Hola a todos amigos de Taringa!
Hoy les traigo una interesante recopilacion hecha por mi de varios sitios de poker con el fin de crear un ''diccionario'' del poker, que incluya la mayor cantidad posible de los terminos comunmente usados en el mundo del poker.
Espero les sea de utilidad!
5-draw
También llamado poker clásico o cubierto. Se juega con 5 cartas cubiertas y se realiza un descarte.
A
Add-on
En torneos, la última adición de fichas permitida después del periodo de recompras, generalmente es un poco mayor a una recompra normal.
Advertising
En el poker en vivo, hacer una jugada obvia o mostrar las cartas iniciales para causar una impresión en los oponentes acerca del estilo de juego.
Ace high
Una mano de poker sin pareja cuya carta más alta es un as. Vale menos que una pareja o par.
Act
Apostar, ir, no ir, pasar o subir en el turno.
Action
El turno de actuar de un jugador. Describe la actividad de apostar en una ronda de apuestas.
active
(adv) Todavía compitiendo por el bote. Normalmente utilizado como parte de la frase mano_activa o jugador_activo.
active hand
La mano de un jugador activo.
active player
Alguien que hasta el momento ha igualado todas las apuestas en la secuencia de apuestas, o ha apostado all-in, es decir, se ha quedado sin fichas con las que ir.
Agresión
La inclinación de un jugador para abrir (comenzar apostando) manos o subir apuestas.
All-in
Apostar todo. Cuando un jugador apuesta todas las fichas que tiene en la mesa en una sola jugada.
animation
En una sala de poker online, este término se refiere al reparto de cartas, movimiento de fichas y demás, realizados con movimientos suaves. En Full Tilt Poker, se puede deshabilitar esta facultad (en el menú Opciones del lobby) de tal forma que estas acciones se realicen de forma instantánea.
Ante
Apuesta obligatoria, generalmente de menor valor que la ciega pequeña, que cada jugador debe poner antes de recibir cartas. Es común en los niveles tardíos de los torneos.
Ante off
En el poker en vivo, quitarle los antes, ciegas o bring-ins, a un jugador que está ausente. También se conoce como Blind off.
ante game
Partida de poker con Antes en lugar de ciegas. Normalmente las modalidades de seven-card stud tienen Antes. Comparar con juego con ciegas.
auto center
Cuando se habilita esta facultad en Full Tilt Poker (en el menú de opciones del lobby), cuando se sienta uno en una mesa, no importa cuál sea el asiento que se pulse, la mesa gira para que el jugador aparezca en el centro. Si se especifica esa opción, siempre se podrá cambiar la posición pulsando con el botón derecho en el asiento que esté en la posición deseada y después pulsando la opción Situarme aquí.
auto muck hands
(n) Cuando se habilita esta facultad en Full Tilt Poker (en el menú de opciones del lobby), las cartas se desechan automáticamente en el momento de mostrarse éstas si la mano no es ganadora. Al ser deshabilitado, el software pregunta en el momento de mostrar las cartas si se quieren tirar o enseñar si la mano no es ganadora. Si la mano es mejor que la última mostrada (o igual), el software enseña las cartas automáticamente en el momento en que se tengan que mostrar. (NOTA: El software nunca pasa si la mano es ganadora).
auto-post blinds
(n) Cuando entre a una partida de stud en Full Tilt Poker, haga clic en el botón Jugar Ahora para recibir cartas en la próxima mano y que software apueste sus Ciegas de forma automática. El resto del tiempo, sus ciegas serán apostadas automáticamente lleguen a su posición en la mesa.
avatar
(n) En una sala de poker online, la representación gráfica de los "jugadores" mientras juegan, presentados en forma de caricaturas en sus posiciones en la mesa.
B
Bad Beat
Perder una mano tras ser el claro ganador, generalmente por un proyecto backdoor. Por ejemplo, cuando tienes , tu rival tiene y ambos se anuncian all-in en el flop, el cual es . El turn y el river son y , respectivamente, por lo que pierdes la mano ante una escalera del As al 5.
bad position
(frase nom.) (mala posición) Ver position.
bbl
(s.) Un término de chat, "regreso más tarde".
Badugi
Conocido también como poker asiático, es una variante del draw poker, pero con cuatro cartas. El desarrollo del juego es parecido al del 2-to-7 triple draw. Tiene tres rondas de apuestas de descarte y la mejor mano es la que no tiene parejas, ni palos repetidos.
Bankroll
La cantidad de dinero que un jugador tiene disponible para jugar al poker.
Barrel
Una apuesta hecha en el flop, independientemente de tener o no una mano para hacerla. Second barrel se conoce por ser lo mismo pero jugado en el turn.
Behind (Ir por detrás)
Es tener una buena mano, pero de igual forma estar perdiendo la mano ante el rival.
Bet
Apuesta. En general se refiere a la primer apuesta en una ronda de apuestas. Si la apuesta es incrementada luego en la misma ronda de apuestas, se la conoce como raise.
betting interval
(frase nom.) Ronda de apuestas.
betting level
(frase nom.) Ver level.
betting limit
(frase nom.) Ver limit.
betting round
(frase nom.) (ronda de apuestas) El período de tiempo en una ronda dada durante el cual cada jugador activo tiene la opción, por turnos, de retirarse, apostar, o subir, esto es, desde la primera a la última apuesta en esa ronda. También se denomina intervalo de apuestas.
bicycle
(frase nom.) Ver wheel
big blind
(frase nom.) (ciega grande) 1. Antes de repartir las cartas, el jugador a la izquierda de la ciega pequeña pondrá una cantidad de fichas igual a la apuesta mínima para la partida. Estas fichas consideradas como un grupo se denominan la ciega grande. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, la ciega grande sería $2. 2. La posición de asiento de la ciega grande. "Yo aposté, y la ciega grande subió".
big slick
(frase nom.) (as-rey) En hold'em, cuando A-K son tus dos primeras cartas.
big-bet game
(frase nom.) (póker de apuestas grandes) Una partida con límite del bote o sin límites.
Big bet
En los juegos de Fixed Limit, es la apuesta equivalente a dos apuestas.
Bigstack
Un jugador que tiene más fichas que el promedio de los jugadores.
blind
1. (s.) (ciega) Cualquiera de las dos apuestas preliminares hechas por dos jugadores con el objetivo de estimular la acción antes de que se repartan las cartas. Estas dos apuestas son la ciega grande y la ciega pequeña. 2. La posición de asiento de cualquiera de las ciegas. "Tienes que entrar en la ciega". 3. (v.) Poner una apuesta ciega en un bote. "Es tu turno de hacer la apuesta ciega".
Blank
Una carta comunitaria que no ayudó a nadie a completar ningún proyecto de color o de escalera a ningún jugador.
Bleed (Desangrarse)
Perder fichas gracias a un mal juego, generalmente gracias a estar en tilt.
Blocking bet (Apuesta de bloqueo)
Una apuesta generalmente pequeña en relación al tamaño del pozo, hecha por un jugador fuera de posición para intentar bloquear la posible apuesta de su oponente.
Bluff
Bluff, o farol en castellano, es una apuesta sin una buena mano de respaldo, intentando que los oponentes se retiren de la mano.
Bluff Catcher
Una mano débil, que pierde contra una gran cantidad de manos hechas en el showdown, pero con el poder suficiente como para atrapar a un jugador que está haciendo un bluff.
board
(s.) (mesa) 1. En el stud a siete cartas, son tus cartas descubiertas (en contraposición a tus cartas tapadas o de mano). 2. En hold'em, son las cartas comunitarias, o a veces simplemente el flop.
brb
(s.) Un término de chat, "vuelvo enseguida".
Break
1. En un juego de Draw, descartar cartas que actualmente hacen una mano hecha, con esperanzas de conectar una mano mucho mejor.
2. En un torneo, es donde el juego se detiene por un momento para así darle un descanso a los jugadores.
Break-even
Punto de equilibrio. Significa que los costos y los beneficios se equilibran, lo que deja como resultado terminar con el mismo dinero, sin ganar o perder nada.
brick-and-mortar cardroom
(frase nom.) (sala de póker no virtual) Una sala de póker con una auténtica ubicación física, con jugadores en vivo, en contraposición a una sala de póker en línea. También se denomina b&m.
bridge order
(frase nom.) (orden de palos) Picas, corazones, diamantes, y tréboles. Este orden entra en juego al determinar qué jugador debe hacer la apuesta forzada en Razz cuando dos o más jugadores tienen una carta descubierta del mismo valor en la primera ronda.
bring-in bet
(frase nom.) (apuesta forzada)
Brick
Otra manera de llamar a un blank.
Bring-in
Una apuesta forzada en la modalidad Stud, que debe ser puesta por el jugador con la carta abierta más baja al inicio de la mano.
Broadway
1. Nombre de la máxima escalera posible, por ejemplo: .
2. Una carta entre el y el es también llamada broadway o carta broadway. Dos cartas entre el y el se denominan "broadways".
Boat
Manera informal para llamar al Full House.
Button (Botón)
1. Es la posición más importante de la mesa, pues después del flop es la última en hablar. Cada mano, el botón se mueve en el sentido de las agujas del reloj.
2. Nombre utilizado para designar al repartidor en una mano determinada. En las partidas con croupier, se designa al repartidor "nominal" el jugador a la derecha de la ciega pequeña.
Burbuja
Período de un torneo de poker en el cual sólo falta eliminar a un jugador para entrar en los premios.
Bubbleboy
El jugador que es eliminado en un torneo directamente antes de que el primer puesto premiado se alcance. Es el último jugador eliminado que no recibe premios.
Burn card
En el poker en vivo, es la carta que descarta el croupier antes de repartir las cartas comunitarias, con el objetivo de prevenir trampas en el juego.
Buy-in
La cantidad de dinero que los jugadores deben pagar para ingresar a un torneo. La mayor porción de esa cantidad se destina al bote que financia los premios, y una pequeña parte es retenida por el casino (ver comisión) en concepto de comisión.
buy-In dialog
(frase nom.) (ventana de inscripción)
C
C-bet (Apuesta de continuación)
Apuesta de continuación. Una apuesta hecha en el flop por quien haya sido el jugador que hizo raise en el pre flop. También conocida como C-bet.
Cadillac
(s.) El hold'em sin límite del mundo del automóvil.
Call (Pagar)
Es la acción de igualar la última apuesta hecha.
cap
1. (v.) (tope máximo) Poner tope máximo a las apuestas. Después de que un jugador haga la tercera apuesta, otro podría decir, "pongo el tope". 2. (s.) La última apuesta permitida en cualquier ronda de apuestas, esto es, la cuarta apuesta. "Él puso el tope".
cap the betting
(frase verb.) (llevar las apuestas al máximo) En una ronda, esto llevaría las apuestas al máximo. En cualquier ronda de apuestas, puede haber un máximo de una apuesta y tres subidas.
capped
1. (adv.) (llegó al límite) Describir la situación en la que alguien ha puesto la cuarta apuesta en una ronda. Ver cap the betting. "La apuesta llegó al tope máximo en cada ronda". 2. (adj.) Para describir un bote en el que ha ocurrido esto. "Tuvimos un bote que llegó al tope máximo".
card
(s.) (carta)
cards
(s.) (cartas) El acto de jugar a una partida de cartas, a menudo de póker. "Esta noche voy a jugar a las cartas en Full Tilt Poker".
cashier
(s.) (caja)
chat
1 (s.) (chat) El idioma informal que usan los jugadores de las salas de póker en la ventana de chat. 2. (v.) Escribir comentarios en la ventana de chat.
chat box
(frase nom.) (ventana de chat) Parte del área de juego en una mesa en una sala de póker en línea, un campo en el que aparecen los comentarios de texto del repartidor y del jugador.
chat term
(frase nom.) (término de chat) El código especializado que usan los jugadores cuando escriben comentarios en la ventana de chat. A menudo son felicitaciones u otros comentarios acerca del juego.
check
1. (v.) (pasar) No apostar, pero conservar tus cartas.
Calle (Street)
Cara ronda de apuestas. El flop, el turn y el river son calles.
Carta alta
Es la mano más baja, donde entre las cinco cartas sólo se tiene una carta con un valor alto. Tiene menos valor que una pareja.
Calling Station
Un jugador que juega muchas manos de forma bastante suelta, casi sin estrategia, y que tiene tendencia a igualar frecuentemente, pero muy rara vez sube o se retira.
CET
Hora central europea u Hora de Europa Central o CET (Central European Time) es uno de los nombres del huso horario que está 1 hora por delante respecto al tiempo universal coordinado (UTC). Se utiliza en la mayoría de los países europeos, como por ejemplo, España.
Chase (Perseguir)
Igualar, con un proyecto, una apuesta para ver la siguiente carta cuando las pot odds no justifican la acción.
Check-Call
Pasar y luego igualar la apuesta del oponente.
Check-Raise
Pasar y luego resubir la apuesta del rival.
chip dumping
(frase verb.) La transferencia ilícita de fichas es una confabulación en la que un jugador transfiere deliberadamente fichas a otro jugador mediante maniobras solapadas.
chips
(s.) (fichas) El dinero total que tienes en juego (representado por las fichas en tu poder mientras estás sentado en una mesa).
club poker
(s.) (club de póker) Jugar al póker en una sala de póker pública (en contraposición a una partida privada), generalmente con reglas específicas o un libro impreso de reglas.
come in on the big blind
(frase verb.) Ver wait for the big blind.
community cards
(s.) (cartas comunitarias) En hold'em y Omaha, son las cartas descubiertas repartidas en el centro de la mesa que son parte de la mano de cada jugador. También se denomina la mesa.
complete
(v.) (completar) Ver complete the bet. "¿Es mi turno? Estoy completo".
Completar
1. En Hold'em, es la acción de completar el valor de la ciega grande que puede hacer la ciega pequeña, cuando no hay subidas.
2. En Stud, la primer subida en la primer ronda de apuestas.
complete the bet
(frase verb.) (completar la apuesta) En el stud a siete cartas, consiste en aumentar la apuesta forzada hasta el límite inferior. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, si abres con la apuesta forzada de 50 centavos, otro jugador puede completar la apuesta hasta $2.
cya
(s.) Un término de chat, "nos vemos".
Chico burbuja
En un torneo, es el jugador que queda eliminado directamente antes de que se alcance la zona de premios. Es el último jugador eliminado que no recibe premios.
Chip race (Cambio de fichas)
En torneos en vivo, etapa donde el director del torneo remueve las fichas de menor denominación que la ciega pequeña y las cambia por las fichas de menor valor requerido en el nivel.
chip-leader
Jugador que tiene más fichas que el resto en un torneo.
Chop (Partir)
Dividir un pozo por empate o por un acuerdo de los jugadores.
Coin flip
Situación donde dos jugadores están all-in y las probabilidades de que se lleven el pozo son 50-50.
Cold call
Igualar una subida hecha tras una apuesta. Por ejemplo, un jugador apuesta, otro sube la apuesta y un tercero sólo iguala la última apuesta.
Connectors
Dos o más cartas conectadas, por ejemplo . Si fueran del mismo palo, como , se les suele llamar suited connectors.
Cold Deck
Cuando una mano muy fuerte es derrotada por un jugador que mejora su mano con las cartas comunitarias
Cut-off
El jugador sentado a la derecha del botón. Es una posición fuerte porque es uno de los últimos en actuar en cada ronda de apuestas.
D
deal
1. (v.) (repartir) Distribuir las cartas a los jugadores. 2. (s.) Pot (bote), definición 2. "Perdí mis ases de mano en el último reparto".
deal position
(frase nom.) (posición del repartidor) La posición en la mesa desde la que se repartirían las cartas si no hubiera un repartidor de la casa.
dealer (repartidor)
dealer button
(frase nom.) (botón)
dealer dialog
(frase nom.) (palabras del repartidor) Ver dealer text.
dealer text
(frase nom.) Las palabras del repartidor, mostradas en la ventana de chat, describiendo la acción. En Full Tilt Poker, puedes especificar el nivel de estos comentarios, desde información mínima hasta todo lo que suceda.
dealt in
(frase nom.) (ingresar a la mesa) Recibir cartas del repartidor. "Cuando te sientes en una mesa de stud a siete cartas por primera vez, te repartirán cartas inmediatamente".
deck
1. (s.) (baraja) El mazo de cartas
declaration
(s.) (declaración) Una variante de una partida casera, en la que los jugadores indican en la confrontación final, en un juego high-low split, si van con la mano alta o baja o ambas manos.
detachable chat
(frase nom.) (chat separable) La capacidad de mover la ventana de chat a cualquier parte de tu pantalla. A esto también se lo denomina desacoplar.
dialog box
(frase nom.) (ventana de diálogo) Un menú interactivo que aparece cuando es tu turno de tomar una decisión. Por ejemplo, cuando te sientes en una mesa por primera vez, el software te pedirá que elijas la cantidad de tu inscripción. Esto se hace en forma de una ventana de diálogo.
Dominio inverso
En Hold'em un jugador está dominado si el oponente tiene cartas del mismo rango que uno, pero con mejor kicker. Por ejemplo con AJ somos dominados por AK. Pero si el jugador dominado conecta un par con el menor kicker, esto se conoce como dominación inversa, o dominación revertida.
Door Card
En Stud, la primer carta abierta.
Downswing
Una racha de mala suerte que genere pérdidas. Casi siempre es una sucesión de pérdidas.
Double Suited
Es un término utilizado en Omaha. Es una mano inicial que incluye dos veces dos cartas del mismo palo.
double limit
(frase nom.) (límite doble) Partida con límite estructurado con apuestas en un límite en las primeras rondas, y apuestas con el doble de ese límite en las rondas siguientes. Por ejemplo, en una partida de hold'em de $2/$4, todas las apuestas en las dos primeras rondas serán de $2, y múltiplos de $2 cuando los jugadores suban; todas las apuestas en las últimas dos rondas serán de $4, y múltiplos de $4 cuando los jugadores suban. El término límite doble a menudo se usa sólo en el póker cerrado, mientras que el límite estructurado se usa en las partidas de stud y hold'em.
downcard
(s.) (carta cubierta) Una carta repartida boca abajo. Ver hole card.
draw
1. (s.) Una mano en particular que estás intentando completar, como una posibilidad de color, que equivale a cuatro cartas de color. Este uso es común en las partidas de stud y hold'em. 2. Específicamente es una mano incompleta. "Yo le subí porque sabía que él tenía una posibilidad de mano". Esto es, yo sabía en esos momentos que su mano no derrotaba a la mía, pero que él estaba intentando hacer una escalera o un color (que, probablemente, me ganaría si lograba hacerlo): 3. High draw poker. 4. La acción de reemplazar cartas en el póker cerrado. 5. (v.) En el póker cerrado, reemplazar cartas.
E
early position
(frase nom.) En una partida de póker, las primeras posiciones a la izquierda del repartidor, o a la izquierda de las ciegas obligatorias. Compara con late position. Algunos consideran que las primeras posiciones, en una partida con ocho o más jugadores, son las tres primeras posiciones.
early rounds
(frase nom.) (rondas iniciales) Las dos primeras rondas de apuestas en una partida con límite.
eight-or-better / 8-or-better
(frase nom.) (ocho-o-mejor) 1. El requisito en juegos high-low split de que la mitad baja del bote se conceda sólo a una mano que sea 8-alto o inferior. A esto se lo denomina un clasificador. 2. Un juego que tenga este requisito.
EPT
European Poker Tour. Competición europea de poker.
Equity
Es la parte del pozo que nos corresponde de acuerdo a la probabilidad que tenemos de ganarlo. Matemáticamente es el valor esperado que nos corresponde del pozo, la probabilidad multiplicada por el pozo. Por ejemplo, si nuestra probabilidad de ganar es del 40% y el bote es de 10$ entonces nuestro equity es de 4$.
Escalera
Cinco cartas consecutivas, sin importar el palo de las mismas. Por ejemplo, .
Escalera de color
Cinco cartas consecutivas del mismo palo. Por ejemplo, .
Escalera real
La mejor mano posible en poker. Escalera desde el Diez al As, del mismo palo, por ejemplo: .
F
Family pot
Un bote jugado por la mayoría de los jugadores de la mesa
Ficha (Chip)
Disco pequeño usado para representar dinero.
Fish
Un jugador muy malo o inexperto.
Flush (Color)
Una combinación de 5 cartas del mismo palo, que no sean consecutivas.
Fold (Retirarse)
Tirarse. Irse de la mano. Tirar las cartas y dejar de participar en la mano.
Fold Equity
La probabilidad de que uno o más jugadores jueguen fold. Es la ganancia que obtenemos por llevarnos el pozo ante un fold del/los rival/es.
Freeroll
1. Posibilidad de ganar dinero sin riesgo.
2. Un torneo de entrada gratuita. Un torneo que no tiene buy-in.
Fuera de posición (Out of Position)
Un jugador está fuera de posición cuando hay otros jugadores que tienen que actuar en forma posterior en la ronda de apuestas. Un jugador puede estar fuera de posición respecto de otro, pero con posición respecto de un tercero.
Full Ring
Una mesa de cash de nueve o diez participantes. Es opuesto a las mesas shorthanded (mesas de 6 posiciones).
FTP
(frase nom.) Full Tilt Poker.
fifth street
(frase nom.) 1. En el stud a siete cartas, la tercera ronda de apuestas, comenzando cuando cada jugador ha recibido la tercera carta descubierta. 2. En hold'em, la quinta carta comunitaria.
fiftytwo card deck (52-card deck)
(frase nom.) Ver deck.
five-card draw
(frase nom.) (póker cerrado) Ver draw poker.
five-card stud/5-card stud
(frase nom.) El Stud es una partida de poker en la que cada jugador empieza con dos cartas de mano y una carta descubierta, y a continuación el repartidor distribuirá a cada jugador activo otras tres cartas descubiertas. De este modo, cada jugador acabará con cinco cartas, cuatro boca arriba y una boca abajo. Las apuestas comienzan con la segunda carta y continúan con cada ronda de cartas. En la confrontación final, el jugador con la mejor mano alta ganará el bote.
fixed limit
(frase nom.) (límite) Ver limit game.
flop
1. (s.) En las partidas de estilo hold'em, las tres cartas comunitarias a la vista tras la primera ronda de apuestas. 2. (v.) Tener estas cartas comunitarias afecta a un jugador en particular. Por ejemplo, si empiezas con un par de mano, y el flop incluye una de tus cartas, se dice que has hecho un trío en el flop.
flop game
(frase nom.) (juego con flop) Un juego de estilo hold'em, esto es, hold'em, Omaha, u Omaha hi-lo.
flush
1. (s.) (color) Cinco cartas del mismo palo, no consecutivas. La mano tiene más valor que una escalera y menos que un full. A menudo se especifica el valor de un color por su carta o dos cartas más altas. Por ejemplo, Ap Kp 9p 4p 2p se denomina color as-rey. Cinco cartas del mismo palo en orden consecutivo constituyen una mano denominada escalera de color.
flush draw
(frase nom.) (posibilidad de color) Ver draw.
forced bet
(frase nom.) (apuesta forzada) Una apuesta obligatoria en la primera ronda de juego en una partida de stud. Ver bring-in.
four of a kind
(frase nom.) Una mano de póker, cuatro cartas del mismo valor, p. ej., cuatro ases o cuatro doses. Vence a un full y pierde ante una escalera de color. También conocido como quads.
four-color cards
(frase nom.) (cartas de cuatro colores) Ver four-color deck.
four-color deck
(frase nom.) (baraja con cartas de cuatro colores) Una baraja en la que a cada palo se le da un color diferente, en contraposición a las barajas tradicionales en las que los corazones y diamantes son rojos y las picas y los tréboles son negros. En la baraja de cuatro colores usada en Full Tilt Poker, las picas son negras, los corazones son rojos, los diamantes son azules, y los tréboles son verdes.
fourth street
(frase nom.) 1. En el stud a siete cartas, la segunda ronda de apuestas, comenzando cuando cada jugador ha recibido la segunda carta descubierta. 2. En hold'em, la cuarta carta comunitaria.
freeze-out tournament (freezeout)
(frase nom.) Un torneo sin recompras, esto es, un torneo en el que los jugadores sólo pueden hacer una compra de fichas.
full house
(frase nom.) Una mano de póker, consistente en tres cartas de un valor y dos de otro. Vence a un color y pierde ante un póker. A menudo se identifica por el trío. Por ejemplo, tres reyes y dos treses es un full, a menudo denominado full de reyes, y a veces más específicamente full de reyes y treses.
full stack
(frase nom.) (pila de fichas completa) Una pila incluyendo 20 fichas.
full tilt boogie
(frase nom.) La banda que tocaba con Janis Joplin en el tema "Me And Bobby McGee".
full tilt poker
(frase nom.) Una famosa sala de póker en línea.
G
g1
(s.) Un término de chat, "buena jugada".
game tabs
(frase nom.) En Full Tilt Poker, las pestañas de juego son las nueve pestañas que aparecen encima de la ventana de juegos y que corresponden a las modalidades de póker a las que puedes jugar.
games window
(frase nom.) (ventana de juegos) La ventana en el lobby que muestra una lista de mesas, según el formato de juego que hayas seleccionado.
gc
(s.) Un término de chat, "buena jugada" o "buenas cartas".
get chips dialog
(frase nom.) (ventana de compra) En Full Tilt Poker, un cuadro de diálogo que aparece cuando deseas comprar más fichas durante el juego. También ofrece información acerca de las compras máximas y mínimas, y del estado actual de tu cuenta. Su aspecto es similar al del cuadro de diálogo de la inscripción.
gg
(s.) Un término de chat, "buen juego".
gl
(s.) Un término de chat, "buena suerte".
good buddy
(frase nom.) (cartas iniciales 10-4) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: 10-4. Proviene del código CB de los camioneros, que viene a su vez de "10-código" de la policía, que significa afirmación o confirmación. Los camioneros dicen "10-4, amigo".
good position
(frase nom.) (buena posición) Ver position.
gut shot
(frase nom.) La carta para hacer una escalera interna, o, más frecuentemente, la posibilidad de hacer una escalera al tomar una carta interna. Si tienes 4-5-7-8 de palos mixtos en una partida de stud o de hold'em, y tomas un 6, habrás completado una posibilidad de escalera interna.
gutshot
(adj.) En referencia a una escalera interna, generalmente como parte de la frase 'posibilidad de escalera interna'. Ver gut shot.
H
hand
(s.) (mano) 1. Las cartas en poder de un jugador.
hand statistics
(frase nom.) (estadísticas de manos jugadas) En Full Tilt Poker, es un cuadro de diálogo abierto desde la ventana de la mesa que muestra tus estadísticas de juego del tipo de partida actual, y con el que también puedes mostrar estadísticas de cualquier otro tipo de partida a la que hayas jugado.
Heads-up (Mano a mano)
Un juego con sólo dos jugadores. Mano a mano. Uno a uno.
high
1. (s.) La mano más alta, ya sea en referencia al ganador de la mitad a la mano más alta, como se describe en la definición 2, o la mesa más alta, como se describe en la definición 4. 2. (adj.) En un juego high-low split, la mano que gana la mitad a la mano más alta, o que compite por ello. "Tengo mano alta". 3. Describir cualquier partida en la que la mano más alta gana el bote, esto es, en una partida sin comodines, en la que la mejor mano es una escalera real, y la peor es no tener ninguna carta emparejada. "Esto es Omaha alto". 4. En un juego de stud, describir al jugador cuya mesa tiene actualmente la combinación más alta de cartas, o la propia mano. "Jim tiene la mano más alta". "Par de ases es la mano más alta".
High Roller
Un jugador habitual de las mesas high stakes.
high-low split
(frase nom.) Un juego con bote dividido. "Estamos jugando a high-low split".
higher limit
(frase nom.) (límite máximo) El tamaño de las apuestas en las últimas rondas de apuesta en una partida con límite. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, el límite máximo es $4.
hold'em
(frase nom.) Una modalidad de póker.
Hole Cards (Cartas iniciales)
Las cartas que cada jugador tiene al comienzo de la mano y que los demás jugadores desconocen.
home game
(frase nom.) (partida casera) Una partida privada jugada en la casa de alguien, a menudo programada con regularidad, quizá semanalmente. Los jugadores pueden referirse a dicha partida como "la partida del viernes por la noche".
house dealer
(frase nom.) (repartidor) Ver dealer.
hover
(v.) Colocar el cursor sobre un objeto en tu pantalla. En Full Tilt Poker, puedes ver la posición de un jugador, el tamaño del bote o una apuesta, notas acerca de un jugador, etc. Cuando coloques el cursor sobre el objeto durante unos cuantos segundos, aparecerá en breve una ventana mostrando la información.
I
Ir por detrás (Behind)
Es tener una buena mano, pero de igual forma estar perdiendo la mano ante el rival.
inside
(adv.) Referente a una escalera interna. Tomar una carta para interna quiere decir hacer una escalera interna. A la carta para hacer una escalera interna a menudo se la denomina gutshot.
inside straight draw
(adj.) (posibilidad de escalera interna) Similar a una posibilidad de escalera, salvo que necesitas una carta para hacer escalera interna. Por ejemplo, si empiezas en hold'em con Tp Jp y el flop es 8c 7d 2d, tendrás una posibilidad de escalera interna.
irish
(sust.) Irish es una variante de Holdem; la diferencia principal resulta evidente la primera vez que se reparten las cartas, ya que antes del flop los jugadores reciben cuatro cartas de mano en vez de dos. Dos de ellas deben descartarse tras la ronda de apuestas del flop y, a continuación, la mano se juega de forma similar a una mano estándar de Holdem.
itm
(s.) Un término de chat, "en el blanco".
