Curiosidades del idioma español
1. ... el español, además de en Europa y América, se habla también en África (en Marruecos y en Guinea Ecuatorial, donde es lengua oficial), en Asia (en Filipinas) y en Oceanía (en la Isla de Pascua)?
2. ... que es una lengua romance, es decir, proviene del latín, y es, por tanto, hermana del portugués, del gallego, del catalán, del francés, del occitano, del italiano y del rumano?
3. ... que el primer escrito en español encontrado data del año 975 y se trata de una afirmación de fe y de una oración dirigida a Dios?
4. ... que la palabra 'ojalá' proviene del árabe, y significa literalmente 'y quiera Dios'; que las palabras 'guerra', 'campeón' y 'sopa' provienen del alemán; y que la palabra 'izquierda' proviene del euskera, la lengua que se habla en el País Vasco, en el norte de la Península Ibérica?
5...¿Sabías que son correctas las palabras murciégalo, vagamundo, correveidile, requetebién, tiquismiquis, quilogramo, frejol, setiembre, bebestible y aruñar?. Alguna vez te has preguntado ¿por qué se dice “cuatrocientos” y no “cuatromiles”? o “tres mil” y no “tres cien”. ¿Por qué se dice kilómetro y no kilólitro?. ¿Por qué se dice roto, no rompido, pero se dice corrompido y no corroto?, ¿por qué existen las palabras diario, semanario y anuario pero no mesario ni mensuario? ¿por qué es válido decir psicología o sicología pero sólo seudónimo y no pseudónimo? supervivencia no sobrevivencia pero sobrevivir no supervivir, ¿por qué existe el sustantivo mejora pero no empeora, mejoría no empeoría?.
Pongo de muestra un caso de acentuación. Se trata de una oración en la cual todas sus palabras -nueve en total- llevan tilde. Ahí les va: «Tomás pidió públicamente perdón, disculpándose después muchísimo más íntimamente». A lo mejor una construcción forzada, pero no deja de ser interesante.
Y El término corrección tiene dos letras dobles...
Y este otro recital: Las palabras ecuatorianos y aeronáuticos poseen las mismas letras, pero en diferente orden. Con 23 letras, se ha establecido que la palabra electroencefalografista es la más extensa de todas las aprobadas por la Real Academia Española de la Lengua.
El término estuve contiene cuatro letras consecutivas por orden alfabético: stuv. Con nueve letras, menstrual es el vocablo más largo con solo dos sílabas. Mil es el único número que no tiene ni o ni e. La palabra pedigüeñería tiene los cuatro firuletes que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i.
El vocablo reconocer se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa. La palabra euforia tiene las cinco vocales y solo dos consonantes...
Una pincelada en ocasión del Día del Idioma Español, que se celebró el pasado día 23 de abril.
ANGLICISMOS CURIOSOS
beicon o bacón
ampáyer (árbitro de béisbol)
beis o beige (color)
picop o picap (auto)
pimpón pimponista (deporte)
pirsin
pipermin
parquin parquines (estacionamiento, aparcamiento o parqueadero)
disyóquey (pinchadiscos)
jóquey (deporte)
yóquey o yoqui (jinete)
jipi
campin (campamento) plural cámpines
rosbif
rugby
elepé
ránquin ránquines
bodi (prenda)
blus bluses blusero (música)
dumpin (comercio)
devedé (DVD)
aerobús
interviú (alguna vez se usó el verbo interviuvar)
váter (wc)
sexapil
bisté (bistec o bife)
blondo (rubio)
bisnes
estriptis estriptisera
clínex
footing (trotar)
baipás (cirugía)
escúter (motoneta)
yacusi (bañera)
márquetin (mercadeo)
zum (en cámaras)
Chutar (tirar en futbol)
Rali (rally)
Castin cástines
Espray espráis
Esponsorizar (patrocinar)
Tique o tiquete (boleto)
FEMENINOS CORRECTOS
Jueza o La Juez
Aprendiza
Jineta
Árbitra
Choferesa o la chofer
Rea o la reo
Diablesa o diabla
Vampira o vampiresa
Poetisa o la poeta
Sacerdotisa o la sacerdote
Cacica (cacique)
Sastra
Clienta o la cliente
Gobernanta o la gobernante
Bachillera o la bachiller
Lideresa o la líder
Mercadera o la mercader
Guardiana
Concejala o la concejal
Papisa
Huéspeda o la huésped
VERBOS QUE NO EXISTEN
Direccionar (correcto: dirigir)
Particionar (partir o dividir)
Requisitar (llenar formulario)
Siniestrar
Emproblemar (crear problemas)
Recepcionar (recibir)
Credencializar (emitir credenciales)
Obstruccionar (obstruir)
Conflictuar (causar conflictos)
Sanitizar (desinfectar)
Clicar o cliquear (oprimir el botón del ratón)
Legitimizar (legitimar)
Textear (escribir un texto)
Apanicar (entrar en pánico)
Antagonizar
Efervescer
Liderear
ERRORES COMUNES
Debe decirse persignar no persinar
Ejerce el puesto no ostenta el puesto
Ayuda técnica no soporte técnico
Apóstrofo no apóstrofe (signo ortográfico)
Fue elegido no fue electo. Electosólo como adjetivo: presidente electo.
