6 de Junio de 2013
IMPACTANTE
WASHINGTON - El gobierno federal de los Estados Unidos de América ha estado reuniendo en secreto la información de las compañías de Internet más grandes del país desde hace casi seis años - incluyendo Google, Facebook y, más recientemente, Apple - de acuerdo a los documentos que surgieron hoy. Un alto funcionario del gobierno confirmó el programa, pero dijo que estaba destinada exclusivamente a los extranjeros en el extranjero.
Mientras que los datos facilitados varía según el proveedor de línea, que podría incluir el correo electrónico, servicios de chat, videos, fotos, datos almacenados, transferencias de archivos, videoconferencias y conexiones - de acuerdo con un documento aparentemente muy clasificado que describe el programa de la Agencia Nacional de Seguridad.
El programa está autorizado bajo la ley, y se volvió a autorizar recientemente por el Congreso, dijo el alto funcionario, quien dijo que minimiza la recogida y conservación de la información "por cierto adquirida" por los estadounidenses y residentes permanentes. Varias de las empresas de Internet emitió declaraciones negando firmemente conocimiento o participación en el programa.
"La ley no permite la focalización de cualquier ciudadano de EE.UU. o de cualquier persona que se encuentre dentro de los Estados Unidos", dijo el funcionario, quien insistió en el anonimato para discutir un programa altamente clasificado. "La información recogida en este programa se encuentra entre la información importante y valiosa información que recopilamos, y se utiliza para proteger a nuestra nación de una amplia variedad de amenazas."
Sin embargo, la divulgación de los documentos por los periódicos estadounidenses y británicos se produjo horas después de que funcionarios del gobierno reconocieron un esfuerzo separado de siete años para barrer los registros de llamadas telefónicas dentro de Estados Unidos. En conjunto, las revelaciones que se desarrollan abrió una ventana extraordinaria en el crecimiento de la vigilancia del gobierno que se inició durante el gobierno de Bush después de los ataques terroristas del 11 de septiembre y claramente ha sido adoptado e incluso expandieron bajo el gobierno de Obama.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FIN DEL INFORME - THE NEW YORK TIMES EDICIÓN DIGITAL DEL 6 DE JUNIO DE 2013
Disculpen la traducción, solo traduje el primer párrafo, el resto es google-chot.
Nota original: http://www.nytimes.com/2013/06/07/us/nsa-verizon-calls.html?hp&_r=0
IMPACTANTE
WASHINGTON - El gobierno federal de los Estados Unidos de América ha estado reuniendo en secreto la información de las compañías de Internet más grandes del país desde hace casi seis años - incluyendo Google, Facebook y, más recientemente, Apple - de acuerdo a los documentos que surgieron hoy. Un alto funcionario del gobierno confirmó el programa, pero dijo que estaba destinada exclusivamente a los extranjeros en el extranjero.
Mientras que los datos facilitados varía según el proveedor de línea, que podría incluir el correo electrónico, servicios de chat, videos, fotos, datos almacenados, transferencias de archivos, videoconferencias y conexiones - de acuerdo con un documento aparentemente muy clasificado que describe el programa de la Agencia Nacional de Seguridad.
El programa está autorizado bajo la ley, y se volvió a autorizar recientemente por el Congreso, dijo el alto funcionario, quien dijo que minimiza la recogida y conservación de la información "por cierto adquirida" por los estadounidenses y residentes permanentes. Varias de las empresas de Internet emitió declaraciones negando firmemente conocimiento o participación en el programa.
"La ley no permite la focalización de cualquier ciudadano de EE.UU. o de cualquier persona que se encuentre dentro de los Estados Unidos", dijo el funcionario, quien insistió en el anonimato para discutir un programa altamente clasificado. "La información recogida en este programa se encuentra entre la información importante y valiosa información que recopilamos, y se utiliza para proteger a nuestra nación de una amplia variedad de amenazas."
Sin embargo, la divulgación de los documentos por los periódicos estadounidenses y británicos se produjo horas después de que funcionarios del gobierno reconocieron un esfuerzo separado de siete años para barrer los registros de llamadas telefónicas dentro de Estados Unidos. En conjunto, las revelaciones que se desarrollan abrió una ventana extraordinaria en el crecimiento de la vigilancia del gobierno que se inició durante el gobierno de Bush después de los ataques terroristas del 11 de septiembre y claramente ha sido adoptado e incluso expandieron bajo el gobierno de Obama.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FIN DEL INFORME - THE NEW YORK TIMES EDICIÓN DIGITAL DEL 6 DE JUNIO DE 2013
Disculpen la traducción, solo traduje el primer párrafo, el resto es google-chot.
Nota original: http://www.nytimes.com/2013/06/07/us/nsa-verizon-calls.html?hp&_r=0