Los errores de marketing de la industria automotriz japonesa con los nombres de los modelos de autos son increíbles.
Ya es más que conocido el caso de la Mitsubishi Pajero, que en países de habla hispana tuvo que renombrarse a Montero. Aquí en Australia se llama efectivamente Pajero, y realmente lo pensaría más de una vez antes de subirme a uno de estos vehículos.
Bueno, ya lo pensé y si me subiría… Pero sólo porque me lo piden así… (…aayyyy porque tengo el SI tan fácil !!!)
Pero después de semejante barbaridad aparecieron 2 casos más igualmente sorprendentes.
El primero es el Nissan Moco (si, si, escuchó bien). Aquí esta uno de los tantos links informativos para quien no lo crea
Y la campaña de marketing esta basada en “lo podés dejar en cualquier parte” (obvio !!!).
Y por supuesto, el color básico es el verde.
El siguiente caso es Mazda Laputa
a campaña de marketing en este caso dice:
- Laputa ha mejorado su seguridad y ampliado su interior para mayor confort del cliente.
- Su cuerpo está diseñado para resistir impactos frontales
- Usted la puede elegir en amplia gama de colores
- Laputa se mantiene casi al mismo nivel de precio.
¿Realmente será tan complicado para los japoneses poner a un ñato a verificar que el nombre que brillantemente se les ocurrió no tenga connotaciones inapropiadas en algun otro país o cultura? (sobretodo cuando ahí son todos ñatos)
Ya es más que conocido el caso de la Mitsubishi Pajero, que en países de habla hispana tuvo que renombrarse a Montero. Aquí en Australia se llama efectivamente Pajero, y realmente lo pensaría más de una vez antes de subirme a uno de estos vehículos.
Bueno, ya lo pensé y si me subiría… Pero sólo porque me lo piden así… (…aayyyy porque tengo el SI tan fácil !!!)
Pero después de semejante barbaridad aparecieron 2 casos más igualmente sorprendentes.
El primero es el Nissan Moco (si, si, escuchó bien). Aquí esta uno de los tantos links informativos para quien no lo crea
Y la campaña de marketing esta basada en “lo podés dejar en cualquier parte” (obvio !!!).
Y por supuesto, el color básico es el verde.
El siguiente caso es Mazda Laputa
a campaña de marketing en este caso dice:
- Laputa ha mejorado su seguridad y ampliado su interior para mayor confort del cliente.
- Su cuerpo está diseñado para resistir impactos frontales
- Usted la puede elegir en amplia gama de colores
- Laputa se mantiene casi al mismo nivel de precio.
¿Realmente será tan complicado para los japoneses poner a un ñato a verificar que el nombre que brillantemente se les ocurrió no tenga connotaciones inapropiadas en algun otro país o cultura? (sobretodo cuando ahí son todos ñatos)