ASí serían menos aburridas las clases... ¿No?
link:
link:
Hey teach!
¡Hey profe!
I've got a question -- what I mean is. . . it's just. . .
Tengo una pregunta... Lo que quiero decir...
Es...
We come to class everyday it seems,
venimos a clase cada dia, parece
we all fall asleep we've lost all our dreams.
que todos caémos dormidos y hemos perdido todos nuestro sueños
There is no inspiration.
no hay inspiración.
But when did we become this way, so disillusioned? So blasé?
Pero ¿como llegamos a esto, tan desilusionante?
I can't make the calculation.
No puedo calcularlo
Can I borrow your TI-83?
Puedes prestarme tu calculadora TI-83?
Hey teach!
¡Hey profe!
Have you thought for a while
¿Has pensado por un momento
about the impact that you have on us?
el impacto que tienes en nosotros?
Teach!
¡Profe!
I think it's high time that you tried
Pienso que es mucho el tiempo que has intentado
to extend your learning on to us and reach!
Extender tu conocimiento para nosotros y alcanzar!
Are you with me classmates?
¿Estan conmigo compañeros?
YEAH.
¡Si!
What about that guy over there?
Qué del chico que está allí?
Why aren't you taking notes? Don't you even care?
¿Porqué no estas tomando notas?¿No te importa?
This is your education.
Esta es tu educación.
This girl sitting over here,
Esta chica de aquí,
she talks a lot in class
ella habla mucho en clase
but her thoughts are never really quite clear.
pero sus pensamientos nunca estan completamente claros
So much mental masturbation
Demasiada masturbación mental
Is it we..who are to blame?
Somos nosotros a quienes hay que culpar?
Hey TEACH!!!!
¡¡¡¡Hey ENSEÑA!!!!
All the professors in movies and TV
¡Todos los profesores de las pelis y la TV
like "Dead Poets Society,"
son como los de la Sociedad de los Poetas Muertos
and they risk their very professions for the chance
y arriesgan sus profesiones por la oportunidad
to be inspirations to kids like me!
de ser la inspiración de chicos como yo!
Hey teach!
¡Hey profe!
It's no wonder why we're here.
No entiendo porque estamos aquí
You must think we only party and drink beer.
Usted debe estar pensando que solo nos gustan las fiestas y tomar cerveza.
But all we need is just one chance...
Pero todo lo que necesitamos en una oportunidad
to be treated as your equals and to dance.
para ser tratados como sus iguales y bailar.
Hey teach!
¡Hey profe!
It's no wonder why we're here.
No entiendo porque estamos aquí
You must think we only party and drink beer.
Usted debe estar pensando que solo nos gustan las fiestas y tomar cerveza.
I think it's high time that you tried
Me imagino que es mucho el tiempo que lo ha intentado
to extend your learning.. on.. to.. us.. and REACH! TEACH!
para extender su conocimiento a nosotros y ¡ALCANZAR! ENSEÑA!
¡Hey profe!
I've got a question -- what I mean is. . . it's just. . .
Tengo una pregunta... Lo que quiero decir...
Es...
We come to class everyday it seems,
venimos a clase cada dia, parece
we all fall asleep we've lost all our dreams.
que todos caémos dormidos y hemos perdido todos nuestro sueños
There is no inspiration.
no hay inspiración.
But when did we become this way, so disillusioned? So blasé?
Pero ¿como llegamos a esto, tan desilusionante?
I can't make the calculation.
No puedo calcularlo
Can I borrow your TI-83?
Puedes prestarme tu calculadora TI-83?
Hey teach!
¡Hey profe!
Have you thought for a while
¿Has pensado por un momento
about the impact that you have on us?
el impacto que tienes en nosotros?
Teach!
¡Profe!
I think it's high time that you tried
Pienso que es mucho el tiempo que has intentado
to extend your learning on to us and reach!
Extender tu conocimiento para nosotros y alcanzar!
Are you with me classmates?
¿Estan conmigo compañeros?
YEAH.
¡Si!
What about that guy over there?
Qué del chico que está allí?
Why aren't you taking notes? Don't you even care?
¿Porqué no estas tomando notas?¿No te importa?
This is your education.
Esta es tu educación.
This girl sitting over here,
Esta chica de aquí,
she talks a lot in class
ella habla mucho en clase
but her thoughts are never really quite clear.
pero sus pensamientos nunca estan completamente claros
So much mental masturbation
Demasiada masturbación mental
Is it we..who are to blame?
Somos nosotros a quienes hay que culpar?
Hey TEACH!!!!
¡¡¡¡Hey ENSEÑA!!!!
All the professors in movies and TV
¡Todos los profesores de las pelis y la TV
like "Dead Poets Society,"
son como los de la Sociedad de los Poetas Muertos
and they risk their very professions for the chance
y arriesgan sus profesiones por la oportunidad
to be inspirations to kids like me!
de ser la inspiración de chicos como yo!
Hey teach!
¡Hey profe!
It's no wonder why we're here.
No entiendo porque estamos aquí
You must think we only party and drink beer.
Usted debe estar pensando que solo nos gustan las fiestas y tomar cerveza.
But all we need is just one chance...
Pero todo lo que necesitamos en una oportunidad
to be treated as your equals and to dance.
para ser tratados como sus iguales y bailar.
Hey teach!
¡Hey profe!
It's no wonder why we're here.
No entiendo porque estamos aquí
You must think we only party and drink beer.
Usted debe estar pensando que solo nos gustan las fiestas y tomar cerveza.
I think it's high time that you tried
Me imagino que es mucho el tiempo que lo ha intentado
to extend your learning.. on.. to.. us.. and REACH! TEACH!
para extender su conocimiento a nosotros y ¡ALCANZAR! ENSEÑA!