Haka es un término que sirve para definir cualquier danza tribal maorí, pero se suele referir con este nombre de forma específica a la danza de guerra tribal maorí. Se suele utilizar como danza de bienvenida, signo de hospitalidad y como danza de guerra.
Y es aplicada antes de empezar un partido de rugby por los siguientes equipos:
Imagenes:
La versión tradicional del Haka de Nueva Zelanda se llama "Ka Mate", pero hay otro haka escrito por un experto en cultura maorí, el cual es mucho mas agresivo y habla especialmente sobre el partido de rugby; se llama "Kapa O Pango":
Ka Mate:
Kapa O Pango:
Y es aplicada antes de empezar un partido de rugby por los siguientes equipos:
Fiji:
Letra:
Ai tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya
Rai tu mai, rai tu mai
Oi au a virviri kemu bai
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a virviri kemu bai
Toa yalewa, toa yalewa
Veico, veico, veico
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau
E luvu koto ki ra nomu waqa
O kaya beka au sa luvu sara
Nomu bai e wawa mere
Au tokia ga ka tasere
Traduccion al español:
Estén listos, estén listos,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh;
Estén listos, estén listos,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh;
Miren aquí, miren aquí,
Yo construyo una muralla para ti,
Miren aquí, miren aquí,
Yo construyo una muralla para ti.
Un gallo y una gallina,
Atacan, atacan, atacan,
Es un tabú para mi dormir,
Excepto por el ruido de olas grandes.
Tu barco está hundido,
No pienses que yo también estoy ahogado.
Tu defensa está solo esperando
Para caer cuando la rompa.
Ai tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya
Rai tu mai, rai tu mai
Oi au a virviri kemu bai
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a virviri kemu bai
Toa yalewa, toa yalewa
Veico, veico, veico
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau
E luvu koto ki ra nomu waqa
O kaya beka au sa luvu sara
Nomu bai e wawa mere
Au tokia ga ka tasere
Traduccion al español:
Estén listos, estén listos,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh;
Estén listos, estén listos,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh;
Miren aquí, miren aquí,
Yo construyo una muralla para ti,
Miren aquí, miren aquí,
Yo construyo una muralla para ti.
Un gallo y una gallina,
Atacan, atacan, atacan,
Es un tabú para mi dormir,
Excepto por el ruido de olas grandes.
Tu barco está hundido,
No pienses que yo también estoy ahogado.
Tu defensa está solo esperando
Para caer cuando la rompa.
Imagenes:
Nueva Zelanda:
La versión tradicional del Haka de Nueva Zelanda se llama "Ka Mate", pero hay otro haka escrito por un experto en cultura maorí, el cual es mucho mas agresivo y habla especialmente sobre el partido de rugby; se llama "Kapa O Pango":
Ka Mate:
Letra:
kia rite! kia rite!
kia mau, hi!
Tinga ringa pakia
Waewae takahia kia kino nei hoki
kia kino nei hoki
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa....ne! Ka upa...ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!
Traduccion al español:
Preparense! preparense!
Manos en la cadera, doblen las rodillas
Golpeen los muslos con las manos
Golpeen el suelo con los pies lo más fuerte que puedan!
Lo más fuerte que podamos
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Se trata de los hombre greñudos
que fueron a buscar el sol
Y lo hicieron brillar otra vez
¡Un paso hacia adelante! ¡Otro paso hacia adelante!
¡Un paso hacia adelante, Otro hacia adelante....el Sol brilla!
Atrás
kia rite! kia rite!
kia mau, hi!
Tinga ringa pakia
Waewae takahia kia kino nei hoki
kia kino nei hoki
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa....