
• acordeón = papelito con apuntes para uso
• activado = muy entusiasmado
• acuasiyuntar = apurar
• acuerpado = grueso
• aculerarse = asustarse
• aculillar = dar miedo
• acurrucarse = agacharse
• acurrucarse = dialecto paisa. ponerse en cunclillas
• acurrucarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga
• acusetas = soplon
• adbolea = meterse
• adefesio = persona desagradable
• afán = tener prisa
• afanar = apurar
• afanarse = preocuparse
• afiebrado = impaciente
• aflojachocho = licor de colombia que se le dá a las mujeres con el propósito de conseguir relaciones sexuales
• afrechero = cierto pajarillo llamado pinche
• afrechero = lo que en bogotá se conoce como copetón. pinche
• afrecho = cascarilla del maiz que queda después de la trilla.
• afugias = afanes
• afugias = penas
• agallinar = acorralar
• agalludo = avaro
• agalludo = egoista
• agarrado = tacaño
• agarrarse = disputar acaloradamente
• agarrarse = trenzarse en pelea
• agarrón = pelotera
• agarrón = discusion
• agazapado = una perosona que se hace pasar por inocente o bueno cuando no lo es
• agonía = utilizado en el pueblito campesino de bucaramanga
• agonía = persona aburridora y estresante. negativo
• agonía = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa debilidad general causada por el hambre
• agraciada = bonita
• agregado = aparcero
• agria = cerveza
• agria = bebida alcoholica
• agrieras = sensación de acidez en el estómago
• agringado = dicho de objeto
• agringarse = adoptar el estilo o las costumbres de la gente de eeuu
• agripado = griposo
• aguacatado = (sust./adj.) dicho de persona: soso
• aguacate = policia
• aguacate = aburrido; con pocas ganas de hacer algo
• aguacero = lluvia fuerte con rayos y centellas
• aguachento = exceso de agua-
• agüado = sin sabor; aburrido
• aguado/a = persona a la que no le gusta nada y se aburre facilmente
• aguadulce = bebida de panela
• aguadulce = bebida preparada con agua y panela sacada de la caña de azúcar. agua e´ panela
• aguadulce = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa guarapo
• aguaepanela = refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar con sabor propio)
• aguafiestas = dañar
• aguafiestas. = persona negativa en su conducta
• aguajero = engreído
• aguamanil = lavamanos. lavabo. (antiguamente
• aguamasa = sobras
• aguamasa = refierese a la comida con que se alimenta a los cerdos. desperdicio
• aguanta! = detente
• aguantar = esperar
• aguantar = ser aceptable
• aguantar = ser físicamente atractivo
• aguapanela = bebida hecha de panela
• aguarraz = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa bebida para animar las fiestas
• aguasal = comida pobre del campesino hecha de agua con huevos y cebolla
• agüerista = supertiscioso
• aguerrido = valiente
• agüevao = persona torpe y atontada. miedoso
• aguinaldo = bonificación de salario de fin de año
• agujada = agujero hecho en una tapia o barranco
• ahitar = indigestión
• ahorita = dentro de un momento
• ahoritica = adv. ahora
• ahoritica = ahora mismo
• ahuevado = idiotizado
• ahuyama = calabaza. zapallo
• aifon = iphone
• ajá = saludo corto
• ajá = expresión que se profiere para mostrar aprobación o duda. si
• ajado = viejo; poco lúcido en apariencia
• ají = pimiento
• ajiaco = sopa clásica de bogotá
• ajincar = ahincar
• ajisoso = peligroso
• ajúmele = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa apúrese. expresión empleada para agilizar el movimiento de una persona
• ala = interjección para llamar la atención
• ala = tuteo amistoso. hola
• alargar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alcanzar
• alberca = lavaropa
• albiriscado = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alborotado
• albiriscarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alborotarse
• albondigón = persona gruesa y de baja estatura
• alborotada = dialecto paisa. mujer que no opone resistencia a que todos los hombres la inviten a rumbear. gallo caliente
• alborotar = torear
• albricias = sorpresa
• alcagüete = dialecto paisa. persona que acolita
• alcaldada = actitud desmedida de una alcalde
• alcanzao = ir a la zaga
• alebrestarse = dialecto paisa. animarse desmesuradamente. asustarse
• alebrestarse = agitarse
• alegadera = cantaleta
• alegar = discutir
• aleluyas = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga le llaman así a los confites
• alentarse = recobrar la salud
• alentarse = dialecto paisa. recobrar la salud. recuperarse de una convalecencia
• alero = volado
• aleta = persona muy alegre
• aleteado = estar enojado o con ganas de pelea. alzado
• aletearse = en el valle del cauca: agitarse
• aleteo,timbrarse = aleteo
• aletoso = que cansa o aburre
• alfajía = alféizar
• alfandoque = turrón de panela y maní
• algarabía = bulla o ruido ensordecedor. desorden
• algebra = esta llena de operaciones
• algo = dialecto paisa. refrigerio que se toma en las horas de la tarde
• alicaído = decaído
• almacén = tienda comercial
• almojábana = pan hecho con harina de maiz y abundante queso costeño
• almorzadero = restaurante
• almud = dialecto paisa. medida para granos hecha en madera. también se utiliza como medida de superficie agraria
• almud = dialecto paisa. tarro que se usa para pesar elementos o cosas. por lo general granos
• almuerzo = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa ponqué
• alón = sombrero de ala ancha
• alpargatudo = de baja condición
• altanero = dialecto paisa. grosero
• alternativo = modismo bogotano. persona que se viste extravagantemente
• altoparlante = altavoz. bocina
• alumbrado = luces de navidad. alumbrado navideño
• alumbrao = dialecto paisa. medio borracho
• alzado = buscapleitos
• ama = dialecto paisa. por mamá (la mamá del campesino)
• amacice = ceñirse en el baile
• amacizar = abrazar de manera lujuriosa y con segundas intenciones
• amalaya = expresión de queja
• amalayar = dialecto paisa. desear ardientemente
• amanecerse = trasnochar
• amanecida = pasar la noche en vela
• amangualado = persona que se deja controlar y mandar por otros
• amangualarse = ponerse de acuerdo para hechos ilícitos
• amangualarse = ponerse de acuerdo para un fin
• amañado = adjetivo. encariñado
• amañarse = estar a gusto
• amañarse = dialecto paisa. estar contento
• amañarse = encariñarse
• amarga = cerveza
• amargao = dialecto paisa. inconforme
• amaricao = dialecto paisa. marica
• amarradijo = atadura descuidada
• amarrado = tacaño
• amarrao = tacaño
• amarrao = dialecto paisa. Ávaro
• amero = envoltura de la mazorca de maiz
• amigazo = amigo
• amigovio = sustantivo
• amilanar = dialecto paisa. castigar
• amoblado = bulincito
• ampayar = al árbitro del juego de béisbol se le denomina
• amurado = calenturiento
• amurao = dialecto paisa. solo y sin plata
• anaco = falda
• ancheta = cesta con licores y comestibles
• ancianato = lugar geriático
• andamio = amante
• andén = acera de la calle
• andonear = andareguear
• anetoles = dialecto paisa. tragos de aguardiente
• angarillas = dialecto paisa. armazón para cargar muertos o enfermos. especie de silleta
• angurria = dialecto paisa. ambición desmedida
• ansias = náuseas
• antecitos = antes
• anticachisudo = sin estilo; vulgar; que no combina
• antiparras = anteojos (usado en bogotá)
• antojos = deseos particulares
• antonces = por entonces
• anuais = trasero
• añoñi = claro que si
• apa = dialecto paisa. por papá (el papá del campesino)
• apachurrar = dialecto paisa. despachurrar
• apañar = robar
• apapachar = brindar cariño. mimar
• aparato = brakets
• aparecido = sorpresa
• apechichar = trato cariñoso
• apechichar = acariciar
• apenado = triste
• apenas = dialecto paisa. cantidad
• apendejado = tonto
• apenitas = diminutivo de apenas
• apeñuscar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga también significa aglomeración de personas o animales. lleno total e incómodo
• apeñuscar = apiñarse
• aperado = bien provisto
• aperarse = equiparse
• apercollar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa acosar
• aperezado = sin animo
• apersonarse = hacerse cargo de algo
• apestado = enfermo
• apeto = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa apetito
• apichar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa podrirse
• apicharse = descomponerse un alimento
• apilar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa reunir
• apilar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga se dice que se apiló
• apiñao = apretujamiento
• aplanchado = decaído
• aplastarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa sentarse
• aponderar = aumentar
• aporriar = dialecto paisa. recibir un golpe
• aporriar = insolación
• apozarse = aposentar el agua
• apretujón = apretón
• apuntalar = tomar un refrigerio
• apuntarse = ir; acompañar a otro(s)
• apurón = trance difícil
• apurruñar = ceñir
• arato = frutas pegadas por naturaleza
• ardido = enojado
• ardido = dialecto paisa. estar enojado
• arepa = pan de maiz
• arepa = suerte
• arepa = orgullo paisa. comida típica antioqueña
• arepazo = golpe de suerte
• arepear = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa abofetear
• arepear = acto sexual entre mujeres. lesbianas en acción. manoseo
• arepera = lesbiana
• arepera = mujer homosexual
• arepera = la connotación de arepera
• arepiar = practicas lesbianas
• arepizza = arepa+pizza
• arepuela = arepa frita generalmente con dulce
• arequipe = dulce de leche
• areta = joyería. usado en antioquia significa pendiente. arete
• aretas = zarcillos
• arete = pendiente
• argolla = anillo de matrimonio
• argollero = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa persona que saca ventaja
• arisca = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa áspera
• arisco = receloso
• arisco = desconfiado
• armao = marihuana
• armario = individuo alto
• armatoste = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa mueble grande y viejo
• armatroste = mueble grande y viejo
• arrabalera = prostituta
• arracacha = tubérculo de color amarillo-oro
• arrancao = dialecto paisa. pobreza
• arrancao = en guasquilandia se le extirpa la “d”
• arranque = el último trago
• arrastradera = pantufla
• arrastrado = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa pobre
• arrastrar = llevar a algún lugar
• arrayudez = interés exagerado por una cosa
• arrayúo = persona que muestra mucho interés por algo
• arre = que está bien adelante. fierro
• arrebatado/a = loco; desordenado
• arrebatao = arriesgado
• arrecharse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa enojarse
• arrechera = persona que se ofusca con facilidad o tener la lívido alborotada
• arrechera = estado de ofuscamiento
• arrecho = en celo
• arrecho = expresión común en norte de santander
• arrecho = excitado sexualmente
• arrecho = furioso
• arrecho = en la costa pacífica. enérgico
• arrecho(a) = de mal genio
• arrecostao = vago
• arrecostao = vivir de gratis
• arrejuntados = vivir en unión libre
• arrejuntao = vivir una pareja en unión libre
• arrejuntarse = juntarse
• arremuesco = expresión despectiva
• arrequintarse = dialecto paisa. afirmarse bien
• arrierita = vehículo pequeño para pasajeros en medellín
• arrimadijo = persona que no se separa y vive a costillas de los parientes
• arriscar = doblarse algo hacia arriba
• arrozudo = con la piel erizada
• arrozudo = emberriondarse
• arrozudo = dialecto paisa. sentir pavor
• arrugarse = acobardarse
• arrumar = amontonar
• arrume = rimero
• arrunchar = abrazo prolongado
• arruncharse = recogerse
• arrutanado = en la costa caribe
• arrutanado = persona que actua sin medir las consecuancias
• asado = persona que está bastante enojada
• asado = (sust./adj.) de mal humor
• asaduras = frito de vísceras de novillo o cerdo u otros animales
• asao = dorado al carbón de carnes
• asao = dialecto paisa. ardido
• aserrío = aserradero
• asoleado/a = presionado
• asolear = sacar de quicio
• asoliar = asoliar
• asoliar = cansar
• aspero = excesivo; desmedido; que feo
• asquiento = que siente asco
• asterisco = eufemismo para ano.