Indio no hindú y menos indú
Pozo petrolífero no pozo petrolero
Perfectible no perfeccionable
Undécimo lugar no onceavo lugar
Asuntos por tratar no asuntos a tratar
Avión de reacción no avión a reacción
Cocina de gas no cocina a gas
Grosso modo no a grosso modo
Currículos o currícula no curriculums
Traumatizar no traumar
Te ofrezco disculpas no te pido disculpas
Verter agua no vertir agua
Coadyuvar no coadyudar
Istmo no itsmo
Calcomanía no calcamonía
De verdad o de veras no de deveras
Ciempiés no cienpiés
La primera ministra no la primera ministro
Veintiuna toneladas no veintiún toneladas
Seiscientas mil toneladas no seiscientos mil ...
Treinta y uno porciento no treinta y un porciento
Soy de los que piensan no soy de los que pienso
Televisión en color no televisión a color
Cónyuge no cónyugue
Polizon no polizonte
Desempeñar un papel no jugar un papel
Supervivencia no sobrevivencia
Mensurable no mesurable
Vicisitud no visicitud
Pterodáctilo no terodáctilo
Discrepo de tí no discrepo contigo
Desguazadero de autos no deshuesadero
Inflamable no flamable
Inaugurar no inagurar
trastornar no transtornar
liderar no liderear
Viniste no veniste y menos vinistes o venistes
1. ... el español, además de en Europa y América, se habla también en África (en Marruecos y en Guinea Ecuatorial, donde es lengua oficial), en Asia (en Filipinas) y en Oceanía (en la Isla de Pascua)?
2. ... que es una lengua romance, es decir, proviene del latín, y es, por tanto, hermana del portugués, del gallego, del catalán, del francés, del occitano, del italiano y del rumano?
3. ... que el primer escrito en español encontrado data del año 975 y se trata de una afirmación de fe y de una oración dirigida a Dios?
4. ... que la palabra 'ojalá' proviene del árabe, y significa literalmente 'y quiera Dios'; que las palabras 'guerra', 'campeón' y 'sopa' provienen del alemán; y que la palabra 'izquierda' proviene del euskera, la lengua que se habla en el País Vasco, en el norte de la Península Ibérica?
5...¿Sabías que son correctas las palabras murciégalo, vagamundo, correveidile, requetebién, tiquismiquis, quilogramo, frejol, setiembre, bebestible y aruñar?. Alguna vez te has preguntado ¿por qué se dice “cuatrocientos” y no “cuatromiles”? o “tres mil” y no “tres cien”. ¿Por qué se dice kilómetro y no kilólitro?. ¿Por qué se dice roto, no rompido, pero se dice corrompido y no corroto?, ¿por qué existen las palabras diario, semanario y anuario pero no mesario ni mensuario? ¿por qué es válido decir psicología o sicología pero sólo seudónimo y no pseudónimo? supervivencia no sobrevivencia pero sobrevivir no supervivir, ¿por qué existe el sustantivo mejora pero no empeora, mejoría no empeoría?.
Pongo de muestra un caso de acentuación. Se trata de una oración en la cual todas sus palabras -nueve en total- llevan tilde. Ahí les va: «Tomás pidió públicamente perdón, disculpándose después muchísimo más íntimamente». A lo mejor una construcción forzada, pero no deja de ser interesante.
Y El término corrección tiene dos letras dobles...
Y este otro recital: Las palabras ecuatorianos y aeronáuticos poseen las mismas letras, pero en diferente orden. Con 23 letras, se ha establecido que la palabra electroencefalografista es la más extensa de todas las aprobadas por la Real Academia Española de la Lengua.
