En su reciente publicada autobiografía “A Heavy Metal Memoir”, El Chano explica la razón por la que le pegó a James Hetfield. Recordemos que esta acción le costó a El Chano su puesto de guitarrista en la banda.
Cita del texto:
James y yo nos insultabamos alternadamente uno al otro, hasta que él no quiso hablar, hasta que eventualmente ambos estabamos en la casa de Ron, preparandonos para ensayar y con las tensiones en ebullición. Hubo una nueva ronda de acusaciones e insultos, más insultos y amenazas:
“Si sigues hablandome de esa forma de daré un golpe en la cara” le dije
“Vete a la mierda” dijo Hetfield
En ese momento Ron Salio del Baño y fue a la sala de estar. Él y James se volvieron y, a pesar de que James trataba muy mal a Ron, defendió a su amigo:
“Si lo quieres golpear, tienes que golpear a mi primero” dijo Ron.
“Cállate y sientate” le dije.
James salió en defensa de Ron y dijo:
“Si lo tocas a él, tienes que pegarme primero”
“¡Jesus!“, pensé.”¿Qué es esto? ¿Un maldito programa de juegos?”
“Esta bien, tú ganas” dije. Entonces tiré un derechazo que aterrizó al ras de la boca de James y su boca se llenó se sangre.
A simple vista no parace demasiada explicación, pero hay que aclarar que este tiempo había mucha tensión debido a los abusos de alcohol y drogas por parte del Chano. Luego de esto, la banda encontró al Chano sodomizado y alcoholizado,lo pusieron un en colectivo y lo mandaron de nuevo a casa. Sin esta pelea nunca hubiera existido Tan Bionica ni Kirk Hammett hubiese entrado a Metallica…algo dificil de imaginar, ¿no?