J/ K
joker
(s.) (comodín) La carta número cincuenta y tres de la baraja, añadida como un comodín en algunas modalidades de póker en salas de póker no virtuales y partidas caseras. Las partidas en línea generalmente no usan una baraja con comodín.
Kojak
(frase nom.) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: K-J. Denominada así porque se pronuncia igual que la vieja serie de televisión.
Kicker
Es el acompañante de la carta principal. Por ejemplo, si las cartas de mano son y en la mesa hay , la mano es dobles parejas de 4 y 5 con A de kicker. Si otro jugador tiene en la mano tiene dobles parejas de 4 y 5 con "K" de kicker y por tanto usted sería el ganador de la mano, por el "kicker".
L
Lay-down
Tirar la mano, cuando se tiene una buena mano, pero no lo suficiente para ganarle al oponente.
last hand button
(frase nom.) (botón del historial de la última mano) En Full Tilt Poker, un botón en la ventana de la mesa que abre la ventana Historial de última mano.
Late Position
Las últimas dos posiciones.
late rounds
(frase nom.) (últimas rondas) Las últimas dos rondas de apuestas en una partida con límite.
legal raise
(aumento legal) Una subida que, en una partida sin límite o con límite del bote, es igual o superior a la apuesta o subida anterior, o, en una partida con límite, es igual o superior a la mitad de la apuesta o subida anterior. Esto entra en juego al determinar si se pueden reabrir las apuestas. Ver reopen the betting.
level
(s.) (nivel) El período de tiempo en un torneo durante el cual la apuesta se mantiene en el mismo límite o las ciegas permanecen iguales. Por ejemplo, un torneo podría empezar con un límite de $10/$20 durante la primera media hora, y a continuación pasar a $15/$30 durante la siguiente media hora, y así sucesivamente.
limit
(s.) (límite) El tamaño de los incrementos de apuesta en una partida con límite. Esto le parecerá obvio a la mayoría de jugadores, pero el límite en una partida con límite de $2/$4 es $2 en las primeras rondas (ver betting round) y $4 en las últimas rondas.
limit poker
(frase nom.) (póker con límite) Ver limit game.
Límite de la mesa
Monto que un jugador puede ingresar en una mesa de cash game.
Limp/Limper
Es una acción preflop, donde el jugador paga la ciega grande en lugar de subirla. La acción es "limp", quien lo hace es el "Limper".
Limp-Raise (Backraise)
Entrar a una mano igualando la ciega grande y, tras una subida, resubir la apuesta.
lobby
(s.) La primera ventana que aparece cuando abres Full Tilt Poker. Aquí puedes encontrar mucha información acerca de las partidas, unirte a partidas, abrir la ventana de la caja, y mucho más.
lol
(s.) Un término de chat, "equivalente a y todas sus variantes".
low
1. (s.) (mano más baja)
lower limit
(frase nom.) (límite mínimo) El tamaño de las apuestas en las primeras rondas de apuesta en una partida con límite. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, el límite mínimo es $2.
Loose
Jugador que juega muchas manos, bajando los criterios de selección de cartas iniciales. Es el estilo opuesto a tight.
Low Card(Carta baja)
Una carta que puede formar parte de la clasificación de manos bajas en juegos como Stud Hi-Lo o bien Omaha Hi-Lo.
M
Manejo de bankroll (Bankroll Management)
Elegir los límites en los qué jugar, con base en la cantidad de dinero de nuestro bankroll para evitar entrar en bancarota.
Mano basura (Trash)
Una mano sin valor.
main pot
(frase nom.) (bote principal) Cuando hay un bote adicional, se refiere a la parte del bote en la que todos los jugadores tienen acción.
Mesa final
La útima mesa de un torneo. La mesa tiene usualmente la misma cantidad de asientos que ofrecían las mesas al comienzo del torneo; si es un torneo fullring se juega de 9 o 10 posiciones, si es de 6-Máx. cada mesa tendrá 6 jugadores.
Mesas de cash
También conocidas como partidas de cash. Es poker jugado por dinero real, no por fichas como en un torneo. Las ciegas usualmente permanecen siempre en el mismo nivel, al igual que la modalidad, y siempre hay posibilidades de incorporar más fichas a la mesa (siempre que no se supere el límite de la mesa).
misread
(v.) (error de lectura) No darte cuenta del valor de tu mano, o pasar por alto una posible mano ganadora. Por ejemplo, en el stud a siete cartas, puede que hayas estado tan concentrado en intentar hacer un color, que al no conseguirlo no te diste cuenta de que tenías una escalera. También tener un error de lectura de la mano de otro jugador.
miss the blinds
(frase verb.) (saltarse una ciega) En una partida con ciegas, debes poner una vez cada ronda tanto la ciega grande como la ciega pequeña. Si alguna vez no lo haces, te habrás saltado las ciegas y deberás esperar a que la ciega grande llegue hasta tu posición, o, si no deseas esperar, deberás poner las ciegas que te perdiste.
muck
(v.) (no mostrar las cartas)
N
n
(s.) Un término de chat, "bien".
n1
(s.) Un término de chat, "buena jugada".
nc
(s.) Un término de chat, "buena jugada".
nh
(s.) Un término de chat, "buena mano".
nhs
(s.) Un término de chat, "buenas manos".
nhwps
(s.) Un término de chat, "¡Buena mano!, bien jugado señor".
nl
(s.) Un término de chat, "sin límites".
nlhe
(s.) Un término de chat, "hold'em sin límites".
no pair
(frase nom.) (no hay par) Una mano de póker menor que un par, generalmente denominada por su carta más alta, por ejemplo, as alto.
no-limit
(adj.) Describir una partida jugada sin límites, en frases tales como partida sin límites, póker sin límites, hold'em sin límite, y así sucesivamente.
no-limit poker
(s.) (póker sin límites) Ver no-limit game.
nut flush
(frase nom.) El mejor color posible para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en hold'em es 8p 7c 6p 5d Kp y tienes Ap Jp, tienes el mejor color posible.
nut low
(frase nom.) La mejor mano baja para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en Omaha hi-lo es 8p 7c 6p Kc Kp y tienes Ap 2p 4d 5d, tendrás la mejor mano baja. También tendrás el mejor color, pero esa es una mano a la que se podría vencer fácilmente, teniendo en cuenta el par en la mesa.
nut straight
(frase nom.) La mejor escalera posible para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en hold'em es 8p 7c 6p 5d Qd y tienes 9-10 (cualquier palo), tienes la escalera más alta posible.
nut-nut
(s.) Consiste en tener la mejor mano alta y baja posibles en la misma mano en un juego high-low split. Por ejemplo, si la mesa en Omaha hi-lo es 8p 7c 6p Qd Kp y tienes Ap 2p 4d 5d, tendrás la mejor mano baja posible. Tu color as-rey también es la mejor mano alta posible. Te llevarás todo el bote en esta mano si nadie más tiene un A-2. Y aunque alguien lo tenga, te llevarás tres cuartas partes del bote.
nuts
(s.) La mejor mano posible para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en hold'em es 8p 7c 6p 5d Kp y tienes Ap Jp, tu color as-rey es la mejor mano posible.
O
Odds
Una forma de presentar las probabilidades. Por ejemplo, si la probabilidad de una jugada es de 20% favorable. Se dice que tenemos odds de 1:4 (ganamos 1 y perdemos 4). En poker se usan las odds en sentido inverso. Perdemos : Ganamos, en este ejemplo 4:1
Odds implícitas (Implied Odds)
Cálculo de odds que considera tanto el pozo actual, como las posibles apuestas posteriores.
Odds implícitas inversas (Reverse Implied Odds)
A la hora de calcular odds implícitas, se añaden los beneficios potenciales al bote. Las odds implícitas inversas muestran cuánto está dispuesto a perder un jugador en rondas de apuestas posteriores. La pérdida es eliminada del pozo cuando se calculan las probabilidades.
Offsuit
Dos cartas de diferente palo.
Omaha
Una modalidad de poker que se juega con 4 cartas de mano, de las cuales obligatoriamente se deben usar dos cartas, y 5 cartas comunitarias. El resto de las reglas son similares a las del Texas Hold'em.
Omaha H/L
(frase nom.) Otra abreviatura para Omaha high-low.
Omaholic
(s.) (Omahólico) Alguien a quien le encanta jugar a Omaha.
Overcard (Carta más alta)
Una carta en mano más alta que la carta más alta en la mesa. Por ejemplo, si en mano tenemos y en la mesa hay , el en mano es una overcard, pero el no lo es. Si en la mano tuviéramos (con esa misma mesa) , tendríamos dos overcards.
Overpair (Pareja más alta)
Una pareja de mano que es más alta que cualquiera de las cartas comunitarias.
Over and Out
(frase nom.) (cartas iniciales 10-4) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: 10-4. Viene de "10-código" de la policía, y significa afirmación o confirmación, lo que, en este caso, estaría asociado con el final de una conversación, en la expresión "10-4, fin de la transmisión".
o
(s.) 1. Un término de chat, de diferente palo, como en KQo. 2. Abreviatura, especialmente en mensajes de correo electrónico y por Internet, de offsuit (diferente palo). Por ejemplo, especificar una mano de hold'em como KQo significa rey-reina 'offsuit' (de diferente palo), o, frecuentemente, rey-reina 'off'.
o8
(s.) Un término de chat, "Omaha 8-o-mejor".
observer
(s.) (observador) Alguien que no participa en una partida, esto es, alguien que tiene una ventana de la mesa abierta pero que no está sentado.
observer chat
(frase nom.) (chat del observador) Comentarios, que aparecen en la ventana de chat, de los observadores.
odd chip
(frase nom.) (ficha restante) Al dividir un bote.
offsuit
(adj.) En hold'em o en el stud a siete cartas, describe que las dos primeras cartas son de diferente palo, en contraposición al mismo palo. A veces se abrevia como sólo 'off'.
omg
(s.) Un término de chat, "¡Ay, Dios mío!".
one pair
(frase nom.) Una mano de póker incluyendo un par, además de otras tres cartas sin emparejar.
one-ended straight
(frase nom.) Ver inside straight.
online cardroom
(frase nom.) (sala de póker en línea) Una sala de póker que sólo existe en Internet, en contraposición a una sala de póker física.
online game
(frase nom.) (juego en línea) Una partida jugada en una sala de póker en línea.
open-ended straight
(frase nom.) (escalera abierta) Cuatro cartas para una escalera sin "huecos" y con "sitio libre" en ambos extremos, de tal modo que se puede hacer con ocho cartas, como 2-3-4-5 o 7-8-9-10 de palos mixtos; la primera se puede hacer con cualquier as o 6 y la segunda con cualquier 6 o jota. Compara con inside straight.
P
Player Note dialog
(frase nom.) (ventana de notas del jugador) Una ventana de diálogo en la que puedes escribir notas acerca de otros jugadores.
pair
(s.) (par) Dos cartas del mismo valor, o bien en la mano de un jugador o en la mesa. Dos ases en tu mano constituyen un par de ases o, simplemente, un par.
pl
(s.) Un término de chat, "límite del bote".
play money
(frase nom.) Dinero virtual, en contraposición al dinero real. El dinero virtual no tiene valor. Las partidas con dinero virtual permiten que los jugadores practiquen sus habilidades en línea antes de pasar a jugar en partidas con dinero real.
plo
(s.) Un término de chat, "Omaha con límite del bote".
plo8
(s.) Un término de chat, "Omaha 8-o-mejor con límite del bote".
pocket
1. (s.) Las dos primeras cartas en hold'em.
pocket cards
(frase nom.) Cartas tapadas o carta de mano.
pocket pair
(frase nom.) (par de mano) Cuando en hold'em (y a veces en el stud de siete cartas) tus dos primeras cartas son un par.
pocket rockets
(frase nom.) Cuando en hold'em, tus dos primeras cartas son un par de ases.
Poker Tracker
Software que graba las manos jugadas, y permite ver las estadísticas de los jugadores rivales mientras jugamos, así como analizar nuestro juego luego de jugar, y muchas otras funciones. Software similar a HoldemManager.
position
(s.) (posición) 1. Donde se sienta un jugador en relación a los otros jugadores en la mesa.
pot
(s.) (bote) Pozo
Pot Limit (Límite de pozo)
En una mesa Pot Limit, un jugador puede sólo apostar hasta alcanzar el tamaño del bote cuando es su turno. El más popular de estos juegos es el Pot Limit Omaha, pero existen otras modalidades que también lo aplican como Hold'em y 5-Card Draw.
Pot Odds
Odds respecto al pozo. Es el monto de dinero del pozo respecto al costo que hay que pagar para jugar ese bote. Cuanto más grande son las pot odds, más nos interesa participar del bote. Por ejemplo, en el pozo hay $30, alguien apuesta $3 y es nuestro turno de actuar. El pozo ahora es de $33 y nosotros sólo debemos igualar $3, así que nuestras pot odds son 11:1; en caso de que nuestras odds de conseguir la mejor mano sea al menos de una cada doce veces, debemos igualar.
Postflop
El juego luego de repartir las primeras 3 cartas comunitarias. A su vez son todas las rondas de apuestas posteriores.
Preflop
Juego antes del flop. Cuando los jugadores sólo tienen sus dos cartas iniciales (o cuatro en Omaha).
price of poker
(frase nom.) (precio del póker) Lo que cuesta jugar.
private game
(frase nom.) (juego privado) Una partida de póker.
public cardroom
(frase nom.) (sala de póker público) Una sala de juego que tiene juegos públicos.
public game
(frase nom.) (póker público) Una partida jugada en una sala de póker y que está abierta para cualquiera que desee jugar. Compara con private game. Ver también club poker.
Proyecto
Una mano de proyecto. Una mano que necesita de una o más cartas adicionales para completarse.
Proyecto backdoor
Proyecto en el que se necesitan dos cartas para obtener la mano ganadora. En Hold'em, por ejemplo, un proyecto backdoor necesitaría de acertar tanto el turn, como el river.
Proyecto de color (Flush Draw)
Es cuando un jugador tiene una combinación de cuatro cartas del mismo palo y le falta sólo una carta para completarlo.
Proyecto de escalera
1. A dos puntas: cuatro cartas consecutivas donde cualquier carta que llegue al extremo completaría una escalera. Por ejemplo, a este proyecto de escalera, , le serviría un o un para completarse.
2. Interna / Gutshot: proyecto de escalera donde la carta faltante es interna. Por ejemplo, un jugador tiene en mano y en la mesa las cartas comunitarias son: , sólo puede completar la escalera con un .
