MSP - Let Robeson Sing - Joe Hill - Rebel Girl

Bueno últimamente estoy haciendo muchos post en la comunidad Canciones desnudas

sobre los Manic Street Preachers, y hoy voy a compartir uno de ellos por acá.

¿Quiénes son los Manic Street Preachers? Una banda que acusa y (se) responsabiliza. Una banda derrotista, terrorista, melancólica, deprimente. Escucharlos está lejos de ser una experiencia placentera, porque obligan a pensar y a sentirse culpable. Una banda contradictoria que proclama que su pelea es vana, que fracasaron antes de empezar. Una banda que quiso abarcarlo todo y que escribió canciones sobre anorexia, genocidio, dictaduras, Patrick Bateman, autodestrucción, vanidad, bancos, Elián (el niño balsero cubano), el activista negro Paul Robeson, los animales que enloquecen en los zoológicos, la automutilación, Willem de Kooning, glamour, la corrección política, las revoluciones fallidas. Una banda que exige dedicación militante, imposible de apreciar sin convertirse en un fan ni decodificar su historia y sus citas, referentes, obsesiones, en los que la música suele ser lo menos importante.

texto tomado de :





"La libertad perdida está enterrada todavía hoy

debajo de la mentira de los EE.UU"









" Deja a Robeson Cantar"

La canción es un homenaje al afroamericano actor , cantante y activista de derechos civiles Paul Robeson .

Pero quien era Paul,(nacido en Princeton, Nueva Jersey 1898 - Cantante y actor estadounidense. La vida de
Paul Robeson, por sus tintes melodramáticos, acabó asemejándose a alguna de las películas que protagonizó.
Su padre conoció la esclavitud y, una vez liberado, se convirtió en un ferviente predicador baptista,
convencido de que la cultura era la única vía posible para mejorar la condición de la comunidad afroamericana.
En consonancia con esta idea, su hijo Paul recibió una esmerada educación. Estudió en la Rutgers University,
en Brunswick, Nueva Jersey, favorecido por una beca deportiva, pues era un excelente jugador de fútbol ameri-
cano. Sin embargo, Robeson no quiso convertirse en un atleta sin titulación académica: obtuvo las mejores
calificaciones de su clase y pasó a estudiar en la Universidad de Columbia, donde completó la licenciatura de
Derecho. Por desgracia, la discriminación racial era un hecho habitual en aquellas fechas, y Robeson no pudo
hallar trabajo en ningún despacho.
Preocupado por la discriminación que sufrían los suyos, Robeson pensó en el comunismo como una fórmula
para superar esta dramática circunstancia. Tras su primer viaje a la URSS, en 1934, los servicios secretos lo
identificaron como un potencial agente comunista. Especulaciones políticas aparte, es un hecho que Robeson
fue una de las víctimas de la caza de brujas durante la postguerra. Su brillante carrera cinematográfica concluyó
de súbito e incluso le fue retirado el pasaporte durante una época. Fue así como Robeson, el afroamericano
culto y popular que defendía la igualdad de derechos, fue presentado ante el gran público como un peligroso
izquierdista.
Al no poder trabajar en Estados Unidos, tuvo que exiliarse en Europa, pero sólo en los países del Este fue bien
acogido, probablemente por motivos propagandísticos. Como si fuese la víctima de una cruel conspiración, fue
olvidado de forma paulatina. Más adelante, una penosa enfermedad le forzó a regresar a Norteamérica en 1963.
Sólo tras su muerte fueron olvidados los prejuicios políticos y se reconocieron sus méritos artísticos y cívicos.









Manic Street Preachers - Let Robeson Sing






Let Robeson Sing subtitulada live in Cuba










" Deja a Robeson Cantar"

¿ donde estas ahora?
¿derrumbado o por aquí aún?
La CIA dice que eres un hombre culpable
¿veremos tus gustos de nuevo?

¿alguien puede afectar más?
¿alguien puede escribir una canción de protesta?
Revolucionario de la izquierda rosada,
quemado en la hoguera por tener...

una voz tan pura una visión tan clara,
tengo que aprender a vivir como tú,
aprender a cantar como tú.

Fue a cuba para conocer a Castro,
Nunca consiguió el antiguo sueño de Moscú.
Un hombre gigante con una voz celestial,
la operación MK Ultra te volvió paranoico.

Sin pasaporte hasta el 1958,
McCarthy envenenado por el odio
la libertad perdida esta enterrada todavía hoy
debajo de la mentira de los EE.UU

Una voz tan pura una visión tan clara
tengo que aprender a vivir como tu,
aprender a cantar como tu.

"ahora el tren de la libertad viene zumbando por la vida,
Brillando en la luz del sol por el blanco y negro
no se detiene tampoco en ninguna estación marcada de color banco
solo deteniéndose en los campos a plena luz del día.
Para en el país, en el aire abierto,
donde nunca hubo una señal de Jim Crow en ninguna parte
y no hay comités blanco azucena, políticos de renombre
tampoco un estrato de impuestos en las encuestas
de los colores que no pueden votar
y más o menos no habrá ninguna línea de color,
el tren de la libertad será tuyo y mío."

