Photoshop: El software de diseño y edición de imágenes, creación de la marca Adobe, literalmente significa "Tienda de fotografías" sin embargo, su popularidad sería menor si es que su nombre fuera escrito en español.
Shell: La compañía holandesa de hidrocarburos, que se encuentra entre las cuatro más importantes de todo el mundo, utilizaría su traducción literal al español, haciendo referencia a una concha de mar.
The Film Zone: El canal de televisión de paga, dedicado a la transmisión de películas, tendría un nombre más largo de pronunciar.
Windows: El sistema operativo más utilizado en el mundo creado por Microsoft, que recientemente presentó su edición Windows 7
Burger King: Este famoso restaurante de comida rápida tendría un nombre muy largo y poco atractivo
Master Card: El famoso proveedor de servicios financieros y de tarjetas de crédito cambiaría su nombre por el de "Tarjeta maestra"
Bluetooth: Este sistema de intercambio de información, que debe su identidad al rey noruego, Harald Blatand, se conocería con su significado literal en español: "Diente azul"
You Tube: El famoso canal de videos por Internet, fundado en 2005, en California, tendría un logo extraño si éste se tradujera literalmente al español
Facebook: La red social creada por Mark Zuckerberg, mientras era estudiante de la Universidad de Harvard y con 350 millones de usuarios, sería conocido de la siguiente manera
Shell: La compañía holandesa de hidrocarburos, que se encuentra entre las cuatro más importantes de todo el mundo, utilizaría su traducción literal al español, haciendo referencia a una concha de mar.
The Film Zone: El canal de televisión de paga, dedicado a la transmisión de películas, tendría un nombre más largo de pronunciar.
Windows: El sistema operativo más utilizado en el mundo creado por Microsoft, que recientemente presentó su edición Windows 7
Burger King: Este famoso restaurante de comida rápida tendría un nombre muy largo y poco atractivo
Master Card: El famoso proveedor de servicios financieros y de tarjetas de crédito cambiaría su nombre por el de "Tarjeta maestra"
Bluetooth: Este sistema de intercambio de información, que debe su identidad al rey noruego, Harald Blatand, se conocería con su significado literal en español: "Diente azul"
You Tube: El famoso canal de videos por Internet, fundado en 2005, en California, tendría un logo extraño si éste se tradujera literalmente al español
Facebook: La red social creada por Mark Zuckerberg, mientras era estudiante de la Universidad de Harvard y con 350 millones de usuarios, sería conocido de la siguiente manera