Les agrego un post en donde trata de traducir conceptos usados por mujeres frecuentemente, es decir una obra de consulta en que se recogen un conjunto de palabras en orden alfabético, seguidas de su definición o traducción al español de los hombres.
Las definiciones fueron recopiladas de algunos blogs, otras definiciones son mias y otras que he escuchado por ahi... Ademas que Algunas otras fueron sacadas de un diccionario novedoso: “Alemán-Mujer/Mujer-Alemán” de la editorial alemana langenscheidt. Algunos detalles del diccionario acontinuacion:
Guía explica a hombres qué dicen realmente las mujeres
Desde la ciudad alemana de Berlín BERLIN la prensa internacional reporta que una editorial germana, líder en la publicación de diccionarios ya tiene entre sus planes inmediatos, el lanzamiento de una guía que, según ellos mismos, estaría destinada a brindar ayuda a los hombres, en la difícil tarea de “traducir” los subtexto de una conversación femenina. Esto es casi como enseñarles a leer “Entre líneas” o a comprender ese extraño lenguaje femenino…
El grupo editorial Langenscheidt, respetado y ampliamente conocido en el mundo editorial por sus afamados diccionarios de idiomas, todos presentados con sus emblemáticas carátulas de color amarillo, lanzará a la venta un libro de 128 páginas para traducir desconcertantes expresiones femeninas como: "Sólo abracémonos" como "¡Por favor, sin sexo esta noche!."
AMOR, ¿ME QUIERES? = “¿Me podrías comprar tal cosa o traerme algo para comer?”.
APAGA LA LUZ = Tengo Celulitis
CREO QUE NO NOS COMUNICAMOS LO SUFICIENTE = Tienes que estar de acuerdo conmigo
CÓMO ME VEO ?= “Más te vale que me digas que me veo bien, porque llevo dos horas arreglándome para salir. Y pobre de ti que me digas que estoy más gorda”.
COMO TE PARECE ESA MUJER? = Sé que esta mejor que yo, pero quiero que me digas Horrible
¿CÓMO LA ENCUENTRAS? = Al ver pasar una estupenda mujer frente a él… y que espera recibir como respuesta: “Está bien, pero tú eres muchísimo mejor”.
DECIDE TU = Pero haz lo que digo yo.
El TAMANO NO IMPORTA = Lo siento, pero el tamaño sí que importa y mucho
ES QUE ESTA COCINA ES TAN CHIQUITA = Quiero una casa nueva.
ESTA CHISTOSITO = Sé que es feo pero aun así tiene oportunidad conmigo
EN QUE PIENSAS? = Sé qué piensas en Futbol pero quiero me me digas “en ti”
EN QUÉ ESTÁS PENSANDO? = “Y espero que me digas que estás pensando en mí o en lo que haremos hoy, porque llevas varios minutos en silencio”.
ERES LIBRE DE HACER LO QUE QUIERAS = Ni se te ocurra hacerlo.
ERES COMO UN HERMANO PARA MÍ = “La verdad es que no me provocas nada. Aceptaría ir de compras contigo, pero jamás ir a la cama”.
ESTA NOCHE ESTAS MUY CARIÑOSO = No tengo ganas de hacer el amor
ESTÁ LLENO DE BASURA AFUERA = “Estaría bueno que sacaras la basura, ¿no?”.
ESTOY GORDA (FLACA)? = Dime que estoy Buenísima
ESTOY LISTA EN UN MINUTO = “Tengo que elegir lo que me voy a poner, luego me peino, me maquillo…”
HAZ LO QUE QUIERAS = Pero la pagarás cara.
LA CULPA NO ES TUYA, ES MÍA = Mentira. “La culpa siempre es tuya, ¿lo entiendes bien?”
LO SIENTO, PERO… = Lo volveré a hacer igual
ME AMAS? = Te voy a pedir algo.
MEJOR APAGA LAS LUCES = “Esta noche no me gusta cómo me veo, así que mejor si no me ves tampoco”.
ME DUELE LA CABEZA = Ésta es una clásica frase de la mujer que corta de raíz toda posibilidad para el hombre de tener relaciones con su pareja. En esta categoría ni siquiera se da espacio al diálogo. Es decir, “cállate y duerme”.
NECESITARIAMOS = Yo Quiero.
NECESITO ESTAR SOLA PARA PENSAR AL respecto = “Me ahogas. Quiero mi espacio y poder tener tiempo para salir con mis amigas”
NO = Sí.
NO ESTOY GRITANDO! = “Sí lo hago, pero necesito llamar tu atención”.
NO ESTOY PREPARADA TODAVÍA = “En realidad no estoy muy segura si me gustas de verdad”.
¿NO TIENES FRÍO? = “¿Puedes dejar de pasearte en pelotas por la casa?”
NO, NO ESTOY ENOJADA= Por supuesto que estoy encabronada, IMBECIL!!
¡QUÉ LINDOS SON LOS NIÑOS! = “Me muero por tener uno”.
QUE TANTO ME AMAS? = y cuesta mucho dinero
QUIERO CAMBIAR ESTAS CORTINITAS = y las alfombras…y la pintura…y los
muebles…
QUISIERA QUE CONOCIERAS A MIS PADRES = Directamente, esta frase quiere decir: “Quisiera que nuestra relación fuera más seria”.
SI = No.
SÓLO ABRÁZAME ESTA NOCHE = Cuando la mujer no desea sexo, nada mejor que hacerse la regalona y proponer una noche de mimos inocentes. De seguro así se calman las aguas y se diluye el interés sexual.
TAL VEZ = No
TE ESTAS DURMIENDO? = No te duermas!!.
TENEMOS QUE HABLAR = Necesito quejarme de algo. “Quiero decirte algunas cosas que me molestan”.
Mejor amiga
22 hombres detras de un balon
Deporte
Demasiado complicado
Lo que piensa una...
Wininie Pooh
Objeto
Todos son iguales
Similares