• atacuñar = rellenar un espacio
• atafague = fastidio o molestia causada por una solicitud o una pretensión insistente
• atajar = detener o atrapar algo o a alguien que se está moviendo rápidamente
• atao = conjunto de vaca y ternero
• atarban = persona bruta
• atarban = ruin; canalla; atrevido muy agresivo
• atari = juego de video
• atari = la marca “atari”
• atarraya = red de pesca
• atarrayar = pescar con atarraya
• atarsanar = coger
• atarugado = persona con la boca llena en forma excesiva. atorado
• atarván = persona soez
• atarván = persona ignorante y de malas costumbres. tosco
• atarzanar = acosar
• atarzanar = agarrar bien fuerte
• atembado = atolondrado
• atembado = bobo
• atembao = inutil
• atender = aceptar un desafío
• atenerse = depender de o esperarse una cosa de alguien o algo
• atenido = sustantivo
• atenido = persona que siempre cuenta con el esfuerzo de los demás y nunca aporta el propio
• aterrizar = volver a sus cabales
• atestao = lleno
• atimbado/a = bobo
• atisbar = observar a distancia
• atisbar = dialecto paisa. esperar
• atorrante = mamagallista
• atortolado/a = aturdido; desorientado; confundido
• atortolarse = intimidarse; apabullarse
• atravesado = persona ordinaria
• atravezao = dialecto paisa. arriesgado
• atrazao = dialecto paisa. enfermo
• atuchar = cargar en las espaldas o en hombros un objeto
• atulampao = aturdido
• ayar = custodiar niños
• ayayay = expresión que implica dolor
• ayudado = que tiene pacto con el diablo
• azafate = bandeja
• azarado/a = miedoso; aturdido
• azarar = se suele utilizar para dar a entender prisa
• azaroso = sospechoso
B)
• baba = babilla
• babilla = mujer muy fea
• babilla = caiman pequeño
• babilla = caimán
• baboso = bobo
• baboso = dialecto paisa. persona charlatana. hablar cosas sin sentido y aburridoras
• bacán = referido a una persona estupenda
• bacán = costeñol. tipo descomplicado. algo bueno
• bacán = dialecto paisa. persona vagabunda
• bacano = super elegante
• bacano = chevere
• bacano = muy bueno
• badea = simple
• badulaque = (sust. invariable en género) persona sin oficio
• bagazo = dialecto paisa. persona despreciable
• bagazo = fibra que sale de la caña de azúcar después de la molienda
• bagre = mujer desproporcionada
• bagre = mujer fea
• bailao = golpe en la cara
• bajada = Última porción de leche que se le saca a la vaca
• bajar = sexo oral
• bajar = en la costa caribe hospedarse
• bajarse = (a alguien) locución verbal. matar
• bajonear = sustantivo masculino. bajón
• bakano = otra manera de escribir bacano
• balaca = diadema
• balacear = disparar varias veces con un arma de fuego
• balacera = tiroteo
• balero = en antioquia: juguete de mano (boliche) compuesto de un palo terminado en punta y una pieza taladrada de madera con forma de barrilito sujeta con un cordón
• balinera = cojinete de rodillod o de esfers qèue se usa como rueda en el extremo del eje de carritos de madera improvisados
• ballenato = vitiligo
• balseo = molestar (dicho por gente de la calle)
• balurdo = ordinario
• bamba = ni de riesgo. jamás
• bambaro = homosexual
• bamboliar = andar en la cuerda floja. moverse para todos los lados
• banana = en cali. confite
• banana = en cundinamarca
• banana = tomada del inglés y que designa tanto el plátano como el banano. es un plátano dulce que se consume crudo como fruta. (las plantaciones bananeras corresponden a esta variedad)
• banano = rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda
• banano = plátano dulce; banana
• bandearse = autosostenerse
• bandeja = en bogotá
• bandera = ridículo
• bandera = pena
• bandera = dialecto paisa. persona mal educada
• banderear = poner en ridículo a alguien
• baño = ducha
• baquiano = persona que domina un oficio
• barajar = dialecto paisa. mezclar
• barbacha = dinero que ingresa por un trabajo extra
• barbera = navaja de afeitar en antioquia
• barbero = peluquero
• barbichona = mujer gorda bonita
• barbuchas = con barba abundante
• barequiar = dialecto paisa. solicitar rebaja en las compras
• bareta = marihuana. véase “bareto”.
• bareto = cigarrillo de marihuana. rollo conformado por una droga alucinógena cualquiera
• bareto = mariguana. marihuana
• barra = dialecto paisa. conjunto de muchas personas. mostrador de una taberna donde se toma el aguardiente de pie y más barato
• barragana = la amante
• barras = dinero
• barriada = barrio popular
• barriga = una vez más los mal hablados campesinitos del pueblito de bucaramanga utilizan esta palabra para referirse al estómago. también dicen panza
• barro = costeñol. persona mala nota. falso
• barro = persona desleal y mal amiga. egoísta
• barro = en barranquilla malo
• barro = espinilla
• bartolo = persona boba o drogada
• basar = fiesta
• bastimento = alimento necesario para la familia. mercado de los campesinos
• basuco = la droga crack
• bataclana = puta barata de barrio. sunga
• bate = molestar; bromear (dicho por gente de la calle)
• batida = masa para hacer bizcochos
• batida = redada hecha por la policía en determinada zona
• baul = portapaquetes de un coche
• bebeco = persona muy blanca o albina
• bebedizo = ciertas bebidas que arreglan las pitonisas para enamorar o enchamicar
• bebeta = ocasión en que se consumen bebidas alcohólicas
• bebida = hierba medicinal cocida y usada como remedio
• becerro = tonto
• becerro = vocativo; termino usado para referirse a un amigo/a
• bejuco = contrariado
• bejuco = persona vieja
• bejuquera = berriondera. berraquera
• belfo = persona con la mandíbula inferior más prominente de lo normal (término jocoso)
• bellaco = insoportable
• bemba = boca de labios muy gruesos
• bembón = persona que tiene el labio inferior grueso. belfo
• beriberi = palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos
• berraco = valiente
• berraco = expresión multiusos. persona que pone mucho empeño para realizar algo
• berraco = persona diestra
• berraco = furioso
• berraco = con la conjunción ni y el artículo definido: enorme
• berraco = dificil
• berraquera = ganas
• berriar = dialecto paisa. llorar
• berrinche = grito destemplado con llanto.
• berrinche = ravieta
• berrinche = dialecto paisa. olor a orina penetrante
• berrinche = dialecto paisa. de mal genio
• berrinche = dialecto paisa. grito lastimero
• berriondera = terquedad
• berriondera = dialecto paisa. mal genio
• berriondo = dialecto paisa. muy hábil
• berriondo = que es echado pa’lante
• besaladrillos = persona que se la pasa zampado en la iglesia. santurrón
• biato = persona mojigata
• biblioteca = cuarto de estudio
• bicha = los drogadictos y expendedores
• biche = estar la fruta sin sazonar
• biche = dialecto paisa. inmaduro. falto de experiencia
• biche = (adj. invariable en género) verde
• biche = ser humano del sexo feo
• biche = también es madurada “biche” la colcanita que se pinta desde la frente hasta el pecho y desde el hombro izquierdo hasta el … hasta el… hasta el …. bueno
• biche = en lo estrictamente agrícola
• bichi = desnudo
• bichiroque = gancho o garfio
• bicho = insecto
• bicho = cosa
• bichuraco = cosa
• bicoca = dialecto paisa. porción pequeña
• bicoca = cabeza
• billete = dinero
• billullo = billete
• billullo = dinero
• binóculos = binoculares
• biricuisito = persona de estatura baja
• biringo = persona que se encuentra sin ropa. desnudo.
• bironcha = maricón
• bironcha = cacorro
• birra = cerveza
• birria = adicción a un juego
• bisagra = si no esta en la ventana está en la puerta
• bit = mujer colombiana
• biticlín = canabis
• bitute = dialecto paisa. comida
• biyullín = billetes
• biyullo = dinero; proviene del término billetes
• bizcocha = mujer atractiva. aparato reproductor femenino. chucha
• bizcocho = guapa
• bizcocho = persona atractiva
• bizcocho = dialecto paisa. panecillo tostado
• bizcocho = dialecto paisa. niña muy linda
• bizcocho = asiento del escusado
• bizcoreto = bizco
• bizuaca = hacer el amor
• blandito = (sust./adj.) persona apocada
• bluyin = pantalón de azulón
• bluyinear = simular acto sexual con la ropa puesta
• bluyiniada = dialecto paisa. del inglés: blue jeans. sexo. acariciada. relación sexual sin coito
• bobo = dialecto paisa. retardado mental
• bobo = reloj (término callejero)
• bobolitro = persona tonta. pendejo
• bocaechupa = de labios gruesos
• bocaellanta = de labios gruesos
• bochínche = chisme. enredo
• bochínche = alboroto
• bochinchero = persona que inventa o cuenta chismes exagerados. mentiroso
• bochinchero = chismoso
• bochorno = dialecto paisa. vergüenza
• bochorno = dialecto paisa. sofoco producido por el calor del sol
• bocina = altavoz. parlantes
• bocón = dialecto paisa. chismoso
• bogar = beber un líquido con premura con avidez
• bogar = remar
• bogar = dialecto paisa. beber con rapidez y sin detenerse
• bojote = gordo
• bola = palabra multiusos. rumor
• bolas = testiculos
• boleo = dialecto paisa. trabajo exagerado
• boleo = dialecto paisa. riña
• boleta = persona que obra de mala fe y con malicia
• boleta = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga . persona que hace cosas extravagantes o que se viste de manera extravagante. ridiculez
• boletiar = dialecto paisa. extorsión o amenaza que se hace por medio de una carta
• boli = agua de sabores envasada en pequeñas bolsas plásticas
• boliar = repartir de manera indiscriminada. trabajar. véase “camellar”
• boliche = prostíbulo
• bolichón = mara grande. canica
• bolillazo = golpe dado con el bolillo o porra
• bolillo = agente de policía (depectivo). tombo
• bolillo = porra
• bolita = el chance
• bollito = costeñol. nenita linda. mujer preciosa
• bollito = caquita de niños
• bollo = costeñol. persona linda (para mujeres)
• bollo = costeñol. persona atractiva. materia fecal. panecillo esponjoso hecho con masa de harina o del mismo fruto con que se hace (plátano
• bollo = aplíquese como sinonimo de problema. lío
• bollo = heces fecales
• bollo = dificultad
• bollo = masa esponjosa hecha de maíz envuelta en hojas de plátano. pan de maiz
• bollo = (sust. invariable en género) persona guapa
• bolloeyuca = pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz
• bollon = creido
• bolo. = calabaza
• bololó = costeñol. zafarrancho
• bololó = desorden
• bolsa = persona alta
• bomba = falso
• bomba = bebida fuerte que supuestamente cura la borrachera o la resaca
• bomba = globo. receptáculo de materia flexible lleno de gas con que juegan los niños o que se usa como decoración en fiestas
• bomba = gasolinera. estación de gasolina
• bombería = ser pretensioso
• bombero = persona que gusta de crear tensión e indisponer a las otras con sus comentarios. sinónimos: “carbonero”
• bombero = regalado
• bomper = para choques
• bonachón = gordo
• bonbonbum = paleta de dulce
• bonche = pelea
• bonche = dialecto paisa. pelotera
• bonche = riña
• bonga = árbol del litoral del río sinú
• bonsai = persona enana. paticortico
• boñiga = heces fecales de animales. mierda
• boñiga = estiércol de la vaca
• boñiga = mentira
• boquejarro = a quema ropa
• boqueto = persona que tiene labio leporino. boquinche
• boquín = labio leporino. boqueto
• boquinche = con labio leporino
• boquinche = persona con labio leporino. boquineto
• boquineto = persona con el labio partido
• boquineto = persona que tiene labio leporino. boquineto
• boquino = labio leporino. boqueto
• borbollonar = ebullición. hervir a borbotones
• boro = situación que está generando un problema. problema
• borojó = fruto muy apetecido en la costa caribe
• boroló = situación de agitación causada por un problema o por un acontecimiento anormal. problema.
• borondo = salir
• borrachero = arbusto de flores con aroma intenso.
• borrachín = borracho
• borugo = cerdito salvaje de carne muy apetecida.