Q / R
quads
(s.) (cuatro del mismo palo) Póker.
qualifier
(s.) (requisito mínimo) En un juego high-low split, es el requisito mínimo (o mejor) que debe tener un jugador para ganar la mitad del bote para la mejor mano alta o baja, como, por ejemplo, ocho-o-mejor. Las partidas en línea sólo tienen requisitos para la mano baja.
qualify
(v.) (calificar) Cumplir los requisitos para la mejor mano baja y ser elegible para ganar la mitad del bote en un juego high-low split.
Roger That
(frase nom.) (cartas iniciales 10-4) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: 10-4. Proviene de "10-código" de la policía, y significa afirmación o confirmación.
raise
1. (v.) Subir la apuesta. En una partida con límite, esto implica añadir una apuesta igual al límite de apuestas; en una partida sin límites, esto implica subir una cantidad igual o superior a la anterior apuesta o subida. 2. (s.) El acto de subir la apuesta. "¿Es eso una subida?" 3. El dinero, en forma de fichas, que constituye esta apuesta. "Él puso una subida de $100".
Rake(Comisión)
Dinero o porcentaje que una sala de poker reclama por cada pozo, en concepto de comisión, o porción del buy in en caso de torneo por el mismo concepto.
rank
(s.) El valor de una carta, como dos o 10.
razz
Un juego similar al stud a siete cartas. Sin embargo, en razz, tu objetivo es hacer la mano más baja posible. Cada jugador que permanezca en todas las rondas de apuestas acabará con siete cartas, cuatro descubiertas y tres boca abajo. En la confrontación final, ganará el bote el jugador que tenga la mejor mano BAJA utilizando cinco de sus siete cartas. Los ases siempre son bajos, y los colores y escaleras no tendrán efecto sobre el valor de una mano. La mejor mano posible es A-2-3-4-5.
real money
(frase nom.) Dinero real.
real money games
(frase nom.) Juegos en línea que usan dinero real.
rebuy
1. (v.) (recompra) Comprar más fichas en un torneo con recompra. 2. (s.) El acto de comprar estas fichas. "Hasta ahora he hecho tres recompras". 3. Las fichas compradas de este modo. "La recompra es de $100".
reverse bridge order
(frase nom.) (orden de palos inverso) Tréboles, diamantes, corazones, picas. Este orden entra en juego al determinar qué jugador debe hacer la apuesta forzada en el stud a siete cartas cuando dos o más jugadores tienen una carta descubierta del mismo valor en la primera ronda.
river card
(frase nom.) En las partidas de estilo hold'em, es la quinta carta comunitaria (esto es, la quinta carta repartida en el centro). Tras esta carta tiene lugar la tercera ronda de apuestas. Esta carta se denomina a veces (raramente) quinta avenida. 2. En el stud a siete cartas, es la última y séptima carta.
rocket
(s.) as; generalmente usado en plural. A menudo parte de la frase ases de mano.
rolled up
(frase adv.) Describe la situación en la que inicias una mano de stud a siete cartas con un trío, esto es, tus tres primeras cartas son todas del mismo valor.
room
(s.) Ver cardroom.
round
(s.) (ronda) Ronda de apuestas.
rush poker
(s.) (póker rápido) Una variante de una mesa de juego diseñada para minimizar la espera entre las manos. Los jugadores entran a un gran grupo de jugadores repartido a lo largo de numerosas mesas. Una vez que un jugador se retira, se les lleva inmediatamente a una nueva mano en una nueva mesa, sin tener que esperar a que finalice la mano actual.
Rainbow
1. Hold'em: Un flop se describe de esta forma cuando las 3 cartas son de diferente palo.
2. Omaha: Una mano inicial con las cuatro cartas de diferente palo.
Raise (Subir)
Incrementar una apuesta previa.
Rango
Todas las manos que un oponente puede probablemente tener en su mano en un momento determinado. Hay rangos de subida, rangos para igualar, rangos para hacer 3-bet. Los rangos varían de jugador en jugador.
Repartidor (Dealer)
1. En el poker en vivo, es la persona que reparte las cartas (si no hay croupier).
2. En el poker online, posición nominal del repartidor; se marca con el dealer button, que es el jugador anterior a la ciega pequeña.
Runner-runner
Una mano incompleta que requiere dos cartas adicionales para completarse, en el turn y en el river.
Runner-up
El segundo lugar en un torneo.
S
Satélite
Un torneo con un buy-in moderado cuyo/s premio/s refieren a un torneo de mayor buy-in. Generalmente clasifican para torneos de alto valor.
Segundo barril (Second Barrel)
Una segunda apuesta en el turn luego de una apuesta en el flop. También se usa tercer barril (Third Barrel) para nombrar una tercera apuesta en el river.
Semi-bluff
Semi farol. Es una apuesta o subida con una mano que no es la mejor, pero que tiene una posibilidad razonable de mejorar. Por ejemplo, un proyecto de color. El objetivo es que los rivales tiren su mano y ganar con una mano no tan buena. Pero si no se logra, aún hay posibilidades de ganar la mano si se completa el proyecto.
Seat (Asiento)
Puesto para sentarse en una mesa.
Set
Tres cartas del mismo rango que consisten en un par de mano y una carta comunitaria.
s
(s.) Un término de chat, "del mismo palo".
scoop
(v.) (barrer) Llevarse todo el bote en un juego high-low split de una de las siguientes maneras. (1) En dicho juego, el bote se reparte entre el jugador con la mano más alta y el jugador con la mano más baja, en el caso de que la carta más alta de esa mano baja no sea peor que un 8. (El 8 se conoce en el mundo del póker como el clasificador). Si no se cumple ese requisito, todo el bote será para el jugador con la mano más alta. (2) O, la misma mano puede ganar el bote para la mano baja y la mano alta.
scroll lock
(frase nom.) (bloquear desplazamiento) Un botón que aparece cuando la ventana de chat está desacoplada (ver detachable chat), permitiéndote congelar la posición del texto de tal forma que puedas desplazarte hacia atrás dentro del cuadro de diálogo del chat sin que la vista intente continuamente volver a la parte inferior de la ventana.
set
(s.) (trío) Un trío, especialmente en hold'em y Omaha.
seven stud
(frase nom.) (7 stud) El nombre común del stud a siete cartas.
seventh street
(frase nom.) (quinta ronda de apuestas) En el stud a siete cartas, la última (quinta) ronda de apuestas, que comienza cuando cada jugador ha recibido la séptima carta, repartida como una carta tapada.
short stack
(frase nom.) (pila pequeña de fichas)
showdown
(s.) (confrontación final) El momento en una mano, una vez que han finalizado todas las apuestas, en el que los jugadores ponen sus cartas boca arriba para compararlas con todas las manos activas, para determinar qué mano (o manos, si es un juego con bote dividido) gana el bote (y, si hay uno o más botes adicionales, qué mano o manos ganan cada bote adicional).
side pot
(frase nom.) (bote adicional) Un bote auxiliar generado cuando uno o más jugadores se quedan sin fichas, y que los que se quedan sin fichas no pueden ganar. Esto puede llevar a una situación en la que el jugador con la segunda mejor (o peor) mano pueda ganar más dinero en una mano que el jugador con la mejor mano. Ver all in.
sit & go
(frase nom.) (sit & go) Torneo sit & go.
sixth street
(frase nom.) (sexta avenida) En el stud a siete cartas, la cuarta ronda de apuestas, que comienza cuando cada jugador ha recibido la cuarta carta descubierta.
sixthed
(adv.) (ganar 1/6 del bote) Describe la situación en la que un jugador gana una sexta parte del bote, generalmente al dividir la mitad del bote a la mejor mano baja en un juego high-low split (generalmente Omaha hi-lo) con otros dos jugadores que tengan la misma mano. Ver quartered.
slider
(s.) (control de apuestas) En una partida de apuestas grandes en una sala de póker en línea, es un control que te permite hacer apuestas o subidas dentro de un rango.
small blind
(frase nom.) (ciega pequeña) 1. Antes de repartir las cartas, el jugador a la izquierda del botón pondrá una cantidad de fichas igual (normalmente) a la mitad de la apuesta mínima para la partida. Esta ficha o más fichas consideradas como un grupo se denominan la ciega pequeña. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, la ciega pequeña sería $1. Ver también blind, big blind. 2. La posición de asiento de la ciega pequeña. "Yo aposté, y la ciega pequeña subió".
sng
(s.) Un término de chat, "sit & go".
speed limit
(frase nom.) (límite de velocidad) El sobrenombre de la siguiente mano inicial de Hold'em: 5-5. Durante la crisis del petróleo de los años 70, el límite nacional de velocidad se fijó en 55 millas.
split
1. (s.) (dividir) Un juego high-low split. 2. La mitad del bote en un juego high-low split o la situación de llevarse la mitad del bote en un juego high-low split. "Tenía una posibilidad de escalera de color baja, pero lo mejor que pude lograr fue un bote dividido". 3. (v.) Llevarse la mitad del bote en un juego high-low split. "Dividimos el bote".
split-pot game
(frase nom.) Un juego high-low split, esto es, un juego en el que en la confrontación final, el bote se dividirá entre el jugador que tenga la mano más alta y el jugador que tenga la mano más baja.
stack
1. (s.) (pila de fichas)
Stack
Cantidad de fichas o dinero que un jugador puede usar en una mesa.
standard deck
(frase nom.) La baraja estándar de 52 cartas.
stats
(frase nom.) (estadísticas) En Full Tilt Poker, un botón en la ventana de la mesa que abre el cuadro de diálogo Estado de las mesas de juego.
straight
(s.) (escalera) Una mano de póker consistente en cinco cartas consecutivas, de palos mixtos, como A-2-3-4-5 o 8-9-10-J-Q.
straight draw
(frase nom.) (posibilidad de escalera) Similar a una posibilidad de color. Por ejemplo, si empiezas en hold'em con Tp Jp y el flop es 8c 9d 2d, tendrás una posibilidad de escalera.
straight flush
(frase nom.) (escalera de color)
street
(s.) (rondas) 1. En el stud a siete cartas (y a veces en hold'em), consiste en el reparto de una ronda de cartas, generalmente precedida por su número, como la primera ronda de apuestas, tercera ronda de apuestas, y así sucesivamente. "Tomé un as en la segunda ronda". 2. La ronda de apuestas tras el reparto de las cartas para una ronda específica. "Él subió en la tercera ronda".
stud
(s.) Juego de stud.
stud H/L
(frase nom.) Un nombre abreviado para stud a siete cartas high/low.
stud button
(frase nom.) (botón de stud)
stud poker
(frase nom.) (póker stud) Juego de stud. Otra modalidad de poker.
suit
(s.) Uno de los cuatro grupos de 13 cartas en los que se divide una baraja:
picas , corazones , diamantes , y tréboles .
Suited
Cartas del mismo palo (picas, corazones, diamantes o tréboles).
Shark (Tiburón)
Un muy buen jugador que genera ganancias. Opuesto de fish.
Shorthanded
Mesa de poker donde la cantidad de asientos varía de 3 a 6.
Shortstack
El jugador con la menor cantidad de fichas en la mesa. Usualmente menos de 30 ciegas grandes en mesas de cash, o menos de 15 en torneos.
Showdown
Última fase de una mano en la que se muestran las cartas después de la ronda de apuestas del river. Si alguien gana el pozo porque todos los demás tiran sus cartas en cualquier ronda de apuestas, no existe el showdown.
Single-suited
Mano inicial de Omaha con dos cartas del mismo palo y otras dos de diferente palo.
Slow Play
Cuando un jugador actúa cautelosamente, generalmente de manera pasiva, a pesar de tener una gran mano. Es, básicamente, aparentar debilidad cuando en realidad se tiene una gran mano.
Sólido (Tight)
Jugador que juega unas pocas manos solamente. Generalmente, tira todas las manos marginales o débiles.
Split Pot
Dividir el pozo. Si dos o más jugadores tienen el mismo rango de mano, el pozo se divide.
Steam
Estar influenciado por el juego y entrar en tilt. También supone ver el tilt en un rival.
Stud
Modalidad de poker en la cual los jugadores tienen cartas tapadas y otras destapadas. Seven Card stud y Razz son ejemplos populares de esta modalidad.
Suck-out
También conocido como Bad beat. Cuando un jugador tiene suerte y le gana a una mano superior.
T
t
(s.) Un término de chat, "gracias".
table
(s.) 1. Una mesa de póker.
table stakes
(frase nom.) (apuestas de la mesa)
table stakes limit
(frase nom.) (límite de apuestas de la mesa) El término original de lo que actualmente se denomina apuestas de la mesa.
table window
(frase nom.) (ventana de la mesa) La ventana en la que juegas la partida que has seleccionado, esto es, la mesa en la que estás jugando o que estás viendo.
texas hold'em
(frase nom.) El nombre "oficial" de hold'em.
third street
(frase nom.) En el stud a siete cartas, es la primera ronda de apuestas, que comienza cuando cada jugador ha recibido dos cartas de mano y una carta descubierta.
three of a kind
(frase nom.) (trío) 1. Una mano de póker, consistente en tres cartas del mismo valor, además de otras dos cartas sin relación. Su valor está por encima de dos pares y por debajo de una escalera. A menudo se denominan triples. 2. Específicamente, simplemente las tres cartas, sin referirse a otras cartas, como, por ejemplo, cuando inicias una mano de stud a siete cartas con un trío o cuando describes tres cartas del mismo valor en una mesa de hold'em.
thx
(s.) Un término de chat, "gracias".
trips
(s.) (triples) Trío.
tu
(s.) Un término de chat, "gracias".
Turn
Las cuarta carta comunitaria en Texas Hold'em y Omaha.
turn card
(frase nom.) (carta del turn) En las partidas de estilo hold'em, la segunda carta comunitaria (esto es, la cuarta carta repartida en el centro). Tras esta carta tiene lugar la tercera ronda de apuestas. Esta carta se denomina a veces (raramente) cuarta avenida.
two pair
(frase nom.) (dos pares)
tx
(s.) Un término de chat, "gracias".
ty
(s.) Un término de chat, "gracias".
tyvm
(s.) Un término de chat, "muchas gracias".
Third Barrel (Tercer barril)
Tras haber apostado en el flop y en el turn, volver a apostar en el river.
Tells
Pistas que un jugador puede dar o captar durante el juego de poker.
Tight
Jugador sólido, selectivo, que solo juega las mejores manos y solo apuesta con buena jugada.
Tilt
Responder en mala forma a un bad beat o a una mala rahca, permitiendo que ese aspecto emocional negativo afecte el juego.
Top pair
Formar una pareja con la carta más alta de las comunitarias.
Trío
Tres cartas del mismo rango, formadas por dos comunitarias y una de la mano. Por ejemplo, .
