No cabe duda que una de las frases más utilizadas en los comentarios de T! es el clásico "Soyez le Premier", sin embargo, no creo que todos conozcan su significado real.
No soy un conocedor del lenguaje francés pero un buen amigo mío, se dedica a traducirme bastante bien cada cosa que le pido y es así como llegué a esto...
Este post no tiene comentarios, Soyez le premier!
Y su traducción...
Este post no tiene comentarios, Sea el primero!
Asi es como esto pierde su sentido, no?
Porque comentaríamos diciendo "Sea el primero" ?
Entonces, para que el típico "Este post no tiene comentarios, Soyez le premier!", deje de ser falto de sentido (Además de la molestia que le ocasiona a más de uno al verlo en casi todos los post)... Empecemos a usar, el:
Je suis le premier
Y por qué no un...
-I'm the first one
-Ik ben de eerste (en holandes)
O hasta:
- 私は、最初の午前 (en japonés )
Y bien, sin más para decir..
Le poste a pris fin, j'espère que tu as aimé ça!