• botacaca = trasero
• caballo = persona alta-fornida y atlética
• caballo = mujer fisicamente buena
• cabeciduro = terco
• cabellón = de cabello abundante
• cabeza = persona
• cabezicuadrado = persona que no tiene abilidad para cabesear un balon
• cabrearse = tener miedo
• cabrearse = en la costa atlantica estar enfadado rabioso
• cabrero = molesto
• cabriado = desconfiado
• cabrilla = timón de mando. dirección
• cabrilla = dialecto paisa. volante o timón de los carros
• cabriola = salto
• cabrón = el proxeneta o macho de la prostituta. por extensión
• caca = dialecto paisa. cualquier clase de estiércol humano. ñoñis
• cacao = se dice para referirse a una persona muy bonita
• cachaco = distinguido
• cachaco = simpatico
• cachaco = citadino
• cachaco = animal putrefacto de monte
• cachaco = cachaco
• cachacos = originalmente se les llamaban así a los bogotanos
• cachador = conversador
• cachar = se emplea como expresión que indica la evasión furtiva de algún lugar. evadir
• cachar = conversar
• cachar = agarrar. sorprender
• cachar = dialecto paisa. conversar largo y muy a menudo
• cacharear = tratar
• cacharrear = experimentar
• cacharrear = intentar arreglar algo sin exito
• cacharrito = manera cariñosa de referirse al automovil
• cacharro = gracioso
• cacharro = dialecto paisa. baratijas
• cacharro = dialecto paisa. situación o cosa graciosa
• cacharro = origen antioqueño: hecho curioso
• cachaza = desvergüenza
• caché = elegante; de clase
• cachegua = persona sin estilo
• cachetoso = elegante
• cachetudo = persona o cosa que se caracteriza por tener un aspecto fino. elegante
• cachicamo = armadillo (llanos orientales de colombia )
• cachifo = muchacho
• cachifo = estudiante joven inteligente y astuto
• cachila = campesino que vive en la ciudad
• cachimba = ceniza de cigarrillo
• cachimbo = en el departamento de nariño mandadero
• cachimoni = del inglés
• cachimonis = dinero en efectivo
• cachiporro = liberal
• cachisudo = con estilo; a la moda
• cachivache = dialecto paisa. trasto viejo
• cacho = cigarrilo casero de marihuana. bareto
• cacho = susto
• cacho = engaño o traición a la pareja (usado en el plural con los verbos “montar” y “poner”)
• cacho = cigarrillo de mariguana
• cachón = dialecto paisa. estúpido
• cachón = dialecto paisa. también es aquel que coloca los cachos o cuernos. infiel
• cachorro = enojado
• cachucha = gorra con visera
• cachucho = hombre virgen.
• cachucho = dialecto paisa. hombre virgen
• cachuchos = cucos
• cachumbo = tirabuzón en el pelo
• cachumbos = rizos o bucles de pelo
• caco = vago
• cacorro = homosexual
• cacorro = dícese de la persona homosexual
• cacorro = emputao
• cacorro = vulgarismo. hombre homosexual activo. loca
• caer = querer conquistar a otra persona
• caer = dialecto paisa. llegar
• café = café negro en taza o pocillo grande
• cafetería = establecimiento de comida rápida
• cafuches = en colombia soldados de infanterìa
• cagada = embarrada
• cagada = error grave
• cagada = situación desfavorable
• cagadera = dialecto paisa. tener diarrea
• cagado = dialecto paisa. tener miedo
• cagado = dialecto paisa. mala suerte
• cagado = en barranquilla cobarde
• cagado = fácil
• cagajón = dialecto paisa. estiércol del caballo
• cagajón = dialecto paisa. persona despreciable
• cagalera = diarrea
• cagar = traicionar a alguien
• cagar = dialecto paisa. equivocarse
• cagar = ir al baño
• cagarla = cometer un error
• cagón = niño
• caimán = amante
• caimanear = estafar. no pagar la deuda. no devolver un objeto prestado
• caimaniar = dialecto paisa. trabajar ocasionalmente en buses ajenos
• cajeta = en el argot de la costa caribe de colombia específicamente en barranquilla significa darle mucho uso a algo. explotación.
• calabozo = cárcel
• calado = pieza redonda de pan tostado. en la costa se conoce como calao.
• calamaco = dialecto paisa. tela burda y estampada
• calambombo = rodilla huesuda
• calambombo = dialecto paisa. hueso de novillo para hacer caldos
• calamitoso = desordenado
• calanchín = cómplice
• calandraca = mujer torpe y fea
• calao = panecillo tostado
• calavera = dialecto paisa. persona desjuiciada
• calavera = persona desnutrida
• calceto = persona que promete y no cumple. incumplido
• caldera = estómago.
• calentado = comida del día anterior recalentada
• calentadora = dialecto paisa. mujer que provoca e insinúa pero no da nada. calienta huevos
• calentano = amasijo
• calentao = restos de comida que se sirven al desayuno
• calentao = dialecto paisa. insignia de medellín (antioquia) – paisa – comida trasnochada que se calienta al día siguiente para consumirse al desayuno. por lo general lleva frijol (infaltable)
• calentarse = enojarse; ponerse de mal humor
• calentón = con deseo sexual
• caleño = gentilicio de los nacidos en la capital del departamento del valle del cauca
• caleta = su popularidad se ha ido perdiendo con el tiempo
• caleta = escondite o compartimento
• caleta = persona que carga cosas a sus espaldas
• caleto = adinerado
• caleto = estar escondido
• caliche = en antioquia
• calidad = amigo; manera de referirse a una persona desconocida en la calle (dicho por gente de la calle)
• calidoso = persona de calidad notable.
• caliente = dialecto paisa. ambiente pesado. peligroso
• calilla = niño que molesta mucho
• calilla = persona intensa y cansona.
• calilla = ceniza del cigarrillo
• calostro = primera leche de la vaca
• caltar = untar
• calungo = dialecto paisa. sin un solo pelo
• calvario = cruz que se pone a la vera del camino donde muere alguien
• calvario = dialecto paisa. sufrimiento
• calvazo = golpe dado en la parte trasera de la cabeza con la mano abierta
• calvetazo = dialecto paisa. golpe que se da con la mano extendida en la cabeza. guascazo
• calzon = prenda interior femenina
• calzones = dialecto paisa. pantalones
• calzones = dialecto paisa. prenda interior femenina. pantaletas
• camaján = persona floja
• camándula = rosario
• camarita = amigo
• camarón = costeñol; cámara fotográfica muy buena o de última tecnología
• cambalache = intercambio o trueque
• cambuche = vivienda improvisada
• camellador = muy activo trabajando
• camellar = trabajar.
• camellar = trabajar
• camellar = trabajo fuerte
• camello = trabajo
• camello = empleo
• camello = difícil llevar a cabo
• camello = dialecto paisa. trabajo
• camello = dialecto paisa. dificultad. laborioso
• camello = ocupación
• camello = tarea pesada o desagradable
• camionero = persona que conduce camiones
• camiseta = prenda de vestir sin mangas
• camorra = pelea.
• campanero = complice de ladron
• campanero = vigilante
• campeon = idiota (sarcasticamente hablando)
• cana = cárcel
• cana = costeñol. penitenciaría
• cana = presidio
• canalero = goterero
• canastero = persona que fabrica canastos
• canastiada = resultado abultado en basquet
• canasto = cesta de mimbre o de otro material
• cancer = cigarro
• cancha = sarna
• canchero = es una persona que tienen experiencia en algún campo determinado y por eso tiene ventaja sobre los demás. experimentado
• canchoso = que sufre de cancha
• candado = barba localizada sólo en la barbilla
• candela = erótica
• candela = dialecto paisa. echar bala. tirotear
• candela = dialecto paisa. mujer fogosa. culiona
• candelilla = micosis
• candil = bebida caliente. leche caliente con yemas de huevo batidas
• candonga = en joyería: pendiente
• caneca = bote de basura
• caneca = cesto de basura
• caneca = persona inservible. muy bullosa y no sale con nada. puro tilín tilín y nada de paletas
• cangrejo = candado; cerradura
• canilla = espinilla. parte anterior de la pierna
• canilla = en antioquia. grifo del agua
• canillera = dialecto paisa. miedo
• canillera = dialecto paisa. artículo para protejer la canilla
• cansino = lento
• cansón = insoportable
• cansón = dialecto paisa. persona empalagosa y aburridora
• cansón = cosa o persona que fastidia
• cantaleta = regaño persistente y monótono.
• cantaleta = sermones persistentes
• cantaletear = sermonear
• cantar = confesar un delito cometido.
• cantina = dialecto paisa. lugar donde se expenden licores
• cantina = taberna
• cantinflesco = que actúa y habla como cantinflas
• cantúa = mujer de nalgas grandes
• caña = ron
• caña = jactancia que carece de fundamento. locución verbal. coger la caña creerse la jactancia
• cañanga = golosina de maíz tostado molido con azúcar. se venden a la salida de los colegios en algunas regiones de colombia .
• cañaña = fuerza
• cañar = mentir
• cañar = dialecto paisa. decir mentiras para hacer alarde de lo que no tiene
• cañar = hacer ostentación de estar en mejores condiciones que las reales
• cañengo = persona bien fea para el sexo opuesto.
• cañero = mentiroso
• cañero = sustantivo
• capachos = instrumento de ritmo
• capador = instrumento musical de nariño
• capar = castrar
• capar = dialecto paisa. emascular
• capar = dialecto paisa. robar a hurtadillas
• capó = es el que maneja el cartel o es magnífico en algo.
• capote = dialecto paisa. montañero
• capotear = esperar
• capul = flequillo de cabello sobre la frente
• cara,rostro = enojarse
• caracha = costra
• carachas = interjección. eufemismo de carajo. usado más por personas maduras
• caracol = es cachón
• carajaita = dialecto paisa. regalo muy pequeño
• carajillo = una tacita de café al que se le agrega un poco de licor
• carajo = palabra para denotar algun disgusto por algo. falta de importancia. algo que no vale nada.
• carajo = dialecto paisa. regaño. sorpresa
• caramañola = cantimplora
• caramelear = decir mentiras pequeñas para convencer de algo
• carameliar = dialecto paisa. vacilar. prometer y no cumplir
• caranga = dialecto paisa. parásito hematófago
• caranga = dialecto paisa. rico de la noche a la mañana
• caratejo = con manchas blancas en la piel.
• carbon = una persona con piel oscura
• carcacha = vehiculo en malas condiciones. sinónimo: bola e’ hierro
• carcacha = dialecto paisa. vehículo en malas condiciones. cosa vieja
• carcajiarse = dialecto paisa. reirse estruendosamente
• carechimba = dialecto paisa. desprecio bajo y ruín
• carenalga. = mejillas gordas
• carequeso = persona que tiene problemas de acne
• careverga = estupido
• cargadilla = dialecto paisa. bronca
• cariacontecido = triste
• caribe = caro; costoso
• cariñosín = caro; costoso
• cariñoso = caro; costoso
• carmelito = color café. castaño. marrón
• carotida = cara
• carpeta = paño o mantelito de adorno
• carraca = locuacidad
• carraca = dialecto paisa. echar lengua a lo loco y sin sentido
• carraca = mandíbula
• carranchil = dialecto paisa. especie de sarna en la piel que produce mucha rasquiña
• carrasposo = áspero al tacto
• carreta = mentira
• carretilla = mentira
• carretillero = embustero
• carriel = cartera de piel de nutria para hombres
• carriel = dialecto paisa. objeto insignia de la cultura antioqueña. se trata de una cartera que se trenza al hombro
• carrizo = dialecto paisa. posición que al sentarse se coloca una pierna sobre la otra
• carro = automóvil
• carroloco = desorientado
• carrucha = jugador de futbol
• cartelera = tablón de anuncios
• cartera = bolso
• cartuchera = plumier
• casao = postre que consta de bocadillo veleño (dulce de guayaba ) y queso.
• cascabel = sonajero (especialmente de bebé)
• cascar = dar una paliza. golpear.
• cascar = dialecto paisa. golpear
• cascar = darle una paliza a otra persona
• cascar = verbo transitivo e intransitivo. golpear
• cascar = vulgarismo. masturbar
• cáscara = pregunta engañosa o malintencionada
• cascarero = aquel que es irritablemente tacaño
• cascarero = algo difícil y que es engañoso
• cascarero. = persona que se apropia de cosas de ínfimo valor.
• cascornia = persona de mal gusto
• cascorvo = (sust.) persona o animal con las piernas o patas arqueadas de tal manera que cuando están unidas
• cascorvo = (adj.) arqueado (dicho de piernas)
• caspa = persona insoportable
• caspete = tienda
• caspiroleta = batido de leche caliente
• casposo = sucio
• casquiliviana = que no le pone demasiado problema a una insinuación sexual.
• catano = generalmente utilizada para referirse a alguien que esta muy viejo como para estar todavía en el mercado del amor.
• catapila = maquinaria amarilla marca caterpillar. especie de retroexcavadora.
• cateo = investigar
• catira = rubia
• catorce = favor
• catorcera = una cantidad grande de algo
• caturro = café caturro o caturra
• caucano = oriundo del departamento del cauca. de la costa pacífica
• cauchito = condon
• caviloso = persistir en una idea nociva. terquedad
• cayetano = callado
• ceba = asco; repugnancia; porquería
• cecina = carne salada y secada al sol
• celu = diminutivo de celular
• celular = telefono movil
• cepillar = adular
• cepillo = dialecto paisa. alabar a otra persona con fines lucrativos
• cepillo = adulación
• cepillo = adular
• cerdo = sucio
• chabacán = buena persona
• chabacano = ordinario
• chácara = portamonedas
• chácaras = testiculos
• chácaras = en la costa caribe palabra coloquial para referirse a los testículos o escrotos. huevas
• chacarón = en la costa colombiana: hombre que no tiene pantalones
• chachafruto = fruta muy popular en caldas
• cháchara = verborrea
• cháchara = hablar sin sentido. desgastado
• chacho = conquistador
• chacho = protagonista
• chacho = berraco
• chacota = dialecto paisa. alegría bulliciosa. burla sarcástica
• chado = versión estilizada del italiano ciao.
• chafa = algo muy fácil. relajado
• chafa = algo malo; de muy mala calidad
• chafarote = militar. tombo
• chafarote = por extensión
• chafo = algo muy facil que te causa hasta risa. fácil
• chaguala = cicatriz grande mal curada.
• chaguala = mala educacion
• chagualo = zapato viejo
• chagualos = zapatos viejos
• chalequear = importunar
• chalequear = molestar a alguien; sacarle dinero a alguien
• chalequiar = cuando la esposa toma dinero a escondidas de su pareja
• chamán = brujo
• chamba = cortada grande. zanja recta y profunda en la tierra
• chamba = cuneta
• chamba = dialecto paisa. trabajo
• chamba = dialecto paisa. zanja como lindero de fincas
• chamba = dialecto paisa. herida hecha a corte abierto
• chamba = herida o cicatriz de grandes dimensiones
• chambon = chambón
• chambon = mediocre
• chambon = dialecto paisa. ordinario y de mala calidad
• chambon = sustantivo
• chambonada = cosa mal hecha
• chamozolano = sustantivo
• champús = picadillo de frutas
• chancaca = dulce típico del litoral pacífico colombiano
• chance = (hacer el…) aventón
• chance = juego de azar
• cháncharos = dialecto paisa. nombre que le dan los campesinos a los fríjoles
• chanchiros = feo; en mal estado (especialmente hablando de ropa)
• chancho = marrano
• chanchullero = persona que anda con mañas. tramposo
• chanchullo = fraude
• chanchuquero = lleno de mañas
• chancla = es un zapato viejo que suele usarse en casa
• chancleta = arrastradera
• chancleta = calzado que se usa para estar en la casa y predominantemente antes de entrar a la ducha.
• chancleta = acelerador
• chancuco = chanchullo
• chancuco = del verbo chancuquiar
• chancuco = negocio poco claro en contrato con el estado
• chanda = desagradable
• chanda = muy malo
• chanda = de mala calidad
• chanda = sarna
• chanda = perro de mala especie. canchoso
• chandoso = adj. de raza corriente
• chanfa = trabajo; chanfaina
• chanfaina. = trabajo
• changón = escopeta
• chantao = dialecto paisa. bien vestido
• chaolin = chao; adiós
• chaos! = frase típica con que se reconoce a un colombiano en el exterior. despedida. chao
• chapa = dentadura postiza
• chapa = hebilla de las correas de un ñero
• chapa = cerradura
• chapaliar = dialecto paisa. agitarse desesperadamente un animal. protestar una persona con vehemencia. pataleta
• chaparro = enano
• chapeta = mujer borracha. persona ebria.
• chapetera = borrachera
• chapeto = medio borracho
• chapeto = persona que está borracha
• chapeto = modismo bogotano. medio borracho
• chapetón = español
• chapín = que tiene defectos en los pies
• chapolo = dialecto paisa. dar muestras de embriaguez
• charanguito = guache que anda por la calle tocando charango sin talento. inepto.
• charila = dinero
• charola = charola en bogotá y el interior de colombia significa azafate o bandeja.
• charrascal = dialecto paisa. tierra poco fértil
• charro = insìpido
• charro = desagradable
• charro = en antioquia se usa para referirse a una situación graciosa
• charro = dialecto paisa. persona graciosa
• chasca = chasca
• chasís = cuerpo escultural de una mujer. hace referencia también al trasero. (carrocería)
• chata = dialecto paisa. Ñata. nariz pequeña
• chatica = de nariz respingada.
• chatica = dialecto paisa. trato cariñoso que se le da a la amada. daisy
• chaus = chao; adiós
• chayanudo = dialecto paisa. adj. cultura juvenil. a partir del nombre del cantante puertorriqueño chayanne. presumido
• chéchere = trasto viejo
• chéchere = objeto dañado.
• chéchere = dialecto paisa. trasto viejo
• chécheres = cosas de poco valor que la gente acumula con el tiempo
• chela = cerveza. agria
• chele = leche (dicho por jovenes)
• chelou = saludo de origen angloitaliano que combina el ciao con el hello.
• chemiso = camiseta
• chepa = suerte
• chepa = de buenas
• chepa = dialecto paisa. golpes de suerte
• chepa = dialecto paisa. tener suerte
• chepa = dialecto paisa. en el billar hacer una carambola no esperada
• chepe = apodo para los que se llaman jose
• chepitos = cobradores de deudas vencidas
• chepudo = con suerte
• chepudo = (sust./adj.) suertudo
• cheto = en algunas regiones significa vehículo automotor de gran tamaño para transporte público (buseta
• cheve = contracción de chevecha. cerveza
• chevecha = cerveza
• chévere = define a algo agradable
• chévere = dialecto paisa. bueno
• chibchombia = colombia .
• chibchombia = jocoso. colombia (de la combinación de chibcha -familia lingüística amerindia de la zona- y colombia ; término popularizado por sátira política televisiva “el siguiente programa”)
• chibchombiano = sustantivo
• chicanear
INCLUYE REGIONALISMOS.
"Mugre que no mata engorda" = Aprobacion??? Esa expresion se usa es cuando se cae algo de comer, y lo levanto del piso y me lo como
1. A mí me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso--(que digan las cosas como realmente son)
2. Uno no es monedita de oro para caerle bien a todo el mundo-(cuando dices que no eres nada super importante para ke le agrades a todo el mundo)
3. Píntemela a ver y yo le digo cuántos pares son tres moscas-(cuando te buscan pelea..o cuando te proponen algo)
4. Ni que estuviéramos bravos(cuando notas un comportamiento extra;o en alguien)
5. ¿Durmió conmigo anoche o qué, que no saluda?--(lo mismo de lo de arriba)
6. Esos dos son uña y mugre-(cuando te refieres que son dos personas muy unidas)
7. Me la puso de pa´rriba-(cuando dices que se cambiaron los planes de algo)
9. Sóbese que no hay pomada-(cuando alguien se keja mucho de algun dolor)
12. ¿Qué desea de principio? ¿Garbanzo u arveja?(cuando alguien se kree muy importante i va a la casa de alguien a comer)
13. ¡Quite de hay!-(quitate!)
14. Bueno se me van bajando del bus aquí todos-(cuando todos estan pensando algo pero no es asi)
15. ¿Y eso quién pidió pollo?-(cuando hay una persona muy hermosa)
17. ¡Ay, no se me coloque así!-(cuando dices algo ke no le agrada a la otra persona)
18. ¡Nanay cucas!-(no!)
19. Esto está más largo que una semana sin carne-(algo de mucha duracion)
20. Váyase por la sombrita-(cuando vas a salir)
21. ¡Lo visto pero no lo mantengo!-(cuando dices algo pero no lo mantienes)
22. ¡Pero, comete alguito!-(cuando alguien kiere salir rapido pero sin comer)
23. ¡Se ve que se toma la sopita!-(cuando una persona tiene sexy cuerpo xD)
27. Me sale lo comido por lo servido-(cuando la cuenta es muy cara)
28. ¡Oiga, champion!-(cuando dices--como krees eso!!?)
29. Ese man baila como un trompo-(que baila muy bn)
30. Lo que le diga es mentira-(la frase lo dice xxx)
31. ¡Sale pa´pintura (o pa´la foto)!-(que la persona esta muy linda en ese momento)
32. ¡Tan chistoso! ¿Fue que tomó caldo de payasito?-(cuando dices algo "gracioso" pero no lo es)
33. ¡Te vi!-(vete YA!)
34. ¡Uuuuyyyyyyyy, se nos creció el enano!-(cuando una persona se pone isterica)
35. ¡Déle chancleta!-(pegale!)
38. No me abra los ojos que no le voy a echar gotas-(cuando estas discutiendo con alguien i le abres los ojos)
39. No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo.-(lo mismo de arriba)
40. ¡Dichosos los ojos!-(cuando no ves ase mucho a alguien)
41. !Pero, me extraña!-(como piensas eso!?
42. ¡Milagrazo, chinazo!-(cuando dices wow )
43. ¿Qué se dice, gente?-(que cuentan?)
44. ¡Chaos!-(adios)
45. ¡Quiubos!-(hola)
46. Me hace el favor y le baja al tonito-(cuando estas discutiendo con alguien i esa persona te alsa la voz)
47. Aquí en la lucha, moliendo duro-(cuando alguien te pregunta como te ah ido)
48. ¡Hay que estar mosca, papá!-(hay que estar atento!)
49. Pa'qué, pero ese man tiene madera-(tiene talento)
50. Esa hembra está mas arreglada que muchacha de servicio en domingo-(que esta muy makillada,etc..)
51. Yo lo tengo entre ojos-(te estare observando)
52. ¿Usted qué come, que adivina?-(como lo supiste!)
53. ¡Usted si mata un marrano a cantaleta! ¿No?--(cuando discutes mucho y estresas a la persona)
54. Mugre que no mata, engorda-(cuando algo que pasa no te hace da;o es bueno)
55. Lleguémosle a eso, hermanito-(hagamoslo!)
56. ¡Ese man es mas picado que muela de gamin!(es muy creido;se cree demasiado bueno y con estilo)
57. ¡Oiga, sardino! ¿Qué se dice?(sardino;joven , que cuentas?)
58. ¡Ese man sí tiene suin (swing)!(man; ni;o , tiene estilo)
59. ¡Tengo un filin (feeling)!-(tengo un presentimiento)
60. ¡Joven aún!--(la frase lo dice xx)
61. El que tiene tienda, que la atienda-(cuando vas a una tienda i el vendedor no esta atendiendo)
64. ¡Hum, ya dijo!-(cuando te dicen ke agas algo pero no kieres ni piensas aserlo)
65. No me alegro, pero sí me da un fresquito..(cuando algo no te da alegria ).
66. ¡Ese man está que hecha chispas!( ese hombre esta super enojado)
67. Es que yo no le he contado: a mí me embiste la tecnología-(cuando no sabes mucho de tecnologia)
68. Tengo una miada que me sabe la boca a champaña-(tienes muchas ganas de ir al ba;o)
69. Esa vieja es más fea que un carro por debajo-(es una mujer muy fea)
71. ¡Pa'las que sean, papá!-(que esa persona cuenta contigo para lo que sea)
72. A esta vaina no le cabe un tinto (en TransMilenio)(cuando el tren esta muy lleno)
74. ¡Tocó almorzar corrientazo!-(lo de siempre)
76. Esa vieja sí que es guapachosa-(esta muy linda y sexy)
77. El viejito esta capando cementerio-(que esta muy anciano)
78. ¿Cómo se llama tu nombre? ¿Dónde vive tu dirección?(son preguntas mal echas)
79. Señor taxista, lléveme al centro, pero pilas con el muñeco en el taximetro-(que no sea muy caro a la hora de pagar el taxi)
80. Páreme bolas para que me entienda!!!-(que pongas atencion para poner que entiendas)
81. Sumercé, ¿se le ofrece algo?-(amigo..quieres algo)
82. Hágase el ****** y así
83. Tome pa’la gaseosa (propina)
84. Mono, ¿le limpio el vidrio?
85. Chilla más que un camionado de pollos
86. La cucha y el catano
87. Juega más que gato chiquito
88. Tome cervecita pa’que tenga qué orinar
89. Un buen colombiano no orina solo
90. Vecina, ¿me da ñapa? (vendaje, encime, etc.)
91. Juemadre, juemichica, jueldiablo y todos los juez que usted ha escuchado
92. Mujer que no joda es hombre o tiene mozo
93. Jincho pero contento
94. Me eché un motoso
95. Le rompieron la cara y parte del rostro
96. Se rumbiaron a la hija de ese man
97. Le llenaron la barriga de huesitos por andar de patisuelta
98. Indio patirrajao
99. Déle forguar a este imeil pa que lo leigan en el ciberespacio
100. ¡Uich, qué boleta
101. O todos en la cama o todos en el piso
102. Yerba mala nunca muere
103. El diablo es puerco
104. No confunda la libertad con el libertinaje (dicho de mamá)
105. Salte aquí y reclame dos moscas(cuando alguien esta de chismoso)
106. Pille la nota
107. Le fue más mal que a perro en misa.
108. Vale un ojo de la cara (cuando algo tiene un precio demasiado alto).
109. Si como no moñito
110. Contame una de vaqueros
111. Yo rajo pero no sostengo
112. En que familia van?
113. Haga lo que se le de la Gana
Bacano: algo muy bueno
Rumbiar: fiestear
Pelao: niño
Mono: rubio
Trancon: embotellamiento de tránsito
Ñero: Es una persona mal hablada, desaliñada.
