-¿Estás deteniéndote?
-Sí, se viene un espectáculo, muchacho.
Por fin el famoso e histórico cómic de 1986 creado por Frank Miller, Klaus Janson y Lynn Varley, The Dark Knight Returns, se convirtió en película gracias a DC Animated. La sección de Warner Premiere (que extrañamente cerrará sus puertas en 2013) que adapta historias de los cómics de DC ha entregado trabajos realmente notables como Batman: Under the Red Hood, y otros totalmente descartables, como Justice League Doom, pero se le agradece apostar por trabajos que muchos consideran intocables, como lo fue la bastante correcta versión animada de Batman Año Uno.
Ahora, sí apostaron en grande con TDKR, al nivel de separar la cinta en dos partes para, supuestamente, mantener fidelidad con la historia y no dejar nada fuera. En fin, estrategia comercial o no, al ver el resultado final con la Parte 1 (tomando en cuenta que todas las cintas han sido de 80 minutos) fue una acertada elección, ya que funciona perfectamente. Incluso, funciona como una película contenida lo que de por sí es un gran logro.
Para los perdidos, la trama retoma fielmente lo sucedido en el cómic. Han pasado 10 años desde que Batman desapareciera de las calles y Gotham City está en su peor momento, con el crimen subiendo a niveles donde la violencia existe porque es divertido, con la banda Los Mutantes aterrorizando a los ciudadanos.
Bruce Wayne tiene 55 años y vive una vida sin rumbo, arriesgando su vida si es necesario. Mantiene la tradición de tomarse unos tragos con el Comisionado Gordon, a quien solo le resta un mes en el cargo. Conversan del pasado, de antiguas aventuras, viejos enemigos, y como todo se ha ido al carajo. Un día, Bruce entiende a la fuerza que aquello que escondió en su interior por 10 años quiere volver a salir, la ciudad lo necesita, él lo necesita: Batman debe volver.
Así, la trama retoma los dos primeros tomos de la miniserie de 1986 (Regreso y Triunfo), mostrando el enfrentamiento con Harvey Dent, quien no puede dejar a sus demonios atrás, y finalizando con el choque contra Los Mutantes, y debo decir que con esos elementos logra una película que funciona por sí sola, sin importar todo lo bueno que uno sabe que vendrá después.
El ritmo atrapa desde el primer minuto, logrando una buena conexión con los noticieros como explicativos de lo que ocurre en la película (algo que estaba en el cómic y era de los elementos que no podían quedar ausentes), además de resumir muy bien en tan solo 15 minutos el contexto, presentación de personajes y motivos de cada uno. (Aprende Nolan… sí, estoy hablando de Rises)
Respecto a los personajes, el director Jay Oliva, quien recurrentemente dirige capítulos de la notable serie Young Justice, sabe que tiene que aprovechar el metraje lo más posible por lo que se enfoca en aquellos que sí aportarán a la trama. Por ejemplo, el cómplice del Joker brilla por su ausencia y el payaso psicópata no tiene tanto protagonismo como en los dos primeros tomos del cómic. Uno sabe que lo bueno es mejor guardarlo para el final y eso entendió el director, ya que en esta primera parte solo vemos retazos de su presencia, casi a las sombras.
Entonces, vemos como máximos protagonistas a Bruce, Gordon y la debutante Carrie Kelly, quien será la nueva Robin tras Dick Grayson (con quien Bruce no habla) y Jason Todd, que falleciera en manos del Joker y fuera la causa de que el héroe dejara la capucha. “Solo recuerdo una promesa, Alfred. (…) Nunca más“, recuerda el protagonista en los primeros minutos, pero la necesidad del justiciero es más fuerte. Todos tienen sus momentos, en especial Carrie quien escapa de sus padres al ver que son puras palabras y nada de acciones. Por supuesto, cuando ayuda inesperadamente a Batman, Bruce sabe que esta pelea no puede hacerla solo y se tiene que sumar sí o sí a su cruzada.
Lo malo de dejar cosas fuera es que escenas clásicas nunca verán la luz. Una de mis favoritas, por lo impactante que fue cuando lo leí por primera vez, es la de la madre en el tren subterraneo y a quien los Mutantes le ponen una bomba en su cartera, la que defendía con su vida porque tenía unas pinturas para su hijo. Esa escena brilla por su ausencia. Y para que hablar de las viñetas con el tiroteo en el cine, que nunca veremos por razones obvias. Pero lo principal e imperdible se mantiene, por lo que la base nunca se pierde.
Respecto a las voces, Peter Weller (Robocop) le entrega su timbre a Bruce Wayne, que hay que decir fue un completo acierto la elección. Se nota gastado y cansado, maduro pero quebrado, un gran trabajo de doblaje. La actriz Ariel Winter (de la serie Modern Family) es la joven Carrie Kelly, quien interpreta correctamente a un personaje que rebosa energía, juventud y entusiasmo. El resto del elenco de doblaje funciona muy bien, identificándose con cada escena y momento de buena forma.
Por su parte, el trabajo visual como siempre maravilloso y sin falencias, manteniendo la calidad de los trabajos de DC Animated. Acá se logra fidelidad con los trazos de Miller de las viñetas, en especial con el diseño de los personajes y escenarios, además de varios encuadres de varias escenas. Los homenajes también abundan, como la portada de TDKR con el rayo de fondo, un guiño a A Death in the Family y unos cómics de Swamp Thing, Sandman, Crisis en Tierras Infinitas y V for Vendetta dando vueltas por ahí, entre otros.
Es una cinta que disfrutarán aquellos que leyeron el cómics como las nuevas generaciones que lo disfrutarán a través de esta cinta animada. Eso sí, los ingredientes de violencia están presentes por lo que no se dejen engañar. No es para niños.
Ahora, con tal buen trabajo en esta primera parte, ¿estará a la altura la secuela? Con elementos como la Guerra Fría, el Joker y la pelea definitiva contra un Superman que trabaja para el Gobierno, no pueden fallar. En serio, no pueden.