Una voz tan pura una visión tan clara
tengo que aprender a vivir como tú,
aprender a cantar como tú.

canta en voz alta, canta orgulloso
voy a ser escuchado, voy a ser encontrado
canta en voz alta, canta orgulloso
voy a ser escuchado, voy a ser encontrado








"Let Robeson Sing"

Where are you now?
Broken up or still around?
The CIA says you're a guilty man
Will we see the likes of you again?

Can anyone make a difference anymore?
Can anyone write a protest song?
Pinky lefty revolutionary
Burnt at the stake for

A voice so pure - a vision so clear
I've gotta learn to live like you
Learn to sing like you

Went to Cuba to meet Castro
Never got past sleepy Moscow
A giant man with a heavenly voice
MK Ultra turned you paranoid

No passport 'til 1958
McCarthy poisoned through with hate
Liberty lost still buried today
Beneath the lie of the USA

Say what you want
Say what you want

A voice so pure - a vision so clear
I've gotta learn to live like you
Learn to sing like you

"Now let the Freedom Train come zooming down the track
Gleaming in the sunlight for white and black
Not stopping at no stations marked colored nor white
Just stopping in the fields in the broad daylight
Stopping in the country in the wide open air
Where there never was a Jim Crow sign nowhere
And no lilly-white committees, politicians of note
Nor poll tax layer through which colored can't vote
And there won't be no kinda color lines
The Freedom Train will be yours
And mine"

A voice so pure - a vision so clear
I've gotta learn to live like you
Learn to sing like you

Sing it loud, sing it proud
I will be heard, I will be found
Sing it loud, sing it proud
I will be heard, I will be found








Paul Roberson




Paul Robeson - Joe Hill (subtitulado en español)











Joe Hill

Soñé que vi a Joe Hill, ayer por la noche,
tan vivo como tú y yo.
Dije yo "pero Joe, moriste hace diez años"
"Nunca morí" dijo el,
"Nunca morí" dijo el,

"En Salt Lake City, Joe," le dije yo,
Se puso de pie junto a mi cama,
"te condenaron por un cargo de asesinato"
Dijo Joe, "Pero no estoy muerto"
Dijo Joe, "Pero no estoy muerto"

"Los jefes del cofre te mataron Joe,
te dispararon", dije yo.
"Se necesitan más que armas para matar a un hombre"
Dijo Joe, "No estoy muerto"
Dijo Joe, "No estoy muerto"

Y allí de pie, tan grande como la vida
sonriendo con sus ojos
Joe dijo "Lo que nunca pueden matar
"es el deseo de organizarse"
"es el deseo de organizarse"

Desde San Diego hasta Maine, en cada mina y molino,
donde los trabajadores luchan y se organizan,
allí encontraras a Joe Hill,
allí encontraras a Joe Hill,

Soñé que vi a Joe Hill, ayer por la noche,
tan vivo como tú y yo.
Dije yo "pero Joe, moriste hace diez años"
"Nunca morí" dijo el,
"Nunca morí" dijo el,







Joe Hill

I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he,
"I never died" says he.

"In Salt Lake, Joe," by god says I,
Him standing by my bed,
"They framed you on a murder charge,"
Says Joe, "But I ain't dead,"
Says Joe, "But I ain't dead."

"The Copper Bosses shot you Joe,
they killed you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"

Standing there as big as life
Smiling with his eyes.
Joe Says, "What they forgot to kill"
went on to organize,
went on to organize!"


From San Diego up to Maine
In every Mine and Mill
Where working men go out on strike
Says he'll find Joe Hill
Says he'll Find Joe Hill

I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he,
"I never died" says he.







Joe Hill






sobre Joe Hill:

Joel Emmanuel Hägglund, más conocido como Joe Hill y también como Joseph Hillström (1879-1915),
músico y sindicalista norteamericano de origen sueco, miembro de la Industrial Workers of the World (IWW). Fue uno de los precursores de la canción de autor y de protesta político-social. Murió ejecutado por el cargo de asesinato después de un controvertido juicio.
Joe Hill, hijo de un trabajador ferroviario, nace en Gävle, provincia de Gästrikland (Suecia), el 7 de octubre de 1879. Se cría en el seno de una familia protestante y aprende a tocar el órgano, el piano, el acordeón, el banjo,
la guitarra y el violín. En 1887 muere su padre, y en 1902 su madre. En ese año Joe emigra a Estados Unidos atraído como muchos otros emigrantes por la imagen idílica de este país como tierra de las oportunidades.
Recorre EE. UU. contemplando la realidad social de este país, y las duras condiciones de trabajo a las que se veían sometidas las clases trabajadoras. Desempeña varios oficios como minero o estibador portuario. Se instala finalmente en California, donde cambia su nombre al de Joe Hill, y en 1910 se afilia al sindicato IWW, popularmente conocidos como los wobblies. Será uno de los líderes en la huelga de los trabajadores del muelle
de San Pedro, California. En su militancia en el sindicato IWW, comenzará a utilizar la música como modo de lucha y de difusión de las consignas políticas y reivindicaciones sociales, cantando en las reuniones sindicales y en las calles de los barrios obreros.