Gamin: indigente.
Pola: cerveza
Lukas: dinero (1 luka= mil pesos, 2 lukas= 2 mil pesos y asi sucesivamente)
Parcero(a): manera cordial de dirigirce a otra persona "amigo"
Chaza: cabina ambulante atendida por una persona donde venden dulceria y cigarrillos.
Guaro: aguardiente.
Farra: fiesta, rumba.
Whiskeria: Lugar donde hacen shows eroticos, o prestan servicios sexuales.
Melona: Hambre. "Me dio la melona"
Tombo: policia
Drogueria: Farmacia
Chino: Niño, pelado, sardino.
Visaje: Accion sospechosa, "deje de dar tanto visaje que por ahi esta la policia"
Tropel: Pelea.
Chimba: bacano exponenciado.
Vieja: Mujer, chica, pelada.
Berraca: Valiente, decidida, entradora a todo.
Pulido: Delicado, sutil, persona culta.
Tochada: Bobada
camello: Trabajo
camellar: trabajar
Gallo: algo complicado o dificil (tremendo gallo en el que estoy metido).
sisas: si
Chibita: mujer muy, peor ,muy atractiva.
Filo: tener hambre (tengo un filo que si me agacho me corto!! jajajaj)
Guevonada: Bobada.
Gorrion: alguien que vive de los demas
Llave o llaveria: amigo
Vitriniar: pasear por centros comerciales sin comprar nada.
Locha: pereza
Buque: mentira.
Caja: algo muy comica ( que caja ese pelada)
Tirar caja: reir.
Tirar los perros: cortejar o conquistar.
Gasoliner@: quien le gusta montar en moto de parrillero.
Zunga: mujer de dudadosa reputación.
Grilla: mujer extrensica, voluptuosa, destapada en su vestimenta.....
Chirrete: parecido al ñero
Liso: amigo de lo ajeno.
Gato: alguien dificil de engañar
Pato: metido, bobo
Charro: algo chistoso.
Amañar: sentirse a gusto con algo o en algun lugar.
Estar pilas: estar pendiente de algo
Estar moscas: lo mismo que estar pilar
Culebra: una deuda.
Brillar baldosa: bailar
2. !Qué pecao!
Que pecao!
Que pecaito!
Esta es un poco difícil de explicar y ‘traducir”, se la escucho principalmente a mujeres y se utiliza en varias ocasiones. ¿Un bebe muy lindo? ¡Qué pecadito! ¿Un viejito muy viejito y una viejita muy viejita que van de la mano? ¡Qué pecao! ¿Algo malo, pero no muy grave le pasó a alguien? (como un niñito llorando porque se le cayó el helado) ¡Ay que pecao!
3. Su merced
Su Merced - Colombia
Refierase a mi como : “Su Merced”
Una de mis favoritas por lo maravillosamente anacrónica que suena. Aunque ya no se oye tanto en las generaciones más jóvenes, todavía es muy común escuchar que la gente se dice la una a otra “Su Merced” (pronunciado Su Mercé) , obviamente quienes se refieren así a los otros jamás de los jamases se permitirían tutearse.
4. ¡Juemadre!
Colombia Juemadre
“Ay Juemadre!”
La rabia se va acumulando pero no estás en el lugar ni en la compañía adecuada para soltar un “!Jueputa!” (“hijo de puta”, para más aclaraciones
), así que en vez de eso el golpe se suaviza con un muy Colombiano “!juemadre!). Claramente más adecuado pero menos suave que el anodino “juepucha”. Tambien válido para destacar una sorpresa ( buena o mala – ver foto)
5. ¿Me regalas…?
Me regalas una servilleta?
No es necesario hacer todo esto cuando te preguntan “Me regalas?” en Colombia
En varias ocasiones he visto a colombianos en otros países teniendo malentendidos por su uso del “¿me regalas?”, recuerdo una vez en Buenos Aires, en un McDonald’s que el tipo que atendía le contestó de forma muy porteña a una chica colombiana que hacía su pedido “Acá no regalamos nada che, todo se paga”. Lo cierto es que en Colombia cuando se pide algo prestado por un momento o pides que te pasen algo se dice “¿me regalas?” y no “¿me prestas?” o “ ¿me pasas?”. No confundirse.
6. Con gusto
Colombia - Con Gusto
“Con Gusto” ,”Con Gusto”, “Con Gusto”
O sus variaciones ‘Con mucho gusto’, ‘Con muchísimo gusto’. Son tan comunes como el ‘qué pena…’ y es básicamente un “No hay por qué” o “De nada”. Considerada una frase extremadamente respetuosa en otros países hispano-parlantes es -como otras de las frases- un legado de tiempos más formales.
7. A la orden
Colombia A la Orden
!A la Orden!
Es otra variación muy correcta del “de nada” pero también es una forma de decir “a su servicio” y se utiliza mucho para por ejemplo “llamar” a gente en los mercados o lugares como la cima del Cerro Monserrate donde hay muchas tienditas de souvenirs y restaurants típicos donde todos (TODOS) te invitan a pasar al grito de “ Alaordenalordenalaordenalaorden..’’
8. ! Este culicagao!
niños o adolescentes
• pajudo = mentiroso
• tonses = quiere desir entonses ya es un saludo muy comun en colombia
• valemía = amigo de confianza
• perrito = perro
• cotisa = alpargata
• masacotudo = masacote
• yermis = juego
• topar = encontrar
• jolgorio = fiesta
• basar = fiesta
• gorsofia = pirobo
• maseto = paramilitar
• miscelanea = tienda de barrio
• mute = enredo
• parchar = desocupado
A )
• abrebocas = entrada al comienzo de una comida.
• abrigado = abrigador
• abrigao = cubierto
• abrir = terminar una relación sentimental
• abrirse = irse
• abrirse = acción y efecto de separarse
• abrirse = alejarse. separarse del grupo
• abrirse = alejarse
• abrochar = asignar una cantidad de trabajo excesiva
• acalambrarse = sufrir un calambre
• acaramelar = demostrar afecto entre parejas
• acelerado = frenético
• acelerarse = agitarse
• acelere = frenesí
• achacado = sinónimo de enfermo
• achajuanado = en bogotá. abochornado. agotado por el calor
• achajuanarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa especie de insolación. mareo producido por el exceso de calor
• achantado = apenado
• achantado = cohibido
• achantado = persona floja o perezosa. estar sin compañía. entristecido
• achantado = agüevado
• achantado = desanimado
• achantar = avergonzar
• achantarse = desanimarse
• achapao = avaro
• achaque = disculpas
• achicay = interjección usada en el departamento de nariño
• achicharrado = quemado
• achicharrar = quemar totalmente
• achichuy = interjección utilizada en el departamento de nariño cuando se tiene mucho calor
• achicopalado = perturbado
• achicopalado = avergonzado
• achicopalar = avergonzar
• achicucas = en el departamento de nariño
• achilado = estar mal vestido
• achilado = pobre
• achilado = triste
• achilado/a = deprimido
• achotía = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa persona acalorada
• achuchurrado = empequeñecido
• ácido = muy bueno (usado por gente de la calle)
• acolchonar = acolchar (adj. acolchado)
• acolitar = alcahuetear
• acomedido = persona servicial – prestar un servicio oportunamente.
• acomedido = servicial
• acomedido = sustantivo
• acomedirse = ofrecerse voluntariamente a hacer alguna tarea
• acomodao = con dinero sobrante. rico
• acordeón = papelito con apuntes para uso
• activado = muy entusiasmado
• acuasiyuntar = apurar
• acuerpado = grueso
• aculerarse = asustarse
• aculillar = dar miedo
• acurrucarse = agacharse
• acurrucarse = dialecto paisa. ponerse en cunclillas
• acurrucarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga
• acusetas = soplon
• adbolea = meterse
• adefesio = persona desagradable
• afán = tener prisa
• afanar = apurar
• afanarse = preocuparse
• afiebrado = impaciente
• aflojachocho = licor de colombia que se le dá a las mujeres con el propósito de conseguir relaciones sexuales
• afrechero = cierto pajarillo llamado pinche
• afrechero = lo que en bogotá se conoce como copetón. pinche
• afrecho = cascarilla del maiz que queda después de la trilla.
• afugias = afanes
• afugias = penas
• agallinar = acorralar
• agalludo = avaro
• agalludo = egoista
• agarrado = tacaño
• agarrarse = disputar acaloradamente
• agarrarse = trenzarse en pelea
• agarrón = pelotera
• agarrón = discusion
• agazapado = una perosona que se hace pasar por inocente o bueno cuando no lo es
• agonía = utilizado en el pueblito campesino de bucaramanga
• agonía = persona aburridora y estresante. negativo
• agonía = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa debilidad general causada por el hambre
• agraciada = bonita
• agregado = aparcero
• agria = cerveza
• agria = bebida alcoholica
• agrieras = sensación de acidez en el estómago
• agringado = dicho de objeto
• agringarse = adoptar el estilo o las costumbres de la gente de eeuu
• agripado = griposo
• aguacatado = (sust./adj.) dicho de persona: soso
• aguacate = policia
• aguacate = aburrido; con pocas ganas de hacer algo
• aguacero = lluvia fuerte con rayos y centellas
• aguachento = exceso de agua-
• agüado = sin sabor; aburrido
• aguado/a = persona a la que no le gusta nada y se aburre facilmente
• aguadulce = bebida de panela
• aguadulce = bebida preparada con agua y panela sacada de la caña de azúcar. agua e´ panela
• aguadulce = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa guarapo
• aguaepanela = refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar con sabor propio)
• aguafiestas = dañar
• aguafiestas. = persona negativa en su conducta
• aguajero = engreído
• aguamanil = lavamanos. lavabo. (antiguamente
• aguamasa = sobras
• aguamasa = refierese a la comida con que se alimenta a los cerdos. desperdicio
• aguanta! = detente
• aguantar = esperar
• aguantar = ser aceptable
• aguantar = ser físicamente atractivo
• aguapanela = bebida hecha de panela
• aguarraz = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa bebida para animar las fiestas
• aguasal = comida pobre del campesino hecha de agua con huevos y cebolla
• agüerista = supertiscioso
• aguerrido = valiente
• agüevao = persona torpe y atontada. miedoso
• aguinaldo = bonificación de salario de fin de año
• agujada = agujero hecho en una tapia o barranco
• ahitar = indigestión
• ahorita = dentro de un momento
• ahoritica = adv. ahora
• ahoritica = ahora mismo
• ahuevado = idiotizado
• ahuyama = calabaza. zapallo
• aifon = iphone
• ajá = saludo corto
• ajá = expresión que se profiere para mostrar aprobación o duda. si
• ajado = viejo; poco lúcido en apariencia
• ají = pimiento
• ajiaco = sopa clásica de bogotá
• ajincar = ahincar
• ajisoso = peligroso
• ajúmele = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa apúrese. expresión empleada para agilizar el movimiento de una persona
• ala = interjección para llamar la atención
• ala = tuteo amistoso. hola
• alargar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alcanzar
• alberca = lavaropa
• albiriscado = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alborotado
• albiriscarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa alborotarse
• albondigón = persona gruesa y de baja estatura
• alborotada = dialecto paisa. mujer que no opone resistencia a que todos los hombres la inviten a rumbear. gallo caliente
• alborotar = torear
• albricias = sorpresa
• alcagüete = dialecto paisa. persona que acolita
• alcaldada = actitud desmedida de una alcalde
• alcanzao = ir a la zaga
• alebrestarse = dialecto paisa. animarse desmesuradamente. asustarse
• alebrestarse = agitarse
• alegadera = cantaleta
• alegar = discutir
• aleluyas = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga le llaman así a los confites
• alentarse = recobrar la salud
• alentarse = dialecto paisa. recobrar la salud. recuperarse de una convalecencia
• alero = volado
• aleta = persona muy alegre
• aleteado = estar enojado o con ganas de pelea. alzado
• aletearse = en el valle del cauca: agitarse
• aleteo,timbrarse = aleteo
• aletoso = que cansa o aburre
• alfajía = alféizar
• alfandoque = turrón de panela y maní
• algarabía = bulla o ruido ensordecedor. desorden
• algebra = esta llena de operaciones
• algo = dialecto paisa. refrigerio que se toma en las horas de la tarde
• alicaído = decaído
• almacén = tienda comercial
• almojábana = pan hecho con harina de maiz y abundante queso costeño
• almorzadero = restaurante
• almud = dialecto paisa. medida para granos hecha en madera. también se utiliza como medida de superficie agraria
• almud = dialecto paisa. tarro que se usa para pesar elementos o cosas. por lo general granos
• almuerzo = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa ponqué
• alón = sombrero de ala ancha
• alpargatudo = de baja condición
• altanero = dialecto paisa. grosero
• alternativo = modismo bogotano. persona que se viste extravagantemente
• altoparlante = altavoz. bocina
• alumbrado = luces de navidad. alumbrado navideño
• alumbrao = dialecto paisa. medio borracho
• alzado = buscapleitos
• ama = dialecto paisa. por mamá (la mamá del campesino)
• amacice = ceñirse en el baile