U
Under
Hoy les traigo una interesante recopilacion hecha por mi de varios sitios de poker con el fin de crear un ''diccionario'' del poker, que incluya la mayor cantidad posible de los terminos comunmente usados en el mundo del poker.
Espero les sea de utilidad!
5-draw
También llamado poker clásico o cubierto. Se juega con 5 cartas cubiertas y se realiza un descarte.
A
Add-on
En torneos, la última adición de fichas permitida después del periodo de recompras, generalmente es un poco mayor a una recompra normal.
Advertising
En el poker en vivo, hacer una jugada obvia o mostrar las cartas iniciales para causar una impresión en los oponentes acerca del estilo de juego.
Ace high
Una mano de poker sin pareja cuya carta más alta es un as. Vale menos que una pareja o par.
Act
Apostar, ir, no ir, pasar o subir en el turno.
Action
El turno de actuar de un jugador. Describe la actividad de apostar en una ronda de apuestas.
active
(adv) Todavía compitiendo por el bote. Normalmente utilizado como parte de la frase mano_activa o jugador_activo.
active hand
La mano de un jugador activo.
active player
Alguien que hasta el momento ha igualado todas las apuestas en la secuencia de apuestas, o ha apostado all-in, es decir, se ha quedado sin fichas con las que ir.
Agresión
La inclinación de un jugador para abrir (comenzar apostando) manos o subir apuestas.
All-in
Apostar todo. Cuando un jugador apuesta todas las fichas que tiene en la mesa en una sola jugada.
animation
En una sala de poker online, este término se refiere al reparto de cartas, movimiento de fichas y demás, realizados con movimientos suaves. En Full Tilt Poker, se puede deshabilitar esta facultad (en el menú Opciones del lobby) de tal forma que estas acciones se realicen de forma instantánea.
Ante
Apuesta obligatoria, generalmente de menor valor que la ciega pequeña, que cada jugador debe poner antes de recibir cartas. Es común en los niveles tardíos de los torneos.
Ante off
En el poker en vivo, quitarle los antes, ciegas o bring-ins, a un jugador que está ausente. También se conoce como Blind off.
ante game
Partida de poker con Antes en lugar de ciegas. Normalmente las modalidades de seven-card stud tienen Antes. Comparar con juego con ciegas.
auto center
Cuando se habilita esta facultad en Full Tilt Poker (en el menú de opciones del lobby), cuando se sienta uno en una mesa, no importa cuál sea el asiento que se pulse, la mesa gira para que el jugador aparezca en el centro. Si se especifica esa opción, siempre se podrá cambiar la posición pulsando con el botón derecho en el asiento que esté en la posición deseada y después pulsando la opción Situarme aquí.
auto muck hands
(n) Cuando se habilita esta facultad en Full Tilt Poker (en el menú de opciones del lobby), las cartas se desechan automáticamente en el momento de mostrarse éstas si la mano no es ganadora. Al ser deshabilitado, el software pregunta en el momento de mostrar las cartas si se quieren tirar o enseñar si la mano no es ganadora. Si la mano es mejor que la última mostrada (o igual), el software enseña las cartas automáticamente en el momento en que se tengan que mostrar. (NOTA: El software nunca pasa si la mano es ganadora).
auto-post blinds
(n) Cuando entre a una partida de stud en Full Tilt Poker, haga clic en el botón Jugar Ahora para recibir cartas en la próxima mano y que software apueste sus Ciegas de forma automática. El resto del tiempo, sus ciegas serán apostadas automáticamente lleguen a su posición en la mesa.
avatar
(n) En una sala de poker online, la representación gráfica de los "jugadores" mientras juegan, presentados en forma de caricaturas en sus posiciones en la mesa.
B
Bad Beat
Perder una mano tras ser el claro ganador, generalmente por un proyecto backdoor. Por ejemplo, cuando tienes , tu rival tiene y ambos se anuncian all-in en el flop, el cual es . El turn y el river son y , respectivamente, por lo que pierdes la mano ante una escalera del As al 5.
bad position
(frase nom.) (mala posición) Ver position.
bbl
(s.) Un término de chat, "regreso más tarde".
Badugi
Conocido también como poker asiático, es una variante del draw poker, pero con cuatro cartas. El desarrollo del juego es parecido al del 2-to-7 triple draw. Tiene tres rondas de apuestas de descarte y la mejor mano es la que no tiene parejas, ni palos repetidos.
Bankroll
La cantidad de dinero que un jugador tiene disponible para jugar al poker.
Barrel
Una apuesta hecha en el flop, independientemente de tener o no una mano para hacerla. Second barrel se conoce por ser lo mismo pero jugado en el turn.
Behind (Ir por detrás)
Es tener una buena mano, pero de igual forma estar perdiendo la mano ante el rival.
Bet
Apuesta. En general se refiere a la primer apuesta en una ronda de apuestas. Si la apuesta es incrementada luego en la misma ronda de apuestas, se la conoce como raise.
betting interval
(frase nom.) Ronda de apuestas.
betting level
(frase nom.) Ver level.
betting limit
(frase nom.) Ver limit.
betting round
(frase nom.) (ronda de apuestas) El período de tiempo en una ronda dada durante el cual cada jugador activo tiene la opción, por turnos, de retirarse, apostar, o subir, esto es, desde la primera a la última apuesta en esa ronda. También se denomina intervalo de apuestas.
bicycle
(frase nom.) Ver wheel
big blind
(frase nom.) (ciega grande) 1. Antes de repartir las cartas, el jugador a la izquierda de la ciega pequeña pondrá una cantidad de fichas igual a la apuesta mínima para la partida. Estas fichas consideradas como un grupo se denominan la ciega grande. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, la ciega grande sería $2. 2. La posición de asiento de la ciega grande. "Yo aposté, y la ciega grande subió".
big slick
(frase nom.) (as-rey) En hold'em, cuando A-K son tus dos primeras cartas.
big-bet game
(frase nom.) (póker de apuestas grandes) Una partida con límite del bote o sin límites.
Big bet
En los juegos de Fixed Limit, es la apuesta equivalente a dos apuestas.
Bigstack
Un jugador que tiene más fichas que el promedio de los jugadores.
blind
1. (s.) (ciega) Cualquiera de las dos apuestas preliminares hechas por dos jugadores con el objetivo de estimular la acción antes de que se repartan las cartas. Estas dos apuestas son la ciega grande y la ciega pequeña. 2. La posición de asiento de cualquiera de las ciegas. "Tienes que entrar en la ciega". 3. (v.) Poner una apuesta ciega en un bote. "Es tu turno de hacer la apuesta ciega".
Blank
Una carta comunitaria que no ayudó a nadie a completar ningún proyecto de color o de escalera a ningún jugador.
Bleed (Desangrarse)
Perder fichas gracias a un mal juego, generalmente gracias a estar en tilt.
Blocking bet (Apuesta de bloqueo)
Una apuesta generalmente pequeña en relación al tamaño del pozo, hecha por un jugador fuera de posición para intentar bloquear la posible apuesta de su oponente.
Bluff
Bluff, o farol en castellano, es una apuesta sin una buena mano de respaldo, intentando que los oponentes se retiren de la mano.
Bluff Catcher
Una mano débil, que pierde contra una gran cantidad de manos hechas en el showdown, pero con el poder suficiente como para atrapar a un jugador que está haciendo un bluff.
board
(s.) (mesa) 1. En el stud a siete cartas, son tus cartas descubiertas (en contraposición a tus cartas tapadas o de mano). 2. En hold'em, son las cartas comunitarias, o a veces simplemente el flop.
brb
(s.) Un término de chat, "vuelvo enseguida".
Break
1. En un juego de Draw, descartar cartas que actualmente hacen una mano hecha, con esperanzas de conectar una mano mucho mejor.
2. En un torneo, es donde el juego se detiene por un momento para así darle un descanso a los jugadores.
Break-even
Punto de equilibrio. Significa que los costos y los beneficios se equilibran, lo que deja como resultado terminar con el mismo dinero, sin ganar o perder nada.
brick-and-mortar cardroom
(frase nom.) (sala de póker no virtual) Una sala de póker con una auténtica ubicación física, con jugadores en vivo, en contraposición a una sala de póker en línea. También se denomina b&m.
bridge order
(frase nom.) (orden de palos) Picas, corazones, diamantes, y tréboles. Este orden entra en juego al determinar qué jugador debe hacer la apuesta forzada en Razz cuando dos o más jugadores tienen una carta descubierta del mismo valor en la primera ronda.
bring-in bet
(frase nom.) (apuesta forzada)
Brick
Otra manera de llamar a un blank.
Bring-in
Una apuesta forzada en la modalidad Stud, que debe ser puesta por el jugador con la carta abierta más baja al inicio de la mano.
Broadway
1. Nombre de la máxima escalera posible, por ejemplo: .
2. Una carta entre el y el es también llamada broadway o carta broadway. Dos cartas entre el y el se denominan "broadways".
Boat
Manera informal para llamar al Full House.
Button (Botón)
1. Es la posición más importante de la mesa, pues después del flop es la última en hablar. Cada mano, el botón se mueve en el sentido de las agujas del reloj.
2. Nombre utilizado para designar al repartidor en una mano determinada. En las partidas con croupier, se designa al repartidor "nominal" el jugador a la derecha de la ciega pequeña.
Burbuja
Período de un torneo de poker en el cual sólo falta eliminar a un jugador para entrar en los premios.
Bubbleboy
El jugador que es eliminado en un torneo directamente antes de que el primer puesto premiado se alcance. Es el último jugador eliminado que no recibe premios.
Burn card
En el poker en vivo, es la carta que descarta el croupier antes de repartir las cartas comunitarias, con el objetivo de prevenir trampas en el juego.
Buy-in
La cantidad de dinero que los jugadores deben pagar para ingresar a un torneo. La mayor porción de esa cantidad se destina al bote que financia los premios, y una pequeña parte es retenida por el casino (ver comisión) en concepto de comisión.
buy-In dialog
(frase nom.) (ventana de inscripción)
C
C-bet (Apuesta de continuación)
Apuesta de continuación. Una apuesta hecha en el flop por quien haya sido el jugador que hizo raise en el pre flop. También conocida como C-bet.
Cadillac
(s.) El hold'em sin límite del mundo del automóvil.
Call (Pagar)
Es la acción de igualar la última apuesta hecha.
cap
1. (v.) (tope máximo) Poner tope máximo a las apuestas. Después de que un jugador haga la tercera apuesta, otro podría decir, "pongo el tope". 2. (s.) La última apuesta permitida en cualquier ronda de apuestas, esto es, la cuarta apuesta. "Él puso el tope".
cap the betting
(frase verb.) (llevar las apuestas al máximo) En una ronda, esto llevaría las apuestas al máximo. En cualquier ronda de apuestas, puede haber un máximo de una apuesta y tres subidas.
capped
1. (adv.) (llegó al límite) Describir la situación en la que alguien ha puesto la cuarta apuesta en una ronda. Ver cap the betting. "La apuesta llegó al tope máximo en cada ronda". 2. (adj.) Para describir un bote en el que ha ocurrido esto. "Tuvimos un bote que llegó al tope máximo".
card
(s.) (carta)
cards
(s.) (cartas) El acto de jugar a una partida de cartas, a menudo de póker. "Esta noche voy a jugar a las cartas en Full Tilt Poker".
cashier
(s.) (caja)
chat
1 (s.) (chat) El idioma informal que usan los jugadores de las salas de póker en la ventana de chat. 2. (v.) Escribir comentarios en la ventana de chat.
chat box
(frase nom.) (ventana de chat) Parte del área de juego en una mesa en una sala de póker en línea, un campo en el que aparecen los comentarios de texto del repartidor y del jugador.
chat term
(frase nom.) (término de chat) El código especializado que usan los jugadores cuando escriben comentarios en la ventana de chat. A menudo son felicitaciones u otros comentarios acerca del juego.
check
1. (v.) (pasar) No apostar, pero conservar tus cartas.
Calle (Street)
Cara ronda de apuestas. El flop, el turn y el river son calles.
Carta alta
Es la mano más baja, donde entre las cinco cartas sólo se tiene una carta con un valor alto. Tiene menos valor que una pareja.
Calling Station
Un jugador que juega muchas manos de forma bastante suelta, casi sin estrategia, y que tiene tendencia a igualar frecuentemente, pero muy rara vez sube o se retira.
CET
Hora central europea u Hora de Europa Central o CET (Central European Time) es uno de los nombres del huso horario que está 1 hora por delante respecto al tiempo universal coordinado (UTC). Se utiliza en la mayoría de los países europeos, como por ejemplo, España.
Chase (Perseguir)
Igualar, con un proyecto, una apuesta para ver la siguiente carta cuando las pot odds no justifican la acción.
Check-Call
Pasar y luego igualar la apuesta del oponente.
Check-Raise
Pasar y luego resubir la apuesta del rival.
chip dumping
(frase verb.) La transferencia ilícita de fichas es una confabulación en la que un jugador transfiere deliberadamente fichas a otro jugador mediante maniobras solapadas.
chips
(s.) (fichas) El dinero total que tienes en juego (representado por las fichas en tu poder mientras estás sentado en una mesa).
club poker
(s.) (club de póker) Jugar al póker en una sala de póker pública (en contraposición a una partida privada), generalmente con reglas específicas o un libro impreso de reglas.
come in on the big blind
(frase verb.) Ver wait for the big blind.
community cards
(s.) (cartas comunitarias) En hold'em y Omaha, son las cartas descubiertas repartidas en el centro de la mesa que son parte de la mano de cada jugador. También se denomina la mesa.
complete
(v.) (completar) Ver complete the bet. "¿Es mi turno? Estoy completo".
Completar
1. En Hold'em, es la acción de completar el valor de la ciega grande que puede hacer la ciega pequeña, cuando no hay subidas.
2. En Stud, la primer subida en la primer ronda de apuestas.
complete the bet
(frase verb.) (completar la apuesta) En el stud a siete cartas, consiste en aumentar la apuesta forzada hasta el límite inferior. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, si abres con la apuesta forzada de 50 centavos, otro jugador puede completar la apuesta hasta $2.
cya
(s.) Un término de chat, "nos vemos".
Chico burbuja
En un torneo, es el jugador que queda eliminado directamente antes de que se alcance la zona de premios. Es el último jugador eliminado que no recibe premios.
Chip race (Cambio de fichas)
En torneos en vivo, etapa donde el director del torneo remueve las fichas de menor denominación que la ciega pequeña y las cambia por las fichas de menor valor requerido en el nivel.
chip-leader
Jugador que tiene más fichas que el resto en un torneo.
Chop (Partir)
Dividir un pozo por empate o por un acuerdo de los jugadores.
Coin flip
Situación donde dos jugadores están all-in y las probabilidades de que se lleven el pozo son 50-50.