Juicio y ejecucion

El 10 de enero de 1914, John G. Morrison y su hijo Arling fueron asesinados en su negocio de carnicería de Salt Lake City por dos intrusos armados, enmascarados con pañuelos rojos. Arling repelió el asalto y disparó con un revólver hiriendo a uno de los asaltantes antes de morir. La policía inicialmente investigó el caso como una venganza, porque nada había sido robado y debido a que John Morrison había sido policía durante años y presuntamente tendría enemigos. En esa noche, Joe Hill concurrió a la puerta de un médico local, por una herida de bala. Hill dijo que había sido herido en una discusión con una mujer, de la que no quiso declarar el nombre.
El doctor informó que Hill estaba armado con una pistola. En el domicilio de Hill se encontró un pañuelo rojo, pero no la pistola. Hill negó enfáticamente la acusacion. Sus abogados argumentaron que otras cuatro personas habían sido atendidas por heridas de bala en Salt Lake City esa misma noche, y que Hill no tenía relación alguna ni motivo para asesinar a Morrison.
La fiscalía convocó a una docena de testigos que declararon que el asesino se parecía a Hill, incluyendo al otro hijo de Morrison, Merlin Morrison, de 13 años, que luego de declarar que Hill no era el asesino, cambió su declaración más tarde. En apenas dos horas de debate, el jurado lo declaró culpable.

Según una historia que circuló profusamente, Hill habría estado en cama con una mujer casada la noche del asesinato, y para no arruinar la reputación de la mujer, habría desistido de su coartada. Esta es la historia que se ha repetido en muchas canciones y en la película sobre su vida, Joe Hill (1971).
La apelación a la Corte Suprema de Utah no dio resultados. Orrin N. Hilton, el abogado de Hill en la apelación, declaró: "El principal caso que el Estado tenía contra Hill es que había sido un miembro de la IWW y por lo tanto estaban seguros de su culpabilidad."
El caso se convirtió en un suceso periodístico. Woodrow Wilson, la autora ciega y sorda Helen Keller, y gran parte del pueblo de Suecia hicieron peticiones de clemencia, generándose la atención internacional, y reclamando por la convicción de que el juicio había sido injusto. Hill fue fusilado el 19 de noviembre de 1915, y lo último que dijo fue "¡Fire!" ("¡disparen!" ) .
Poco antes de su ejecución, había escrito a Bill Haywood, un dirigente de la IWW, "Adiós, Bill. Muero como un leal rebelde. No pierdan su tiempo con lutos. Organícense... ¿Podrías arreglar para que mi cuerpo sea trasladado fuera de los límites del estado para ser enterrado? No quiero yacer en Utah".











The Rebel Girl - Joe hill por Joe Glazer.








la canción fue escrita por Joe Hill aunque no me fue posible conseguir
un audio del propio Hill dejo este Joe Glazer.








chica rebelde

Hay mujeres de muchas descripciones
En este mundo cruel, como todo el mundo sabe
Algunos viven en hermosas mansiones,
Y llevan puesta la más fina de la ropa.
Hay reinas de sangre azules y princesas,
Quiénes tienen encantos hechos de diamantes y perla;
Pero la única y pura mujer
Es la muchacha rebelde.

coro:
Esa es la muchacha rebelde, la muchacha rebelde!
Para la clase trabajadora es una perla preciosa.
Ella trae coraje, orgullo y alegría
Al muchacho rebelde que lucha
Hemos tenido chicas antes, pero necesitamos más
En los trabajadores industriales del mundo.
Por ello es ideal para luchar por la libertad
Con una chica rebelde.

Si, se pueden endurecer sus manos de trabajo
Y su vestido puede no ser muy fino;
Pero un corazón en su pecho late
Que es fiel a su clase y su tipo.
Y los injertadores de terror están temblando
Cuando su rencor y desafío ella lanzara;
Pero la única y pura mujer
Es la muchacha rebelde.






Rebel Girl

There are women of many descriptions
In this cruel world, as everyone knows.
Some are living in beautiful mansions,
And are wearing the finest of clothes.
There are blue blooded queens and princesses,
Who have charms made of diamonds and pearl;
But the only and thoroughbred lady
Is the Rebel Girl.

CHORUS:
That's the Rebel Girl, that's the Rebel Girl!
To the working class she's a precious pearl.
She brings courage, pride and joy
To the fighting Rebel Boy.
We've had girls before, but we need some more
In the Industrial Workers of the World.
For it's great to fight for freedom
With a Rebel Girl.

Yes, her hands may be hardened from labor,
And her dress may not be very fine;
But a heart in her bosom is beating
That is true to her class and her kind.
And the grafters in terror are trembling
When her spite and defiance she'll hurl;
For the only and thoroughbred lady
Is the Rebel Girl.