• amacizar = abrazar de manera lujuriosa y con segundas intenciones
• amalaya = expresión de queja
• amalayar = dialecto paisa. desear ardientemente
• amanecerse = trasnochar
• amanecida = pasar la noche en vela
• amangualado = persona que se deja controlar y mandar por otros
• amangualarse = ponerse de acuerdo para hechos ilícitos
• amangualarse = ponerse de acuerdo para un fin
• amañado = adjetivo. encariñado
• amañarse = estar a gusto
• amañarse = dialecto paisa. estar contento
• amañarse = encariñarse
• amarga = cerveza
• amargao = dialecto paisa. inconforme
• amaricao = dialecto paisa. marica
• amarradijo = atadura descuidada
• amarrado = tacaño
• amarrao = tacaño
• amarrao = dialecto paisa. Ávaro
• amero = envoltura de la mazorca de maiz
• amigazo = amigo
• amigovio = sustantivo
• amilanar = dialecto paisa. castigar
• amoblado = bulincito
• ampayar = al árbitro del juego de béisbol se le denomina
• amurado = calenturiento
• amurao = dialecto paisa. solo y sin plata
• anaco = falda
• ancheta = cesta con licores y comestibles
• ancianato = lugar geriático
• andamio = amante
• andén = acera de la calle
• andonear = andareguear
• anetoles = dialecto paisa. tragos de aguardiente
• angarillas = dialecto paisa. armazón para cargar muertos o enfermos. especie de silleta
• angurria = dialecto paisa. ambición desmedida
• ansias = náuseas
• antecitos = antes
• anticachisudo = sin estilo; vulgar; que no combina
• antiparras = anteojos (usado en bogotá)
• antojos = deseos particulares
• antonces = por entonces
• anuais = trasero
• añoñi = claro que si
• apa = dialecto paisa. por papá (el papá del campesino)
• apachurrar = dialecto paisa. despachurrar
• apañar = robar
• apapachar = brindar cariño. mimar
• aparato = brakets
• aparecido = sorpresa
• apechichar = trato cariñoso
• apechichar = acariciar
• apenado = triste
• apenas = dialecto paisa. cantidad
• apendejado = tonto
• apenitas = diminutivo de apenas
• apeñuscar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga también significa aglomeración de personas o animales. lleno total e incómodo
• apeñuscar = apiñarse
• aperado = bien provisto
• aperarse = equiparse
• apercollar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa acosar
• aperezado = sin animo
• apersonarse = hacerse cargo de algo
• apestado = enfermo
• apeto = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa apetito
• apichar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa podrirse
• apicharse = descomponerse un alimento
• apilar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa reunir
• apilar = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga se dice que se apiló
• apiñao = apretujamiento
• aplanchado = decaído
• aplastarse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa sentarse
• aponderar = aumentar
• aporriar = dialecto paisa. recibir un golpe
• aporriar = insolación
• apozarse = aposentar el agua
• apretujón = apretón
• apuntalar = tomar un refrigerio
• apuntarse = ir; acompañar a otro(s)
• apurón = trance difícil
• apurruñar = ceñir
• arato = frutas pegadas por naturaleza
• ardido = enojado
• ardido = dialecto paisa. estar enojado
• arepa = pan de maiz
• arepa = suerte
• arepa = orgullo paisa. comida típica antioqueña
• arepazo = golpe de suerte
• arepear = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa abofetear
• arepear = acto sexual entre mujeres. lesbianas en acción. manoseo
• arepera = lesbiana
• arepera = mujer homosexual
• arepera = la connotación de arepera
• arepiar = practicas lesbianas
• arepizza = arepa+pizza
• arepuela = arepa frita generalmente con dulce
• arequipe = dulce de leche
• areta = joyería. usado en antioquia significa pendiente. arete
• aretas = zarcillos
• arete = pendiente
• argolla = anillo de matrimonio
• argollero = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa persona que saca ventaja
• arisca = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa áspera
• arisco = receloso
• arisco = desconfiado
• armao = marihuana
• armario = individuo alto
• armatoste = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa mueble grande y viejo
• armatroste = mueble grande y viejo
• arrabalera = prostituta
• arracacha = tubérculo de color amarillo-oro
• arrancao = dialecto paisa. pobreza
• arrancao = en guasquilandia se le extirpa la “d”
• arranque = el último trago
• arrastradera = pantufla
• arrastrado = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa pobre
• arrastrar = llevar a algún lugar
• arrayudez = interés exagerado por una cosa
• arrayúo = persona que muestra mucho interés por algo
• arre = que está bien adelante. fierro
• arrebatado/a = loco; desordenado
• arrebatao = arriesgado
• arrecharse = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga significa enojarse
• arrechera = persona que se ofusca con facilidad o tener la lívido alborotada
• arrechera = estado de ofuscamiento
• arrecho = en celo
• arrecho = expresión común en norte de santander
• arrecho = excitado sexualmente
• arrecho = furioso
• arrecho = en la costa pacífica. enérgico
• arrecho(a) = de mal genio
• arrecostao = vago
• arrecostao = vivir de gratis
• arrejuntados = vivir en unión libre
• arrejuntao = vivir una pareja en unión libre
• arrejuntarse = juntarse
• arremuesco = expresión despectiva
• arrequintarse = dialecto paisa. afirmarse bien
• arrierita = vehículo pequeño para pasajeros en medellín
• arrimadijo = persona que no se separa y vive a costillas de los parientes
• arriscar = doblarse algo hacia arriba
• arrozudo = con la piel erizada
• arrozudo = emberriondarse
• arrozudo = dialecto paisa. sentir pavor
• arrugarse = acobardarse
• arrumar = amontonar
• arrume = rimero
• arrunchar = abrazo prolongado
• arruncharse = recogerse
• arrutanado = en la costa caribe
• arrutanado = persona que actua sin medir las consecuancias
• asado = persona que está bastante enojada
• asado = (sust./adj.) de mal humor
• asaduras = frito de vísceras de novillo o cerdo u otros animales
• asao = dorado al carbón de carnes
• asao = dialecto paisa. ardido
• aserrío = aserradero
• asoleado/a = presionado
• asolear = sacar de quicio
• asoliar = asoliar
• asoliar = cansar
• aspero = excesivo; desmedido; que feo
• asquiento = que siente asco
• asterisco = eufemismo para ano.
• atacuñar = rellenar un espacio
• atafague = fastidio o molestia causada por una solicitud o una pretensión insistente
• atajar = detener o atrapar algo o a alguien que se está moviendo rápidamente
• atao = conjunto de vaca y ternero
• atarban = persona bruta
• atarban = ruin; canalla; atrevido muy agresivo
• atari = juego de video
• atari = la marca “atari”
• atarraya = red de pesca
• atarrayar = pescar con atarraya
• atarsanar = coger
• atarugado = persona con la boca llena en forma excesiva. atorado
• atarván = persona soez
• atarván = persona ignorante y de malas costumbres. tosco
• atarzanar = acosar
• atarzanar = agarrar bien fuerte
• atembado = atolondrado
• atembado = bobo
• atembao = inutil
• atender = aceptar un desafío
• atenerse = depender de o esperarse una cosa de alguien o algo
• atenido = sustantivo
• atenido = persona que siempre cuenta con el esfuerzo de los demás y nunca aporta el propio
• aterrizar = volver a sus cabales
• atestao = lleno
• atimbado/a = bobo
• atisbar = observar a distancia
• atisbar = dialecto paisa. esperar
• atorrante = mamagallista
• atortolado/a = aturdido; desorientado; confundido
• atortolarse = intimidarse; apabullarse
• atravesado = persona ordinaria
• atravezao = dialecto paisa. arriesgado
• atrazao = dialecto paisa. enfermo
• atuchar = cargar en las espaldas o en hombros un objeto
• atulampao = aturdido
• ayar = custodiar niños
• ayayay = expresión que implica dolor
• ayudado = que tiene pacto con el diablo
• azafate = bandeja
• azarado/a = miedoso; aturdido
• azarar = se suele utilizar para dar a entender prisa
• azaroso = sospechoso
B)
• baba = babilla
• babilla = mujer muy fea
• babilla = caiman pequeño
• babilla = caimán
• baboso = bobo
• baboso = dialecto paisa. persona charlatana. hablar cosas sin sentido y aburridoras
• bacán = referido a una persona estupenda
• bacán = costeñol. tipo descomplicado. algo bueno
• bacán = dialecto paisa. persona vagabunda
• bacano = super elegante
• bacano = chevere
• bacano = muy bueno
• badea = simple
• badulaque = (sust. invariable en género) persona sin oficio
• bagazo = dialecto paisa. persona despreciable
• bagazo = fibra que sale de la caña de azúcar después de la molienda
• bagre = mujer desproporcionada
• bagre = mujer fea
• bailao = golpe en la cara
• bajada = Última porción de leche que se le saca a la vaca
• bajar = sexo oral
• bajar = en la costa caribe hospedarse
• bajarse = (a alguien) locución verbal. matar
• bajonear = sustantivo masculino. bajón
• bakano = otra manera de escribir bacano
• balaca = diadema
• balacear = disparar varias veces con un arma de fuego
• balacera = tiroteo
• balero = en antioquia: juguete de mano (boliche) compuesto de un palo terminado en punta y una pieza taladrada de madera con forma de barrilito sujeta con un cordón
• balinera = cojinete de rodillod o de esfers qèue se usa como rueda en el extremo del eje de carritos de madera improvisados
• ballenato = vitiligo
• balseo = molestar (dicho por gente de la calle)
• balurdo = ordinario
• bamba = ni de riesgo. jamás
• bambaro = homosexual
• bamboliar = andar en la cuerda floja. moverse para todos los lados
• banana = en cali. confite
• banana = en cundinamarca
• banana = tomada del inglés y que designa tanto el plátano como el banano. es un plátano dulce que se consume crudo como fruta. (las plantaciones bananeras corresponden a esta variedad)
• banano = rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda
• banano = plátano dulce; banana
• bandearse = autosostenerse
• bandeja = en bogotá
• bandera = ridículo
• bandera = pena
• bandera = dialecto paisa. persona mal educada
• banderear = poner en ridículo a alguien
• baño = ducha
• baquiano = persona que domina un oficio
• barajar = dialecto paisa. mezclar
• barbacha = dinero que ingresa por un trabajo extra
• barbera = navaja de afeitar en antioquia
• barbero = peluquero
• barbichona = mujer gorda bonita
• barbuchas = con barba abundante
• barequiar = dialecto paisa. solicitar rebaja en las compras
• bareta = marihuana. véase “bareto”.
• bareto = cigarrillo de marihuana. rollo conformado por una droga alucinógena cualquiera
• bareto = mariguana. marihuana
• barra = dialecto paisa. conjunto de muchas personas. mostrador de una taberna donde se toma el aguardiente de pie y más barato
• barragana = la amante
• barras = dinero
• barriada = barrio popular
• barriga = una vez más los mal hablados campesinitos del pueblito de bucaramanga utilizan esta palabra para referirse al estómago. también dicen panza
• barro = costeñol. persona mala nota. falso
• barro = persona desleal y mal amiga. egoísta
• barro = en barranquilla malo
• barro = espinilla
• bartolo = persona boba o drogada
• basar = fiesta
• bastimento = alimento necesario para la familia. mercado de los campesinos
• basuco = la droga crack
• bataclana = puta barata de barrio. sunga
• bate = molestar; bromear (dicho por gente de la calle)
• batida = masa para hacer bizcochos
• batida = redada hecha por la policía en determinada zona
• baul = portapaquetes de un coche
• bebeco = persona muy blanca o albina
• bebedizo = ciertas bebidas que arreglan las pitonisas para enamorar o enchamicar
• bebeta = ocasión en que se consumen bebidas alcohólicas
• bebida = hierba medicinal cocida y usada como remedio
• becerro = tonto
• becerro = vocativo; termino usado para referirse a un amigo/a
• bejuco = contrariado
• bejuco = persona vieja
• bejuquera = berriondera. berraquera
• belfo = persona con la mandíbula inferior más prominente de lo normal (término jocoso)
• bellaco = insoportable
• bemba = boca de labios muy gruesos
• bembón = persona que tiene el labio inferior grueso. belfo
• beriberi = palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos
• berraco = valiente
• berraco = expresión multiusos. persona que pone mucho empeño para realizar algo
• berraco = persona diestra
• berraco = furioso
• berraco = con la conjunción ni y el artículo definido: enorme
• berraco = dificil
• berraquera = ganas
• berriar = dialecto paisa. llorar
• berrinche = grito destemplado con llanto.