Cold call
Igualar una subida hecha tras una apuesta. Por ejemplo, un jugador apuesta, otro sube la apuesta y un tercero sólo iguala la última apuesta.
Connectors
Dos o más cartas conectadas, por ejemplo . Si fueran del mismo palo, como , se les suele llamar suited connectors.
Cold Deck
Cuando una mano muy fuerte es derrotada por un jugador que mejora su mano con las cartas comunitarias
Cut-off
El jugador sentado a la derecha del botón. Es una posición fuerte porque es uno de los últimos en actuar en cada ronda de apuestas.
D
deal
1. (v.) (repartir) Distribuir las cartas a los jugadores. 2. (s.) Pot (bote), definición 2. "Perdí mis ases de mano en el último reparto".
deal position
(frase nom.) (posición del repartidor) La posición en la mesa desde la que se repartirían las cartas si no hubiera un repartidor de la casa.
dealer (repartidor)
dealer button
(frase nom.) (botón)
dealer dialog
(frase nom.) (palabras del repartidor) Ver dealer text.
dealer text
(frase nom.) Las palabras del repartidor, mostradas en la ventana de chat, describiendo la acción. En Full Tilt Poker, puedes especificar el nivel de estos comentarios, desde información mínima hasta todo lo que suceda.
dealt in
(frase nom.) (ingresar a la mesa) Recibir cartas del repartidor. "Cuando te sientes en una mesa de stud a siete cartas por primera vez, te repartirán cartas inmediatamente".
deck
1. (s.) (baraja) El mazo de cartas
declaration
(s.) (declaración) Una variante de una partida casera, en la que los jugadores indican en la confrontación final, en un juego high-low split, si van con la mano alta o baja o ambas manos.
detachable chat
(frase nom.) (chat separable) La capacidad de mover la ventana de chat a cualquier parte de tu pantalla. A esto también se lo denomina desacoplar.
dialog box
(frase nom.) (ventana de diálogo) Un menú interactivo que aparece cuando es tu turno de tomar una decisión. Por ejemplo, cuando te sientes en una mesa por primera vez, el software te pedirá que elijas la cantidad de tu inscripción. Esto se hace en forma de una ventana de diálogo.
Dominio inverso
En Hold'em un jugador está dominado si el oponente tiene cartas del mismo rango que uno, pero con mejor kicker. Por ejemplo con AJ somos dominados por AK. Pero si el jugador dominado conecta un par con el menor kicker, esto se conoce como dominación inversa, o dominación revertida.
Door Card
En Stud, la primer carta abierta.
Downswing
Una racha de mala suerte que genere pérdidas. Casi siempre es una sucesión de pérdidas.
Double Suited
Es un término utilizado en Omaha. Es una mano inicial que incluye dos veces dos cartas del mismo palo.
double limit
(frase nom.) (límite doble) Partida con límite estructurado con apuestas en un límite en las primeras rondas, y apuestas con el doble de ese límite en las rondas siguientes. Por ejemplo, en una partida de hold'em de $2/$4, todas las apuestas en las dos primeras rondas serán de $2, y múltiplos de $2 cuando los jugadores suban; todas las apuestas en las últimas dos rondas serán de $4, y múltiplos de $4 cuando los jugadores suban. El término límite doble a menudo se usa sólo en el póker cerrado, mientras que el límite estructurado se usa en las partidas de stud y hold'em.
downcard
(s.) (carta cubierta) Una carta repartida boca abajo. Ver hole card.
draw
1. (s.) Una mano en particular que estás intentando completar, como una posibilidad de color, que equivale a cuatro cartas de color. Este uso es común en las partidas de stud y hold'em. 2. Específicamente es una mano incompleta. "Yo le subí porque sabía que él tenía una posibilidad de mano". Esto es, yo sabía en esos momentos que su mano no derrotaba a la mía, pero que él estaba intentando hacer una escalera o un color (que, probablemente, me ganaría si lograba hacerlo): 3. High draw poker. 4. La acción de reemplazar cartas en el póker cerrado. 5. (v.) En el póker cerrado, reemplazar cartas.
E
early position
(frase nom.) En una partida de póker, las primeras posiciones a la izquierda del repartidor, o a la izquierda de las ciegas obligatorias. Compara con late position. Algunos consideran que las primeras posiciones, en una partida con ocho o más jugadores, son las tres primeras posiciones.
early rounds
(frase nom.) (rondas iniciales) Las dos primeras rondas de apuestas en una partida con límite.
eight-or-better / 8-or-better
(frase nom.) (ocho-o-mejor) 1. El requisito en juegos high-low split de que la mitad baja del bote se conceda sólo a una mano que sea 8-alto o inferior. A esto se lo denomina un clasificador. 2. Un juego que tenga este requisito.
EPT
European Poker Tour. Competición europea de poker.
Equity
Es la parte del pozo que nos corresponde de acuerdo a la probabilidad que tenemos de ganarlo. Matemáticamente es el valor esperado que nos corresponde del pozo, la probabilidad multiplicada por el pozo. Por ejemplo, si nuestra probabilidad de ganar es del 40% y el bote es de 10$ entonces nuestro equity es de 4$.
Escalera
Cinco cartas consecutivas, sin importar el palo de las mismas. Por ejemplo, .
Escalera de color
Cinco cartas consecutivas del mismo palo. Por ejemplo, .
Escalera real
La mejor mano posible en poker. Escalera desde el Diez al As, del mismo palo, por ejemplo: .
F
Family pot
Un bote jugado por la mayoría de los jugadores de la mesa
Ficha (Chip)
Disco pequeño usado para representar dinero.
Fish
Un jugador muy malo o inexperto.
Flush (Color)
Una combinación de 5 cartas del mismo palo, que no sean consecutivas.
Fold (Retirarse)
Tirarse. Irse de la mano. Tirar las cartas y dejar de participar en la mano.
Fold Equity
La probabilidad de que uno o más jugadores jueguen fold. Es la ganancia que obtenemos por llevarnos el pozo ante un fold del/los rival/es.
Freeroll
1. Posibilidad de ganar dinero sin riesgo.
2. Un torneo de entrada gratuita. Un torneo que no tiene buy-in.
Fuera de posición (Out of Position)
Un jugador está fuera de posición cuando hay otros jugadores que tienen que actuar en forma posterior en la ronda de apuestas. Un jugador puede estar fuera de posición respecto de otro, pero con posición respecto de un tercero.
Full Ring
Una mesa de cash de nueve o diez participantes. Es opuesto a las mesas shorthanded (mesas de 6 posiciones).
FTP
(frase nom.) Full Tilt Poker.
fifth street
(frase nom.) 1. En el stud a siete cartas, la tercera ronda de apuestas, comenzando cuando cada jugador ha recibido la tercera carta descubierta. 2. En hold'em, la quinta carta comunitaria.
fiftytwo card deck (52-card deck)
(frase nom.) Ver deck.
five-card draw
(frase nom.) (póker cerrado) Ver draw poker.
five-card stud/5-card stud
(frase nom.) El Stud es una partida de poker en la que cada jugador empieza con dos cartas de mano y una carta descubierta, y a continuación el repartidor distribuirá a cada jugador activo otras tres cartas descubiertas. De este modo, cada jugador acabará con cinco cartas, cuatro boca arriba y una boca abajo. Las apuestas comienzan con la segunda carta y continúan con cada ronda de cartas. En la confrontación final, el jugador con la mejor mano alta ganará el bote.
fixed limit
(frase nom.) (límite) Ver limit game.
flop
1. (s.) En las partidas de estilo hold'em, las tres cartas comunitarias a la vista tras la primera ronda de apuestas. 2. (v.) Tener estas cartas comunitarias afecta a un jugador en particular. Por ejemplo, si empiezas con un par de mano, y el flop incluye una de tus cartas, se dice que has hecho un trío en el flop.
flop game
(frase nom.) (juego con flop) Un juego de estilo hold'em, esto es, hold'em, Omaha, u Omaha hi-lo.
flush
1. (s.) (color) Cinco cartas del mismo palo, no consecutivas. La mano tiene más valor que una escalera y menos que un full. A menudo se especifica el valor de un color por su carta o dos cartas más altas. Por ejemplo, Ap Kp 9p 4p 2p se denomina color as-rey. Cinco cartas del mismo palo en orden consecutivo constituyen una mano denominada escalera de color.
flush draw
(frase nom.) (posibilidad de color) Ver draw.
forced bet
(frase nom.) (apuesta forzada) Una apuesta obligatoria en la primera ronda de juego en una partida de stud. Ver bring-in.
four of a kind
(frase nom.) Una mano de póker, cuatro cartas del mismo valor, p. ej., cuatro ases o cuatro doses. Vence a un full y pierde ante una escalera de color. También conocido como quads.
four-color cards
(frase nom.) (cartas de cuatro colores) Ver four-color deck.
four-color deck
(frase nom.) (baraja con cartas de cuatro colores) Una baraja en la que a cada palo se le da un color diferente, en contraposición a las barajas tradicionales en las que los corazones y diamantes son rojos y las picas y los tréboles son negros. En la baraja de cuatro colores usada en Full Tilt Poker, las picas son negras, los corazones son rojos, los diamantes son azules, y los tréboles son verdes.
fourth street
(frase nom.) 1. En el stud a siete cartas, la segunda ronda de apuestas, comenzando cuando cada jugador ha recibido la segunda carta descubierta. 2. En hold'em, la cuarta carta comunitaria.
freeze-out tournament (freezeout)
(frase nom.) Un torneo sin recompras, esto es, un torneo en el que los jugadores sólo pueden hacer una compra de fichas.
full house
(frase nom.) Una mano de póker, consistente en tres cartas de un valor y dos de otro. Vence a un color y pierde ante un póker. A menudo se identifica por el trío. Por ejemplo, tres reyes y dos treses es un full, a menudo denominado full de reyes, y a veces más específicamente full de reyes y treses.
full stack
(frase nom.) (pila de fichas completa) Una pila incluyendo 20 fichas.
full tilt boogie
(frase nom.) La banda que tocaba con Janis Joplin en el tema "Me And Bobby McGee".
full tilt poker
(frase nom.) Una famosa sala de póker en línea.
G
g1
(s.) Un término de chat, "buena jugada".
game tabs
(frase nom.) En Full Tilt Poker, las pestañas de juego son las nueve pestañas que aparecen encima de la ventana de juegos y que corresponden a las modalidades de póker a las que puedes jugar.
games window
(frase nom.) (ventana de juegos) La ventana en el lobby que muestra una lista de mesas, según el formato de juego que hayas seleccionado.
gc
(s.) Un término de chat, "buena jugada" o "buenas cartas".
get chips dialog
(frase nom.) (ventana de compra) En Full Tilt Poker, un cuadro de diálogo que aparece cuando deseas comprar más fichas durante el juego. También ofrece información acerca de las compras máximas y mínimas, y del estado actual de tu cuenta. Su aspecto es similar al del cuadro de diálogo de la inscripción.
gg
(s.) Un término de chat, "buen juego".
gl
(s.) Un término de chat, "buena suerte".
good buddy
(frase nom.) (cartas iniciales 10-4) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: 10-4. Proviene del código CB de los camioneros, que viene a su vez de "10-código" de la policía, que significa afirmación o confirmación. Los camioneros dicen "10-4, amigo".
good position
(frase nom.) (buena posición) Ver position.
gut shot
(frase nom.) La carta para hacer una escalera interna, o, más frecuentemente, la posibilidad de hacer una escalera al tomar una carta interna. Si tienes 4-5-7-8 de palos mixtos en una partida de stud o de hold'em, y tomas un 6, habrás completado una posibilidad de escalera interna.
gutshot
(adj.) En referencia a una escalera interna, generalmente como parte de la frase 'posibilidad de escalera interna'. Ver gut shot.
H
hand
(s.) (mano) 1. Las cartas en poder de un jugador.
hand statistics
(frase nom.) (estadísticas de manos jugadas) En Full Tilt Poker, es un cuadro de diálogo abierto desde la ventana de la mesa que muestra tus estadísticas de juego del tipo de partida actual, y con el que también puedes mostrar estadísticas de cualquier otro tipo de partida a la que hayas jugado.
Heads-up (Mano a mano)
Un juego con sólo dos jugadores. Mano a mano. Uno a uno.
high
1. (s.) La mano más alta, ya sea en referencia al ganador de la mitad a la mano más alta, como se describe en la definición 2, o la mesa más alta, como se describe en la definición 4. 2. (adj.) En un juego high-low split, la mano que gana la mitad a la mano más alta, o que compite por ello. "Tengo mano alta". 3. Describir cualquier partida en la que la mano más alta gana el bote, esto es, en una partida sin comodines, en la que la mejor mano es una escalera real, y la peor es no tener ninguna carta emparejada. "Esto es Omaha alto". 4. En un juego de stud, describir al jugador cuya mesa tiene actualmente la combinación más alta de cartas, o la propia mano. "Jim tiene la mano más alta". "Par de ases es la mano más alta".
High Roller
Un jugador habitual de las mesas high stakes.
high-low split
(frase nom.) Un juego con bote dividido. "Estamos jugando a high-low split".
higher limit
(frase nom.) (límite máximo) El tamaño de las apuestas en las últimas rondas de apuesta en una partida con límite. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, el límite máximo es $4.
hold'em
(frase nom.) Una modalidad de póker.
Hole Cards (Cartas iniciales)
Las cartas que cada jugador tiene al comienzo de la mano y que los demás jugadores desconocen.
home game
(frase nom.) (partida casera) Una partida privada jugada en la casa de alguien, a menudo programada con regularidad, quizá semanalmente. Los jugadores pueden referirse a dicha partida como "la partida del viernes por la noche".
house dealer
(frase nom.) (repartidor) Ver dealer.
hover
(v.) Colocar el cursor sobre un objeto en tu pantalla. En Full Tilt Poker, puedes ver la posición de un jugador, el tamaño del bote o una apuesta, notas acerca de un jugador, etc. Cuando coloques el cursor sobre el objeto durante unos cuantos segundos, aparecerá en breve una ventana mostrando la información.
I
Ir por detrás (Behind)
Es tener una buena mano, pero de igual forma estar perdiendo la mano ante el rival.
inside
(adv.) Referente a una escalera interna. Tomar una carta para interna quiere decir hacer una escalera interna. A la carta para hacer una escalera interna a menudo se la denomina gutshot.
inside straight draw
(adj.) (posibilidad de escalera interna) Similar a una posibilidad de escalera, salvo que necesitas una carta para hacer escalera interna. Por ejemplo, si empiezas en hold'em con Tp Jp y el flop es 8c 7d 2d, tendrás una posibilidad de escalera interna.
irish
(sust.) Irish es una variante de Holdem; la diferencia principal resulta evidente la primera vez que se reparten las cartas, ya que antes del flop los jugadores reciben cuatro cartas de mano en vez de dos. Dos de ellas deben descartarse tras la ronda de apuestas del flop y, a continuación, la mano se juega de forma similar a una mano estándar de Holdem.
itm
(s.) Un término de chat, "en el blanco".