El término estuve contiene cuatro letras consecutivas por orden alfabético: stuv. Con nueve letras, menstrual es el vocablo más largo con solo dos sílabas. Mil es el único número que no tiene ni o ni e. La palabra pedigüeñería tiene los cuatro firuletes que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i.
El vocablo reconocer se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa. La palabra euforia tiene las cinco vocales y solo dos consonantes...
Una pincelada en ocasión del Día del Idioma Español, que se celebró el pasado día 23 de abril.
ANGLICISMOS CURIOSOS
beicon o bacón
ampáyer (árbitro de béisbol)
beis o beige (color)
picop o picap (auto)
pimpón pimponista (deporte)
pirsin
pipermin
parquin parquines (estacionamiento, aparcamiento o parqueadero)
disyóquey (pinchadiscos)
jóquey (deporte)
yóquey o yoqui (jinete)
jipi
campin (campamento) plural cámpines
rosbif
rugby
elepé
ránquin ránquines
bodi (prenda)
blus bluses blusero (música)
dumpin (comercio)
devedé (DVD)
aerobús
interviú (alguna vez se usó el verbo interviuvar)
váter (wc)
sexapil
bisté (bistec o bife)
blondo (rubio)
bisnes
estriptis estriptisera
clínex
footing (trotar)
baipás (cirugía)
escúter (motoneta)
yacusi (bañera)
márquetin (mercadeo)
zum (en cámaras)
Chutar (tirar en futbol)
Rali (rally)
Castin cástines
Espray espráis
Esponsorizar (patrocinar)
Tique o tiquete (boleto)
FEMENINOS CORRECTOS
Jueza o La Juez
Aprendiza
Jineta
Árbitra
Choferesa o la chofer
Rea o la reo
Diablesa o diabla
Vampira o vampiresa
Poetisa o la poeta
Sacerdotisa o la sacerdote
Cacica (cacique)
Sastra
Clienta o la cliente
Gobernanta o la gobernante
Bachillera o la bachiller
Lideresa o la líder
Mercadera o la mercader
Guardiana
Concejala o la concejal
Papisa
Huéspeda o la huésped
VERBOS QUE NO EXISTEN
Direccionar (correcto: dirigir)
Particionar (partir o dividir)
Requisitar (llenar formulario)
Siniestrar
Emproblemar (crear problemas)
Recepcionar (recibir)
Credencializar (emitir credenciales)
Obstruccionar (obstruir)
Conflictuar (causar conflictos)
Sanitizar (desinfectar)
Clicar o cliquear (oprimir el botón del ratón)
Legitimizar (legitimar)
Textear (escribir un texto)
Apanicar (entrar en pánico)
Antagonizar
Efervescer
Liderear
ERRORES COMUNES
Debe decirse persignar no persinar
Ejerce el puesto no ostenta el puesto
Ayuda técnica no soporte técnico
Apóstrofo no apóstrofe (signo ortográfico)
Fue elegido no fue electo. Electosólo como adjetivo: presidente electo.
Indio no hindú y menos indú
Pozo petrolífero no pozo petrolero
Perfectible no perfeccionable
Undécimo lugar no onceavo lugar
Asuntos por tratar no asuntos a tratar
Avión de reacción no avión a reacción
Cocina de gas no cocina a gas
Grosso modo no a grosso modo
Currículos o currícula no curriculums
Traumatizar no traumar
Te ofrezco disculpas no te pido disculpas
Verter agua no vertir agua
Coadyuvar no coadyudar
Istmo no itsmo
Calcomanía no calcamonía
De verdad o de veras no de deveras
Ciempiés no cienpiés
La primera ministra no la primera ministro
Veintiuna toneladas no veintiún toneladas
Seiscientas mil toneladas no seiscientos mil ...
Treinta y uno porciento no treinta y un porciento
Soy de los que piensan no soy de los que pienso
Televisión en color no televisión a color
Cónyuge no cónyugue
Polizon no polizonte
Desempeñar un papel no jugar un papel
Supervivencia no sobrevivencia
Mensurable no mesurable
Vicisitud no visicitud
Pterodáctilo no terodáctilo
Discrepo de tí no discrepo contigo
Desguazadero de autos no deshuesadero
Inflamable no flamable
Inaugurar no inagurar
trastornar no transtornar
liderar no liderear
Viniste no veniste y menos vinistes o venistes