• berrinche = ravieta
• berrinche = dialecto paisa. olor a orina penetrante
• berrinche = dialecto paisa. de mal genio
• berrinche = dialecto paisa. grito lastimero
• berriondera = terquedad
• berriondera = dialecto paisa. mal genio
• berriondo = dialecto paisa. muy hábil
• berriondo = que es echado pa’lante
• besaladrillos = persona que se la pasa zampado en la iglesia. santurrón
• biato = persona mojigata
• biblioteca = cuarto de estudio
• bicha = los drogadictos y expendedores
• biche = estar la fruta sin sazonar
• biche = dialecto paisa. inmaduro. falto de experiencia
• biche = (adj. invariable en género) verde
• biche = ser humano del sexo feo
• biche = también es madurada “biche” la colcanita que se pinta desde la frente hasta el pecho y desde el hombro izquierdo hasta el … hasta el… hasta el …. bueno
• biche = en lo estrictamente agrícola
• bichi = desnudo
• bichiroque = gancho o garfio
• bicho = insecto
• bicho = cosa
• bichuraco = cosa
• bicoca = dialecto paisa. porción pequeña
• bicoca = cabeza
• billete = dinero
• billullo = billete
• billullo = dinero
• binóculos = binoculares
• biricuisito = persona de estatura baja
• biringo = persona que se encuentra sin ropa. desnudo.
• bironcha = maricón
• bironcha = cacorro
• birra = cerveza
• birria = adicción a un juego
• bisagra = si no esta en la ventana está en la puerta
• bit = mujer colombiana
• biticlín = canabis
• bitute = dialecto paisa. comida
• biyullín = billetes
• biyullo = dinero; proviene del término billetes
• bizcocha = mujer atractiva. aparato reproductor femenino. chucha
• bizcocho = guapa
• bizcocho = persona atractiva
• bizcocho = dialecto paisa. panecillo tostado
• bizcocho = dialecto paisa. niña muy linda
• bizcocho = asiento del escusado
• bizcoreto = bizco
• bizuaca = hacer el amor
• blandito = (sust./adj.) persona apocada
• bluyin = pantalón de azulón
• bluyinear = simular acto sexual con la ropa puesta
• bluyiniada = dialecto paisa. del inglés: blue jeans. sexo. acariciada. relación sexual sin coito
• bobo = dialecto paisa. retardado mental
• bobo = reloj (término callejero)
• bobolitro = persona tonta. pendejo
• bocaechupa = de labios gruesos
• bocaellanta = de labios gruesos
• bochínche = chisme. enredo
• bochínche = alboroto
• bochinchero = persona que inventa o cuenta chismes exagerados. mentiroso
• bochinchero = chismoso
• bochorno = dialecto paisa. vergüenza
• bochorno = dialecto paisa. sofoco producido por el calor del sol
• bocina = altavoz. parlantes
• bocón = dialecto paisa. chismoso
• bogar = beber un líquido con premura con avidez
• bogar = remar
• bogar = dialecto paisa. beber con rapidez y sin detenerse
• bojote = gordo
• bola = palabra multiusos. rumor
• bolas = testiculos
• boleo = dialecto paisa. trabajo exagerado
• boleo = dialecto paisa. riña
• boleta = persona que obra de mala fe y con malicia
• boleta = según los campesinitos del pueblito de bucaramanga . persona que hace cosas extravagantes o que se viste de manera extravagante. ridiculez
• boletiar = dialecto paisa. extorsión o amenaza que se hace por medio de una carta
• boli = agua de sabores envasada en pequeñas bolsas plásticas
• boliar = repartir de manera indiscriminada. trabajar. véase “camellar”
• boliche = prostíbulo
• bolichón = mara grande. canica
• bolillazo = golpe dado con el bolillo o porra
• bolillo = agente de policía (depectivo). tombo
• bolillo = porra
• bolita = el chance
• bollito = costeñol. nenita linda. mujer preciosa
• bollito = caquita de niños
• bollo = costeñol. persona linda (para mujeres)
• bollo = costeñol. persona atractiva. materia fecal. panecillo esponjoso hecho con masa de harina o del mismo fruto con que se hace (plátano
• bollo = aplíquese como sinonimo de problema. lío
• bollo = heces fecales
• bollo = dificultad
• bollo = masa esponjosa hecha de maíz envuelta en hojas de plátano. pan de maiz
• bollo = (sust. invariable en género) persona guapa
• bolloeyuca = pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz
• bollon = creido
• bolo. = calabaza
• bololó = costeñol. zafarrancho
• bololó = desorden
• bolsa = persona alta
• bomba = falso
• bomba = bebida fuerte que supuestamente cura la borrachera o la resaca
• bomba = globo. receptáculo de materia flexible lleno de gas con que juegan los niños o que se usa como decoración en fiestas
• bomba = gasolinera. estación de gasolina
• bombería = ser pretensioso
• bombero = persona que gusta de crear tensión e indisponer a las otras con sus comentarios. sinónimos: “carbonero”
• bombero = regalado
• bomper = para choques
• bonachón = gordo
• bonbonbum = paleta de dulce
• bonche = pelea
• bonche = dialecto paisa. pelotera
• bonche = riña
• bonga = árbol del litoral del río sinú
• bonsai = persona enana. paticortico
• boñiga = heces fecales de animales. mierda
• boñiga = estiércol de la vaca
• boñiga = mentira
• boquejarro = a quema ropa
• boqueto = persona que tiene labio leporino. boquinche
• boquín = labio leporino. boqueto
• boquinche = con labio leporino
• boquinche = persona con labio leporino. boquineto
• boquineto = persona con el labio partido
• boquineto = persona que tiene labio leporino. boquineto
• boquino = labio leporino. boqueto
• borbollonar = ebullición. hervir a borbotones
• boro = situación que está generando un problema. problema
• borojó = fruto muy apetecido en la costa caribe
• boroló = situación de agitación causada por un problema o por un acontecimiento anormal. problema.
• borondo = salir
• borrachero = arbusto de flores con aroma intenso.
• borrachín = borracho
• borugo = cerdito salvaje de carne muy apetecida.
• botacaca = trasero
• caballo = persona alta-fornida y atlética
• caballo = mujer fisicamente buena
• cabeciduro = terco
• cabellón = de cabello abundante
• cabeza = persona
• cabezicuadrado = persona que no tiene abilidad para cabesear un balon
• cabrearse = tener miedo
• cabrearse = en la costa atlantica estar enfadado rabioso
• cabrero = molesto
• cabriado = desconfiado
• cabrilla = timón de mando. dirección
• cabrilla = dialecto paisa. volante o timón de los carros
• cabriola = salto
• cabrón = el proxeneta o macho de la prostituta. por extensión
• caca = dialecto paisa. cualquier clase de estiércol humano. ñoñis
• cacao = se dice para referirse a una persona muy bonita
• cachaco = distinguido
• cachaco = simpatico
• cachaco = citadino
• cachaco = animal putrefacto de monte
• cachaco = cachaco
• cachacos = originalmente se les llamaban así a los bogotanos
• cachador = conversador
• cachar = se emplea como expresión que indica la evasión furtiva de algún lugar. evadir
• cachar = conversar
• cachar = agarrar. sorprender
• cachar = dialecto paisa. conversar largo y muy a menudo
• cacharear = tratar
• cacharrear = experimentar
• cacharrear = intentar arreglar algo sin exito
• cacharrito = manera cariñosa de referirse al automovil
• cacharro = gracioso
• cacharro = dialecto paisa. baratijas
• cacharro = dialecto paisa. situación o cosa graciosa
• cacharro = origen antioqueño: hecho curioso
• cachaza = desvergüenza
• caché = elegante; de clase
• cachegua = persona sin estilo
• cachetoso = elegante
• cachetudo = persona o cosa que se caracteriza por tener un aspecto fino. elegante
• cachicamo = armadillo (llanos orientales de colombia )
• cachifo = muchacho
• cachifo = estudiante joven inteligente y astuto
• cachila = campesino que vive en la ciudad
• cachimba = ceniza de cigarrillo
• cachimbo = en el departamento de nariño mandadero
• cachimoni = del inglés
• cachimonis = dinero en efectivo
• cachiporro = liberal
• cachisudo = con estilo; a la moda
• cachivache = dialecto paisa. trasto viejo
• cacho = cigarrilo casero de marihuana. bareto
• cacho = susto
• cacho = engaño o traición a la pareja (usado en el plural con los verbos “montar” y “poner”)
• cacho = cigarrillo de mariguana
• cachón = dialecto paisa. estúpido
• cachón = dialecto paisa. también es aquel que coloca los cachos o cuernos. infiel
• cachorro = enojado
• cachucha = gorra con visera
• cachucho = hombre virgen.
• cachucho = dialecto paisa. hombre virgen
• cachuchos = cucos
• cachumbo = tirabuzón en el pelo
• cachumbos = rizos o bucles de pelo
• caco = vago
• cacorro = homosexual
• cacorro = dícese de la persona homosexual
• cacorro = emputao
• cacorro = vulgarismo. hombre homosexual activo. loca
• caer = querer conquistar a otra persona
• caer = dialecto paisa. llegar
• café = café negro en taza o pocillo grande
• cafetería = establecimiento de comida rápida
• cafuches = en colombia soldados de infanterìa
• cagada = embarrada
• cagada = error grave
• cagada = situación desfavorable
• cagadera = dialecto paisa. tener diarrea
• cagado = dialecto paisa. tener miedo
• cagado = dialecto paisa. mala suerte
• cagado = en barranquilla cobarde
• cagado = fácil
• cagajón = dialecto paisa. estiércol del caballo
• cagajón = dialecto paisa. persona despreciable
• cagalera = diarrea
• cagar = traicionar a alguien
• cagar = dialecto paisa. equivocarse
• cagar = ir al baño
• cagarla = cometer un error
• cagón = niño
• caimán = amante
• caimanear = estafar. no pagar la deuda. no devolver un objeto prestado
• caimaniar = dialecto paisa. trabajar ocasionalmente en buses ajenos
• cajeta = en el argot de la costa caribe de colombia específicamente en barranquilla significa darle mucho uso a algo. explotación.
• calabozo = cárcel
• calado = pieza redonda de pan tostado. en la costa se conoce como calao.
• calamaco = dialecto paisa. tela burda y estampada
• calambombo = rodilla huesuda
• calambombo = dialecto paisa. hueso de novillo para hacer caldos
• calamitoso = desordenado
• calanchín = cómplice
• calandraca = mujer torpe y fea
• calao = panecillo tostado
• calavera = dialecto paisa. persona desjuiciada
• calavera = persona desnutrida
• calceto = persona que promete y no cumple. incumplido
• caldera = estómago.
• calentado = comida del día anterior recalentada
• calentadora = dialecto paisa. mujer que provoca e insinúa pero no da nada. calienta huevos
• calentano = amasijo
• calentao = restos de comida que se sirven al desayuno
• calentao = dialecto paisa. insignia de medellín (antioquia) – paisa – comida trasnochada que se calienta al día siguiente para consumirse al desayuno. por lo general lleva frijol (infaltable)
• calentarse = enojarse; ponerse de mal humor
• calentón = con deseo sexual
• caleño = gentilicio de los nacidos en la capital del departamento del valle del cauca
• caleta = su popularidad se ha ido perdiendo con el tiempo
• caleta = escondite o compartimento
• caleta = persona que carga cosas a sus espaldas
• caleto = adinerado
• caleto = estar escondido
• caliche = en antioquia
• calidad = amigo; manera de referirse a una persona desconocida en la calle (dicho por gente de la calle)
• calidoso = persona de calidad notable.
• caliente = dialecto paisa. ambiente pesado. peligroso
• calilla = niño que molesta mucho
• calilla = persona intensa y cansona.
• calilla = ceniza del cigarrillo
• calostro = primera leche de la vaca
• caltar = untar
• calungo = dialecto paisa. sin un solo pelo
• calvario = cruz que se pone a la vera del camino donde muere alguien
• calvario = dialecto paisa. sufrimiento
• calvazo = golpe dado en la parte trasera de la cabeza con la mano abierta
• calvetazo = dialecto paisa. golpe que se da con la mano extendida en la cabeza. guascazo
• calzon = prenda interior femenina
• calzones = dialecto paisa. pantalones
• calzones = dialecto paisa. prenda interior femenina. pantaletas
• camaján = persona floja
• camándula = rosario
• camarita = amigo
• camarón = costeñol; cámara fotográfica muy buena o de última tecnología
• cambalache = intercambio o trueque
• cambuche = vivienda improvisada
• camellador = muy activo trabajando
• camellar = trabajar.