J/ K
joker
(s.) (comodín) La carta número cincuenta y tres de la baraja, añadida como un comodín en algunas modalidades de póker en salas de póker no virtuales y partidas caseras. Las partidas en línea generalmente no usan una baraja con comodín.
Kojak
(frase nom.) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: K-J. Denominada así porque se pronuncia igual que la vieja serie de televisión.
Kicker
Es el acompañante de la carta principal. Por ejemplo, si las cartas de mano son y en la mesa hay , la mano es dobles parejas de 4 y 5 con A de kicker. Si otro jugador tiene en la mano tiene dobles parejas de 4 y 5 con "K" de kicker y por tanto usted sería el ganador de la mano, por el "kicker".
L
Lay-down
Tirar la mano, cuando se tiene una buena mano, pero no lo suficiente para ganarle al oponente.
last hand button
(frase nom.) (botón del historial de la última mano) En Full Tilt Poker, un botón en la ventana de la mesa que abre la ventana Historial de última mano.
Late Position
Las últimas dos posiciones.
late rounds
(frase nom.) (últimas rondas) Las últimas dos rondas de apuestas en una partida con límite.
legal raise
(aumento legal) Una subida que, en una partida sin límite o con límite del bote, es igual o superior a la apuesta o subida anterior, o, en una partida con límite, es igual o superior a la mitad de la apuesta o subida anterior. Esto entra en juego al determinar si se pueden reabrir las apuestas. Ver reopen the betting.
level
(s.) (nivel) El período de tiempo en un torneo durante el cual la apuesta se mantiene en el mismo límite o las ciegas permanecen iguales. Por ejemplo, un torneo podría empezar con un límite de $10/$20 durante la primera media hora, y a continuación pasar a $15/$30 durante la siguiente media hora, y así sucesivamente.
limit
(s.) (límite) El tamaño de los incrementos de apuesta en una partida con límite. Esto le parecerá obvio a la mayoría de jugadores, pero el límite en una partida con límite de $2/$4 es $2 en las primeras rondas (ver betting round) y $4 en las últimas rondas.
limit poker
(frase nom.) (póker con límite) Ver limit game.
Límite de la mesa
Monto que un jugador puede ingresar en una mesa de cash game.
Limp/Limper
Es una acción preflop, donde el jugador paga la ciega grande en lugar de subirla. La acción es "limp", quien lo hace es el "Limper".
Limp-Raise (Backraise)
Entrar a una mano igualando la ciega grande y, tras una subida, resubir la apuesta.
lobby
(s.) La primera ventana que aparece cuando abres Full Tilt Poker. Aquí puedes encontrar mucha información acerca de las partidas, unirte a partidas, abrir la ventana de la caja, y mucho más.
lol
(s.) Un término de chat, "equivalente a y todas sus variantes".
low
1. (s.) (mano más baja)
lower limit
(frase nom.) (límite mínimo) El tamaño de las apuestas en las primeras rondas de apuesta en una partida con límite. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, el límite mínimo es $2.
Loose
Jugador que juega muchas manos, bajando los criterios de selección de cartas iniciales. Es el estilo opuesto a tight.
Low Card(Carta baja)
Una carta que puede formar parte de la clasificación de manos bajas en juegos como Stud Hi-Lo o bien Omaha Hi-Lo.
M
Manejo de bankroll (Bankroll Management)
Elegir los límites en los qué jugar, con base en la cantidad de dinero de nuestro bankroll para evitar entrar en bancarota.
Mano basura (Trash)
Una mano sin valor.
main pot
(frase nom.) (bote principal) Cuando hay un bote adicional, se refiere a la parte del bote en la que todos los jugadores tienen acción.
Mesa final
La útima mesa de un torneo. La mesa tiene usualmente la misma cantidad de asientos que ofrecían las mesas al comienzo del torneo; si es un torneo fullring se juega de 9 o 10 posiciones, si es de 6-Máx. cada mesa tendrá 6 jugadores.
Mesas de cash
También conocidas como partidas de cash. Es poker jugado por dinero real, no por fichas como en un torneo. Las ciegas usualmente permanecen siempre en el mismo nivel, al igual que la modalidad, y siempre hay posibilidades de incorporar más fichas a la mesa (siempre que no se supere el límite de la mesa).
misread
(v.) (error de lectura) No darte cuenta del valor de tu mano, o pasar por alto una posible mano ganadora. Por ejemplo, en el stud a siete cartas, puede que hayas estado tan concentrado en intentar hacer un color, que al no conseguirlo no te diste cuenta de que tenías una escalera. También tener un error de lectura de la mano de otro jugador.
miss the blinds
(frase verb.) (saltarse una ciega) En una partida con ciegas, debes poner una vez cada ronda tanto la ciega grande como la ciega pequeña. Si alguna vez no lo haces, te habrás saltado las ciegas y deberás esperar a que la ciega grande llegue hasta tu posición, o, si no deseas esperar, deberás poner las ciegas que te perdiste.
muck
(v.) (no mostrar las cartas)
N
n
(s.) Un término de chat, "bien".
n1
(s.) Un término de chat, "buena jugada".
nc
(s.) Un término de chat, "buena jugada".
nh
(s.) Un término de chat, "buena mano".
nhs
(s.) Un término de chat, "buenas manos".
nhwps
(s.) Un término de chat, "¡Buena mano!, bien jugado señor".
nl
(s.) Un término de chat, "sin límites".
nlhe
(s.) Un término de chat, "hold'em sin límites".
no pair
(frase nom.) (no hay par) Una mano de póker menor que un par, generalmente denominada por su carta más alta, por ejemplo, as alto.
no-limit
(adj.) Describir una partida jugada sin límites, en frases tales como partida sin límites, póker sin límites, hold'em sin límite, y así sucesivamente.
no-limit poker
(s.) (póker sin límites) Ver no-limit game.
nut flush
(frase nom.) El mejor color posible para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en hold'em es 8p 7c 6p 5d Kp y tienes Ap Jp, tienes el mejor color posible.
nut low
(frase nom.) La mejor mano baja para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en Omaha hi-lo es 8p 7c 6p Kc Kp y tienes Ap 2p 4d 5d, tendrás la mejor mano baja. También tendrás el mejor color, pero esa es una mano a la que se podría vencer fácilmente, teniendo en cuenta el par en la mesa.
nut straight
(frase nom.) La mejor escalera posible para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en hold'em es 8p 7c 6p 5d Qd y tienes 9-10 (cualquier palo), tienes la escalera más alta posible.
nut-nut
(s.) Consiste en tener la mejor mano alta y baja posibles en la misma mano en un juego high-low split. Por ejemplo, si la mesa en Omaha hi-lo es 8p 7c 6p Qd Kp y tienes Ap 2p 4d 5d, tendrás la mejor mano baja posible. Tu color as-rey también es la mejor mano alta posible. Te llevarás todo el bote en esta mano si nadie más tiene un A-2. Y aunque alguien lo tenga, te llevarás tres cuartas partes del bote.
nuts
(s.) La mejor mano posible para una situación determinada. Por ejemplo, si la mesa en hold'em es 8p 7c 6p 5d Kp y tienes Ap Jp, tu color as-rey es la mejor mano posible.
O
Odds
Una forma de presentar las probabilidades. Por ejemplo, si la probabilidad de una jugada es de 20% favorable. Se dice que tenemos odds de 1:4 (ganamos 1 y perdemos 4). En poker se usan las odds en sentido inverso. Perdemos : Ganamos, en este ejemplo 4:1
Odds implícitas (Implied Odds)
Cálculo de odds que considera tanto el pozo actual, como las posibles apuestas posteriores.
Odds implícitas inversas (Reverse Implied Odds)
A la hora de calcular odds implícitas, se añaden los beneficios potenciales al bote. Las odds implícitas inversas muestran cuánto está dispuesto a perder un jugador en rondas de apuestas posteriores. La pérdida es eliminada del pozo cuando se calculan las probabilidades.
Offsuit
Dos cartas de diferente palo.
Omaha
Una modalidad de poker que se juega con 4 cartas de mano, de las cuales obligatoriamente se deben usar dos cartas, y 5 cartas comunitarias. El resto de las reglas son similares a las del Texas Hold'em.
Omaha H/L
(frase nom.) Otra abreviatura para Omaha high-low.
Omaholic
(s.) (Omahólico) Alguien a quien le encanta jugar a Omaha.
Overcard (Carta más alta)
Una carta en mano más alta que la carta más alta en la mesa. Por ejemplo, si en mano tenemos y en la mesa hay , el en mano es una overcard, pero el no lo es. Si en la mano tuviéramos (con esa misma mesa) , tendríamos dos overcards.
Overpair (Pareja más alta)
Una pareja de mano que es más alta que cualquiera de las cartas comunitarias.
Over and Out
(frase nom.) (cartas iniciales 10-4) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: 10-4. Viene de "10-código" de la policía, y significa afirmación o confirmación, lo que, en este caso, estaría asociado con el final de una conversación, en la expresión "10-4, fin de la transmisión".
o
(s.) 1. Un término de chat, de diferente palo, como en KQo. 2. Abreviatura, especialmente en mensajes de correo electrónico y por Internet, de offsuit (diferente palo). Por ejemplo, especificar una mano de hold'em como KQo significa rey-reina 'offsuit' (de diferente palo), o, frecuentemente, rey-reina 'off'.
o8
(s.) Un término de chat, "Omaha 8-o-mejor".
observer
(s.) (observador) Alguien que no participa en una partida, esto es, alguien que tiene una ventana de la mesa abierta pero que no está sentado.
observer chat
(frase nom.) (chat del observador) Comentarios, que aparecen en la ventana de chat, de los observadores.
odd chip
(frase nom.) (ficha restante) Al dividir un bote.
offsuit
(adj.) En hold'em o en el stud a siete cartas, describe que las dos primeras cartas son de diferente palo, en contraposición al mismo palo. A veces se abrevia como sólo 'off'.
omg
(s.) Un término de chat, "¡Ay, Dios mío!".
one pair
(frase nom.) Una mano de póker incluyendo un par, además de otras tres cartas sin emparejar.
one-ended straight
(frase nom.) Ver inside straight.
online cardroom
(frase nom.) (sala de póker en línea) Una sala de póker que sólo existe en Internet, en contraposición a una sala de póker física.
online game
(frase nom.) (juego en línea) Una partida jugada en una sala de póker en línea.
open-ended straight
(frase nom.) (escalera abierta) Cuatro cartas para una escalera sin "huecos" y con "sitio libre" en ambos extremos, de tal modo que se puede hacer con ocho cartas, como 2-3-4-5 o 7-8-9-10 de palos mixtos; la primera se puede hacer con cualquier as o 6 y la segunda con cualquier 6 o jota. Compara con inside straight.
P
Player Note dialog
(frase nom.) (ventana de notas del jugador) Una ventana de diálogo en la que puedes escribir notas acerca de otros jugadores.
pair
(s.) (par) Dos cartas del mismo valor, o bien en la mano de un jugador o en la mesa. Dos ases en tu mano constituyen un par de ases o, simplemente, un par.
pl
(s.) Un término de chat, "límite del bote".
play money
(frase nom.) Dinero virtual, en contraposición al dinero real. El dinero virtual no tiene valor. Las partidas con dinero virtual permiten que los jugadores practiquen sus habilidades en línea antes de pasar a jugar en partidas con dinero real.
plo
(s.) Un término de chat, "Omaha con límite del bote".
plo8
(s.) Un término de chat, "Omaha 8-o-mejor con límite del bote".
1. (s.) Las dos primeras cartas en hold'em.
pocket cards
(frase nom.) Cartas tapadas o carta de mano.
pocket pair
(frase nom.) (par de mano) Cuando en hold'em (y a veces en el stud de siete cartas) tus dos primeras cartas son un par.
pocket rockets
(frase nom.) Cuando en hold'em, tus dos primeras cartas son un par de ases.
Poker Tracker
Software que graba las manos jugadas, y permite ver las estadísticas de los jugadores rivales mientras jugamos, así como analizar nuestro juego luego de jugar, y muchas otras funciones. Software similar a HoldemManager.
position
(s.) (posición) 1. Donde se sienta un jugador en relación a los otros jugadores en la mesa.
pot
(s.) (bote) Pozo
Pot Limit (Límite de pozo)
En una mesa Pot Limit, un jugador puede sólo apostar hasta alcanzar el tamaño del bote cuando es su turno. El más popular de estos juegos es el Pot Limit Omaha, pero existen otras modalidades que también lo aplican como Hold'em y 5-Card Draw.
Pot Odds
Odds respecto al pozo. Es el monto de dinero del pozo respecto al costo que hay que pagar para jugar ese bote. Cuanto más grande son las pot odds, más nos interesa participar del bote. Por ejemplo, en el pozo hay $30, alguien apuesta $3 y es nuestro turno de actuar. El pozo ahora es de $33 y nosotros sólo debemos igualar $3, así que nuestras pot odds son 11:1; en caso de que nuestras odds de conseguir la mejor mano sea al menos de una cada doce veces, debemos igualar.
Postflop
El juego luego de repartir las primeras 3 cartas comunitarias. A su vez son todas las rondas de apuestas posteriores.
Preflop
Juego antes del flop. Cuando los jugadores sólo tienen sus dos cartas iniciales (o cuatro en Omaha).
price of poker
(frase nom.) (precio del póker) Lo que cuesta jugar.
private game
(frase nom.) (juego privado) Una partida de póker.
public cardroom
(frase nom.) (sala de póker público) Una sala de juego que tiene juegos públicos.
public game
(frase nom.) (póker público) Una partida jugada en una sala de póker y que está abierta para cualquiera que desee jugar. Compara con private game. Ver también club poker.
Proyecto
Una mano de proyecto. Una mano que necesita de una o más cartas adicionales para completarse.
Proyecto backdoor
Proyecto en el que se necesitan dos cartas para obtener la mano ganadora. En Hold'em, por ejemplo, un proyecto backdoor necesitaría de acertar tanto el turn, como el river.
Proyecto de color (Flush Draw)
Es cuando un jugador tiene una combinación de cuatro cartas del mismo palo y le falta sólo una carta para completarlo.
Proyecto de escalera
1. A dos puntas: cuatro cartas consecutivas donde cualquier carta que llegue al extremo completaría una escalera. Por ejemplo, a este proyecto de escalera, , le serviría un o un para completarse.
2. Interna / Gutshot: proyecto de escalera donde la carta faltante es interna. Por ejemplo, un jugador tiene en mano y en la mesa las cartas comunitarias son: , sólo puede completar la escalera con un .
