estoy aburrido por que tengo el paquete de cable basico el cual no lo recomiendo.
y causa de este aburrimiento voy a hacer este breve post.
recordar antes de que vengan a tu mente los insultos que avise que sería un brebe tuto.
supongamos que tenemos una serie que conseguimos los videos en buena calidad y estos estan unicamente en ingles.
el problema es que en esta serie hay subtitulos pegados por que algun que otro personaje habla otro idioma y este subtitulo esta pegado en ingles.
para encimar nuestro subtitulo y que no se vea el anterior primero vamos a sincronizar bien los tiempos y segundo vamos a pasar nuestro srt al formato ass
podemos abrir el sub.ass con nano y al instante veremos que la estructura es distinta.
bien
el subtitulo sobre subtitulo se encuentra en este caso en el dialogo 2
y en otros dialogos puntuales.
para ello procederemos a crear un Style derivado del Default pero con la peculiaridad de un brodestyle grueso para que tape completamente al subtitulo pegado al video.
va a hacer asi:
lo podemos hacer desde un nano, no hace falta para eso ningun programa especial
copiamos como viene la linea de default y cambiamos su nombre y en la parte de BorderStyle le ponemos un 3
para que salga una capa negra que envualva el subtitulo y no permita ver el subtitulo pegado en el video.
ahora cada vez que necesitemos tapar un subtitulo del video cambiaremos la palabra default por el nombre de nuestro estilo.
nota: para visualizar subtitulos ass en mplayer hay que usar la opcion -ass
y causa de este aburrimiento voy a hacer este breve post.
recordar antes de que vengan a tu mente los insultos que avise que sería un brebe tuto.
supongamos que tenemos una serie que conseguimos los videos en buena calidad y estos estan unicamente en ingles.
el problema es que en esta serie hay subtitulos pegados por que algun que otro personaje habla otro idioma y este subtitulo esta pegado en ingles.
para encimar nuestro subtitulo y que no se vea el anterior primero vamos a sincronizar bien los tiempos y segundo vamos a pasar nuestro srt al formato ass
ffmpeg -i sub.srt sub.ass
podemos abrir el sub.ass con nano y al instante veremos que la estructura es distinta.
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,blablablablalba
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,este texto aparecera sobre otro texto pegado
bien
el subtitulo sobre subtitulo se encuentra en este caso en el dialogo 2
y en otros dialogos puntuales.
para ello procederemos a crear un Style derivado del Default pero con la peculiaridad de un brodestyle grueso para que tape completamente al subtitulo pegado al video.
va a hacer asi:
lo podemos hacer desde un nano, no hace falta para eso ningun programa especial
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0,0
Style: nuevoo,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,3,1,1,0,2,10,10,10,0,0
copiamos como viene la linea de default y cambiamos su nombre y en la parte de BorderStyle le ponemos un 3
para que salga una capa negra que envualva el subtitulo y no permita ver el subtitulo pegado en el video.
ahora cada vez que necesitemos tapar un subtitulo del video cambiaremos la palabra default por el nombre de nuestro estilo.
nota: para visualizar subtitulos ass en mplayer hay que usar la opcion -ass