• camellar = trabajar
• camellar = trabajo fuerte
• camello = trabajo
• camello = empleo
• camello = difícil llevar a cabo
• camello = dialecto paisa. trabajo
• camello = dialecto paisa. dificultad. laborioso
• camello = ocupación
• camello = tarea pesada o desagradable
• camionero = persona que conduce camiones
• camiseta = prenda de vestir sin mangas
• camorra = pelea.
• campanero = complice de ladron
• campanero = vigilante
• campeon = idiota (sarcasticamente hablando)
• cana = cárcel
• cana = costeñol. penitenciaría
• cana = presidio
• canalero = goterero
• canastero = persona que fabrica canastos
• canastiada = resultado abultado en basquet
• canasto = cesta de mimbre o de otro material
• cancer = cigarro
• cancha = sarna
• canchero = es una persona que tienen experiencia en algún campo determinado y por eso tiene ventaja sobre los demás. experimentado
• canchoso = que sufre de cancha
• candado = barba localizada sólo en la barbilla
• candela = erótica
• candela = dialecto paisa. echar bala. tirotear
• candela = dialecto paisa. mujer fogosa. culiona
• candelilla = micosis
• candil = bebida caliente. leche caliente con yemas de huevo batidas
• candonga = en joyería: pendiente
• caneca = bote de basura
• caneca = cesto de basura
• caneca = persona inservible. muy bullosa y no sale con nada. puro tilín tilín y nada de paletas
• cangrejo = candado; cerradura
• canilla = espinilla. parte anterior de la pierna
• canilla = en antioquia. grifo del agua
• canillera = dialecto paisa. miedo
• canillera = dialecto paisa. artículo para protejer la canilla
• cansino = lento
• cansón = insoportable
• cansón = dialecto paisa. persona empalagosa y aburridora
• cansón = cosa o persona que fastidia
• cantaleta = regaño persistente y monótono.
• cantaleta = sermones persistentes
• cantaletear = sermonear
• cantar = confesar un delito cometido.
• cantina = dialecto paisa. lugar donde se expenden licores
• cantina = taberna
• cantinflesco = que actúa y habla como cantinflas
• cantúa = mujer de nalgas grandes
• caña = ron
• caña = jactancia que carece de fundamento. locución verbal. coger la caña creerse la jactancia
• cañanga = golosina de maíz tostado molido con azúcar. se venden a la salida de los colegios en algunas regiones de colombia .
• cañaña = fuerza
• cañar = mentir
• cañar = dialecto paisa. decir mentiras para hacer alarde de lo que no tiene
• cañar = hacer ostentación de estar en mejores condiciones que las reales
• cañengo = persona bien fea para el sexo opuesto.
• cañero = mentiroso
• cañero = sustantivo
• capachos = instrumento de ritmo
• capador = instrumento musical de nariño
• capar = castrar
• capar = dialecto paisa. emascular
• capar = dialecto paisa. robar a hurtadillas
• capó = es el que maneja el cartel o es magnífico en algo.
• capote = dialecto paisa. montañero
• capotear = esperar
• capul = flequillo de cabello sobre la frente
• cara,rostro = enojarse
• caracha = costra
• carachas = interjección. eufemismo de carajo. usado más por personas maduras
• caracol = es cachón
• carajaita = dialecto paisa. regalo muy pequeño
• carajillo = una tacita de café al que se le agrega un poco de licor
• carajo = palabra para denotar algun disgusto por algo. falta de importancia. algo que no vale nada.
• carajo = dialecto paisa. regaño. sorpresa
• caramañola = cantimplora
• caramelear = decir mentiras pequeñas para convencer de algo
• carameliar = dialecto paisa. vacilar. prometer y no cumplir
• caranga = dialecto paisa. parásito hematófago
• caranga = dialecto paisa. rico de la noche a la mañana
• caratejo = con manchas blancas en la piel.
• carbon = una persona con piel oscura
• carcacha = vehiculo en malas condiciones. sinónimo: bola e’ hierro
• carcacha = dialecto paisa. vehículo en malas condiciones. cosa vieja
• carcajiarse = dialecto paisa. reirse estruendosamente
• carechimba = dialecto paisa. desprecio bajo y ruín
• carenalga. = mejillas gordas
• carequeso = persona que tiene problemas de acne
• careverga = estupido
• cargadilla = dialecto paisa. bronca
• cariacontecido = triste
• caribe = caro; costoso
• cariñosín = caro; costoso
• cariñoso = caro; costoso
• carmelito = color café. castaño. marrón
• carotida = cara
• carpeta = paño o mantelito de adorno
• carraca = locuacidad
• carraca = dialecto paisa. echar lengua a lo loco y sin sentido
• carraca = mandíbula
• carranchil = dialecto paisa. especie de sarna en la piel que produce mucha rasquiña
• carrasposo = áspero al tacto
• carreta = mentira
• carretilla = mentira
• carretillero = embustero
• carriel = cartera de piel de nutria para hombres
• carriel = dialecto paisa. objeto insignia de la cultura antioqueña. se trata de una cartera que se trenza al hombro
• carrizo = dialecto paisa. posición que al sentarse se coloca una pierna sobre la otra
• carro = automóvil
• carroloco = desorientado
• carrucha = jugador de futbol
• cartelera = tablón de anuncios
• cartera = bolso
• cartuchera = plumier
• casao = postre que consta de bocadillo veleño (dulce de guayaba ) y queso.
• cascabel = sonajero (especialmente de bebé)
• cascar = dar una paliza. golpear.
• cascar = dialecto paisa. golpear
• cascar = darle una paliza a otra persona
• cascar = verbo transitivo e intransitivo. golpear
• cascar = vulgarismo. masturbar
• cáscara = pregunta engañosa o malintencionada
• cascarero = aquel que es irritablemente tacaño
• cascarero = algo difícil y que es engañoso
• cascarero. = persona que se apropia de cosas de ínfimo valor.
• cascornia = persona de mal gusto
• cascorvo = (sust.) persona o animal con las piernas o patas arqueadas de tal manera que cuando están unidas
• cascorvo = (adj.) arqueado (dicho de piernas)
• caspa = persona insoportable
• caspete = tienda
• caspiroleta = batido de leche caliente
• casposo = sucio
• casquiliviana = que no le pone demasiado problema a una insinuación sexual.
• catano = generalmente utilizada para referirse a alguien que esta muy viejo como para estar todavía en el mercado del amor.
• catapila = maquinaria amarilla marca caterpillar. especie de retroexcavadora.
• cateo = investigar
• catira = rubia
• catorce = favor
• catorcera = una cantidad grande de algo
• caturro = café caturro o caturra
• caucano = oriundo del departamento del cauca. de la costa pacífica
• cauchito = condon
• caviloso = persistir en una idea nociva. terquedad
• cayetano = callado
• ceba = asco; repugnancia; porquería
• cecina = carne salada y secada al sol
• celu = diminutivo de celular
• celular = telefono movil
• cepillar = adular
• cepillo = dialecto paisa. alabar a otra persona con fines lucrativos
• cepillo = adulación
• cepillo = adular
• cerdo = sucio
• chabacán = buena persona
• chabacano = ordinario
• chácara = portamonedas
• chácaras = testiculos
• chácaras = en la costa caribe palabra coloquial para referirse a los testículos o escrotos. huevas
• chacarón = en la costa colombiana: hombre que no tiene pantalones
• chachafruto = fruta muy popular en caldas
• cháchara = verborrea
• cháchara = hablar sin sentido. desgastado
• chacho = conquistador
• chacho = protagonista
• chacho = berraco
• chacota = dialecto paisa. alegría bulliciosa. burla sarcástica
• chado = versión estilizada del italiano ciao.
• chafa = algo muy fácil. relajado
• chafa = algo malo; de muy mala calidad
• chafarote = militar. tombo
• chafarote = por extensión
• chafo = algo muy facil que te causa hasta risa. fácil
• chaguala = cicatriz grande mal curada.
• chaguala = mala educacion
• chagualo = zapato viejo
• chagualos = zapatos viejos
• chalequear = importunar
• chalequear = molestar a alguien; sacarle dinero a alguien
• chalequiar = cuando la esposa toma dinero a escondidas de su pareja
• chamán = brujo
• chamba = cortada grande. zanja recta y profunda en la tierra
• chamba = cuneta
• chamba = dialecto paisa. trabajo
• chamba = dialecto paisa. zanja como lindero de fincas
• chamba = dialecto paisa. herida hecha a corte abierto
• chamba = herida o cicatriz de grandes dimensiones
• chambon = chambón
• chambon = mediocre
• chambon = dialecto paisa. ordinario y de mala calidad
• chambon = sustantivo
• chambonada = cosa mal hecha
• chamozolano = sustantivo
• champús = picadillo de frutas
• chancaca = dulce típico del litoral pacífico colombiano
• chance = (hacer el…) aventón
• chance = juego de azar
• cháncharos = dialecto paisa. nombre que le dan los campesinos a los fríjoles
• chanchiros = feo; en mal estado (especialmente hablando de ropa)
• chancho = marrano
• chanchullero = persona que anda con mañas. tramposo
• chanchullo = fraude
• chanchuquero = lleno de mañas
• chancla = es un zapato viejo que suele usarse en casa
• chancleta = arrastradera
• chancleta = calzado que se usa para estar en la casa y predominantemente antes de entrar a la ducha.
• chancleta = acelerador
• chancuco = chanchullo
• chancuco = del verbo chancuquiar
• chancuco = negocio poco claro en contrato con el estado
• chanda = desagradable
• chanda = muy malo
• chanda = de mala calidad
• chanda = sarna
• chanda = perro de mala especie. canchoso
• chandoso = adj. de raza corriente
• chanfa = trabajo; chanfaina
• chanfaina. = trabajo
• changón = escopeta
• chantao = dialecto paisa. bien vestido
• chaolin = chao; adiós
• chaos! = frase típica con que se reconoce a un colombiano en el exterior. despedida. chao
• chapa = dentadura postiza
• chapa = hebilla de las correas de un ñero
• chapa = cerradura
• chapaliar = dialecto paisa. agitarse desesperadamente un animal. protestar una persona con vehemencia. pataleta
• chaparro = enano
• chapeta = mujer borracha. persona ebria.
• chapetera = borrachera
• chapeto = medio borracho
• chapeto = persona que está borracha
• chapeto = modismo bogotano. medio borracho
• chapetón = español
• chapín = que tiene defectos en los pies
• chapolo = dialecto paisa. dar muestras de embriaguez
• charanguito = guache que anda por la calle tocando charango sin talento. inepto.
• charila = dinero
• charola = charola en bogotá y el interior de colombia significa azafate o bandeja.
• charrascal = dialecto paisa. tierra poco fértil
• charro = insìpido
• charro = desagradable
• charro = en antioquia se usa para referirse a una situación graciosa
• charro = dialecto paisa. persona graciosa
• chasca = chasca
• chasís = cuerpo escultural de una mujer. hace referencia también al trasero. (carrocería)
• chata = dialecto paisa. Ñata. nariz pequeña
• chatica = de nariz respingada.
• chatica = dialecto paisa. trato cariñoso que se le da a la amada. daisy
• chaus = chao; adiós
• chayanudo = dialecto paisa. adj. cultura juvenil. a partir del nombre del cantante puertorriqueño chayanne. presumido
• chéchere = trasto viejo
• chéchere = objeto dañado.
• chéchere = dialecto paisa. trasto viejo
• chécheres = cosas de poco valor que la gente acumula con el tiempo
• chela = cerveza. agria
• chele = leche (dicho por jovenes)
• chelou = saludo de origen angloitaliano que combina el ciao con el hello.
• chemiso = camiseta
• chepa = suerte
• chepa = de buenas
• chepa = dialecto paisa. golpes de suerte
• chepa = dialecto paisa. tener suerte
• chepa = dialecto paisa. en el billar hacer una carambola no esperada
• chepe = apodo para los que se llaman jose
• chepitos = cobradores de deudas vencidas
• chepudo = con suerte
• chepudo = (sust./adj.) suertudo
• cheto = en algunas regiones significa vehículo automotor de gran tamaño para transporte público (buseta
• cheve = contracción de chevecha. cerveza
• chevecha = cerveza
• chévere = define a algo agradable
• chévere = dialecto paisa. bueno
• chibchombia = colombia .
• chibchombia = jocoso. colombia (de la combinación de chibcha -familia lingüística amerindia de la zona- y colombia ; término popularizado por sátira política televisiva “el siguiente programa”)
• chibchombiano = sustantivo
• chicanear