Q / R
quads
(s.) (cuatro del mismo palo) Póker.
qualifier
(s.) (requisito mínimo) En un juego high-low split, es el requisito mínimo (o mejor) que debe tener un jugador para ganar la mitad del bote para la mejor mano alta o baja, como, por ejemplo, ocho-o-mejor. Las partidas en línea sólo tienen requisitos para la mano baja.
qualify
(v.) (calificar) Cumplir los requisitos para la mejor mano baja y ser elegible para ganar la mitad del bote en un juego high-low split.
Roger That
(frase nom.) (cartas iniciales 10-4) El apodo de la siguiente mano inicial de Hold'em: 10-4. Proviene de "10-código" de la policía, y significa afirmación o confirmación.
raise
1. (v.) Subir la apuesta. En una partida con límite, esto implica añadir una apuesta igual al límite de apuestas; en una partida sin límites, esto implica subir una cantidad igual o superior a la anterior apuesta o subida. 2. (s.) El acto de subir la apuesta. "¿Es eso una subida?" 3. El dinero, en forma de fichas, que constituye esta apuesta. "Él puso una subida de $100".
Rake(Comisión)
Dinero o porcentaje que una sala de poker reclama por cada pozo, en concepto de comisión, o porción del buy in en caso de torneo por el mismo concepto.
rank
(s.) El valor de una carta, como dos o 10.
razz
Un juego similar al stud a siete cartas. Sin embargo, en razz, tu objetivo es hacer la mano más baja posible. Cada jugador que permanezca en todas las rondas de apuestas acabará con siete cartas, cuatro descubiertas y tres boca abajo. En la confrontación final, ganará el bote el jugador que tenga la mejor mano BAJA utilizando cinco de sus siete cartas. Los ases siempre son bajos, y los colores y escaleras no tendrán efecto sobre el valor de una mano. La mejor mano posible es A-2-3-4-5.
real money
(frase nom.) Dinero real.
real money games
(frase nom.) Juegos en línea que usan dinero real.
rebuy
1. (v.) (recompra) Comprar más fichas en un torneo con recompra. 2. (s.) El acto de comprar estas fichas. "Hasta ahora he hecho tres recompras". 3. Las fichas compradas de este modo. "La recompra es de $100".
reverse bridge order
(frase nom.) (orden de palos inverso) Tréboles, diamantes, corazones, picas. Este orden entra en juego al determinar qué jugador debe hacer la apuesta forzada en el stud a siete cartas cuando dos o más jugadores tienen una carta descubierta del mismo valor en la primera ronda.
river card
(frase nom.) En las partidas de estilo hold'em, es la quinta carta comunitaria (esto es, la quinta carta repartida en el centro). Tras esta carta tiene lugar la tercera ronda de apuestas. Esta carta se denomina a veces (raramente) quinta avenida. 2. En el stud a siete cartas, es la última y séptima carta.
rocket
(s.) as; generalmente usado en plural. A menudo parte de la frase ases de mano.
rolled up
(frase adv.) Describe la situación en la que inicias una mano de stud a siete cartas con un trío, esto es, tus tres primeras cartas son todas del mismo valor.
room
(s.) Ver cardroom.
round
(s.) (ronda) Ronda de apuestas.
rush poker
(s.) (póker rápido) Una variante de una mesa de juego diseñada para minimizar la espera entre las manos. Los jugadores entran a un gran grupo de jugadores repartido a lo largo de numerosas mesas. Una vez que un jugador se retira, se les lleva inmediatamente a una nueva mano en una nueva mesa, sin tener que esperar a que finalice la mano actual.
Rainbow
1. Hold'em: Un flop se describe de esta forma cuando las 3 cartas son de diferente palo.
2. Omaha: Una mano inicial con las cuatro cartas de diferente palo.
Raise (Subir)
Incrementar una apuesta previa.
Rango
Todas las manos que un oponente puede probablemente tener en su mano en un momento determinado. Hay rangos de subida, rangos para igualar, rangos para hacer 3-bet. Los rangos varían de jugador en jugador.
Repartidor (Dealer)
1. En el poker en vivo, es la persona que reparte las cartas (si no hay croupier).
2. En el poker online, posición nominal del repartidor; se marca con el dealer button, que es el jugador anterior a la ciega pequeña.
Runner-runner
Una mano incompleta que requiere dos cartas adicionales para completarse, en el turn y en el river.
Runner-up
El segundo lugar en un torneo.
S
Satélite
Un torneo con un buy-in moderado cuyo/s premio/s refieren a un torneo de mayor buy-in. Generalmente clasifican para torneos de alto valor.
Segundo barril (Second Barrel)
Una segunda apuesta en el turn luego de una apuesta en el flop. También se usa tercer barril (Third Barrel) para nombrar una tercera apuesta en el river.
Semi-bluff
Semi farol. Es una apuesta o subida con una mano que no es la mejor, pero que tiene una posibilidad razonable de mejorar. Por ejemplo, un proyecto de color. El objetivo es que los rivales tiren su mano y ganar con una mano no tan buena. Pero si no se logra, aún hay posibilidades de ganar la mano si se completa el proyecto.
Seat (Asiento)
Puesto para sentarse en una mesa.
Set
Tres cartas del mismo rango que consisten en un par de mano y una carta comunitaria.
s
(s.) Un término de chat, "del mismo palo".
scoop
(v.) (barrer) Llevarse todo el bote en un juego high-low split de una de las siguientes maneras. (1) En dicho juego, el bote se reparte entre el jugador con la mano más alta y el jugador con la mano más baja, en el caso de que la carta más alta de esa mano baja no sea peor que un 8. (El 8 se conoce en el mundo del póker como el clasificador). Si no se cumple ese requisito, todo el bote será para el jugador con la mano más alta. (2) O, la misma mano puede ganar el bote para la mano baja y la mano alta.
scroll lock
(frase nom.) (bloquear desplazamiento) Un botón que aparece cuando la ventana de chat está desacoplada (ver detachable chat), permitiéndote congelar la posición del texto de tal forma que puedas desplazarte hacia atrás dentro del cuadro de diálogo del chat sin que la vista intente continuamente volver a la parte inferior de la ventana.
set
(s.) (trío) Un trío, especialmente en hold'em y Omaha.
seven stud
(frase nom.) (7 stud) El nombre común del stud a siete cartas.
seventh street
(frase nom.) (quinta ronda de apuestas) En el stud a siete cartas, la última (quinta) ronda de apuestas, que comienza cuando cada jugador ha recibido la séptima carta, repartida como una carta tapada.
short stack
(frase nom.) (pila pequeña de fichas)
showdown
(s.) (confrontación final) El momento en una mano, una vez que han finalizado todas las apuestas, en el que los jugadores ponen sus cartas boca arriba para compararlas con todas las manos activas, para determinar qué mano (o manos, si es un juego con bote dividido) gana el bote (y, si hay uno o más botes adicionales, qué mano o manos ganan cada bote adicional).
side pot
(frase nom.) (bote adicional) Un bote auxiliar generado cuando uno o más jugadores se quedan sin fichas, y que los que se quedan sin fichas no pueden ganar. Esto puede llevar a una situación en la que el jugador con la segunda mejor (o peor) mano pueda ganar más dinero en una mano que el jugador con la mejor mano. Ver all in.
sit & go
(frase nom.) (sit & go) Torneo sit & go.
sixth street
(frase nom.) (sexta avenida) En el stud a siete cartas, la cuarta ronda de apuestas, que comienza cuando cada jugador ha recibido la cuarta carta descubierta.
sixthed
(adv.) (ganar 1/6 del bote) Describe la situación en la que un jugador gana una sexta parte del bote, generalmente al dividir la mitad del bote a la mejor mano baja en un juego high-low split (generalmente Omaha hi-lo) con otros dos jugadores que tengan la misma mano. Ver quartered.
slider
(s.) (control de apuestas) En una partida de apuestas grandes en una sala de póker en línea, es un control que te permite hacer apuestas o subidas dentro de un rango.
small blind
(frase nom.) (ciega pequeña) 1. Antes de repartir las cartas, el jugador a la izquierda del botón pondrá una cantidad de fichas igual (normalmente) a la mitad de la apuesta mínima para la partida. Esta ficha o más fichas consideradas como un grupo se denominan la ciega pequeña. Por ejemplo, en una partida con límite $2/$4, la ciega pequeña sería $1. Ver también blind, big blind. 2. La posición de asiento de la ciega pequeña. "Yo aposté, y la ciega pequeña subió".
sng
(s.) Un término de chat, "sit & go".
speed limit
(frase nom.) (límite de velocidad) El sobrenombre de la siguiente mano inicial de Hold'em: 5-5. Durante la crisis del petróleo de los años 70, el límite nacional de velocidad se fijó en 55 millas.
split
1. (s.) (dividir) Un juego high-low split. 2. La mitad del bote en un juego high-low split o la situación de llevarse la mitad del bote en un juego high-low split. "Tenía una posibilidad de escalera de color baja, pero lo mejor que pude lograr fue un bote dividido". 3. (v.) Llevarse la mitad del bote en un juego high-low split. "Dividimos el bote".
split-pot game
(frase nom.) Un juego high-low split, esto es, un juego en el que en la confrontación final, el bote se dividirá entre el jugador que tenga la mano más alta y el jugador que tenga la mano más baja.
stack
1. (s.) (pila de fichas)
Stack
Cantidad de fichas o dinero que un jugador puede usar en una mesa.
standard deck
(frase nom.) La baraja estándar de 52 cartas.
stats
(frase nom.) (estadísticas) En Full Tilt Poker, un botón en la ventana de la mesa que abre el cuadro de diálogo Estado de las mesas de juego.
straight
(s.) (escalera) Una mano de póker consistente en cinco cartas consecutivas, de palos mixtos, como A-2-3-4-5 o 8-9-10-J-Q.
straight draw
(frase nom.) (posibilidad de escalera) Similar a una posibilidad de color. Por ejemplo, si empiezas en hold'em con Tp Jp y el flop es 8c 9d 2d, tendrás una posibilidad de escalera.
straight flush
(frase nom.) (escalera de color)
street
(s.) (rondas) 1. En el stud a siete cartas (y a veces en hold'em), consiste en el reparto de una ronda de cartas, generalmente precedida por su número, como la primera ronda de apuestas, tercera ronda de apuestas, y así sucesivamente. "Tomé un as en la segunda ronda". 2. La ronda de apuestas tras el reparto de las cartas para una ronda específica. "Él subió en la tercera ronda".
stud
(s.) Juego de stud.
stud H/L
(frase nom.) Un nombre abreviado para stud a siete cartas high/low.
stud button
(frase nom.) (botón de stud)
stud poker
(frase nom.) (póker stud) Juego de stud. Otra modalidad de poker.
suit
(s.) Uno de los cuatro grupos de 13 cartas en los que se divide una baraja:
picas , corazones , diamantes , y tréboles .
Suited
Cartas del mismo palo (picas, corazones, diamantes o tréboles).
Shark (Tiburón)
Un muy buen jugador que genera ganancias. Opuesto de fish.
Shorthanded
Mesa de poker donde la cantidad de asientos varía de 3 a 6.
Shortstack
El jugador con la menor cantidad de fichas en la mesa. Usualmente menos de 30 ciegas grandes en mesas de cash, o menos de 15 en torneos.
Showdown
Última fase de una mano en la que se muestran las cartas después de la ronda de apuestas del river. Si alguien gana el pozo porque todos los demás tiran sus cartas en cualquier ronda de apuestas, no existe el showdown.
Single-suited
Mano inicial de Omaha con dos cartas del mismo palo y otras dos de diferente palo.
Slow Play
Cuando un jugador actúa cautelosamente, generalmente de manera pasiva, a pesar de tener una gran mano. Es, básicamente, aparentar debilidad cuando en realidad se tiene una gran mano.
Sólido (Tight)
Jugador que juega unas pocas manos solamente. Generalmente, tira todas las manos marginales o débiles.
Split Pot
Dividir el pozo. Si dos o más jugadores tienen el mismo rango de mano, el pozo se divide.
Steam
Estar influenciado por el juego y entrar en tilt. También supone ver el tilt en un rival.
Stud
Modalidad de poker en la cual los jugadores tienen cartas tapadas y otras destapadas. Seven Card stud y Razz son ejemplos populares de esta modalidad.
Suck-out
También conocido como Bad beat. Cuando un jugador tiene suerte y le gana a una mano superior.
T
t
(s.) Un término de chat, "gracias".
table
(s.) 1. Una mesa de póker.
table stakes
(frase nom.) (apuestas de la mesa)
table stakes limit
(frase nom.) (límite de apuestas de la mesa) El término original de lo que actualmente se denomina apuestas de la mesa.
table window
(frase nom.) (ventana de la mesa) La ventana en la que juegas la partida que has seleccionado, esto es, la mesa en la que estás jugando o que estás viendo.
texas hold'em
(frase nom.) El nombre "oficial" de hold'em.
third street
(frase nom.) En el stud a siete cartas, es la primera ronda de apuestas, que comienza cuando cada jugador ha recibido dos cartas de mano y una carta descubierta.
three of a kind
(frase nom.) (trío) 1. Una mano de póker, consistente en tres cartas del mismo valor, además de otras dos cartas sin relación. Su valor está por encima de dos pares y por debajo de una escalera. A menudo se denominan triples. 2. Específicamente, simplemente las tres cartas, sin referirse a otras cartas, como, por ejemplo, cuando inicias una mano de stud a siete cartas con un trío o cuando describes tres cartas del mismo valor en una mesa de hold'em.
thx
(s.) Un término de chat, "gracias".
trips
(s.) (triples) Trío.
tu
(s.) Un término de chat, "gracias".
Turn
Las cuarta carta comunitaria en Texas Hold'em y Omaha.
turn card
(frase nom.) (carta del turn) En las partidas de estilo hold'em, la segunda carta comunitaria (esto es, la cuarta carta repartida en el centro). Tras esta carta tiene lugar la tercera ronda de apuestas. Esta carta se denomina a veces (raramente) cuarta avenida.
two pair
(frase nom.) (dos pares)
tx
(s.) Un término de chat, "gracias".
ty
(s.) Un término de chat, "gracias".
tyvm
(s.) Un término de chat, "muchas gracias".
Third Barrel (Tercer barril)
Tras haber apostado en el flop y en el turn, volver a apostar en el river.
Tells
Pistas que un jugador puede dar o captar durante el juego de poker.
Tight
Jugador sólido, selectivo, que solo juega las mejores manos y solo apuesta con buena jugada.
Tilt
Responder en mala forma a un bad beat o a una mala rahca, permitiendo que ese aspecto emocional negativo afecte el juego.
Top pair
Formar una pareja con la carta más alta de las comunitarias.
Trío
Tres cartas del mismo rango, formadas por dos comunitarias y una de la mano. Por ejemplo, .
U
Under