Finalizaban los años 60 y Francia vivía el apogeo de las cantantes pop aniñadas, unas jovencitas de rostros angelicales y vestidos simplones que cantaban canciones cursis sobre amor naif, aunque sin dar demasiada importancia a las palabras. Las letras eran de una inocencia rayana en la boludez, pero estaba bien, porque nadie les prestaba mucha atención.
Entre estas nínfulas cantantes se destacaba France Gall, una rubia de 19 años, surgida de cuna artística. Cara hermosa e inocente, voz suave, dulce y afinada. Lo tenía todo... o casi. La mina no podía escribir una canción ni aunque le apuntaran con un arma (exactamente igual que los artistas pop de ahora). Ahí es cuando hace su entrada nuestro héroe: Serge Gainsbourg.
Gainsbourg era un talentoso compositor que, al no poder triunfar en solitario (no era precisamente un carilindo, dado que su nariz competía con la de Condorito), se ganaba el mango creando los insulsos temitas pop para estas estrellas descartables. A Gall, particularmente, le había compuesto sus mayores éxitos: "Laisse tomber les filles", "Baby Pop" y la canción ganadora de Eurovisión, "Poupée de cire, poupée de son".
Más allá de la guita que le dejaba este trabajo, Gainsbourg (que por entonces tenía 38 años) era un artista verdadero y en el fondo detestaba la mediocridad del nuevo estilo pop y sus jóvenes estrellas, que resultaban poco más que un maniquí o una de esas muñecas que cantaban la misma melodía una y otra vez con sólo pulsar un botón. Fue entonces cuando decidió hacerle a su niña de cabellos dorados una jugarreta...
En 1966, en medio de tanta inocencia edulcorada, Gainsbourg compone para Gall una canción titulada "Les sucettes" ("Los Chupetines" ), la cual fue acompañada por un videoclip que hoy resulta hilarante.
Por si usted no es un "feel like a sir" y no entiende ni jota del idioma galo, acá les dejo la letra original y una traducción:
LES SUCETTES
Annie aime les sucettes,
les sucettes à l´anis,
les sucettes à l´anis d´Annie
donnent à ses baisers un goût anisé.
Lorsque le sucre d´orge
parfumé à l´anis
coule dans la gorge d´Annie
elle est au paradis.
Pour quelques pennys, Annie
a ses sucettes à l´anis
elles ont la couleur de ses grands yeux,
la couleur des yeux heureux.
Annie aime les sucettes,
les sucettes à l´anis,
les sucettes à l´anis d´Annie
donnent à ses baisers un goût anisé.
Quant elle n´a que dans sa langue
que le petit b"ton
elle prends ses jambes à son corps
et retourne au drugstore.
Pour quelques pennys, Annie
a ses sucettes à l´anis
elles ont la couleur de ses grands yeux,
la couleur des yeux heureux.
Lorsque le sucre d´orge
parfumé à l´anis
coule dans la gorge d´Annie
elle est au paradis.
---
LOS CHUPETINES
Annie ama los chupetines,
los chupetines al anís,
Los chupetines al anís de Annie
dan a sus besos un sabor anisado.
Cuando el azúcar de caña
fluye por la garganta de Annie,
ella está en el paraíso.
Por unos peniques, Annie ("pennys" (peniques) se escribe y se pronuncia casi igual que "penis" (pene) )
tiene sus chupetines al anís.
Tienen el color de sus grandes ojos,
el color de los ojos felices.
A Annie le gustan los chupetines,
los chupetines al anís,
Los chupetines al anís de Annie
dan a sus besos un sabor anisado.
Cuando ya no tiene en la lengua
más que el palito,
sale corriendo
y vuelve a la tienda.
Por unos peniques, Annie
tiene sus chupetines al anís.
Tienen el color de sus grandes ojos,
el color de los ojos felices.
Cuando el azúcar de caña
fluye por la garganta de Annie,
ella está en el paraíso.
La cuestión es que toda Francia sabía sobre qué estaba cantando Gall, menos la propia Gall, como buena rubia pop. La jovencita interpretó este exitoso single por medio mundo sin darse cuenta del doble significado de las palabras que entonaba, a pesar del sugerente video. La única neurona de la vocalista se puso en marcha recién en una gira por Japón. A partir de ese momento, rompe su sociedad con Gainsbourg y no quiere salir de su casa debido a la vergüenza.
Todos podemos imaginar la cara de Gainsbourg en ese momento...
El final de esta historia es una Gall humillada y un Gainsbourg cuya carrera solista finalmente despegó debido al escándalo producido. Compuso grandes discos, y anduvo noviando con las francesas más lindas de la época: minones como Brigitte Bardot, Jane Birkin, y hasta bien entrados los ochenta con la jovencita Vanessa Paradis. Lo que se dice, un capo total.
Con Brigitte Bardot.
Con Jane Birkin
Con Vanessa Paradis
¿Y Gall? Tras un periodo en el que no pudo cantar nada sin que la gente lo interpretara como una metáfora sexual, tuvo un hit muy posterior escrito por su marido, Michel Berger, que seguramente conocen.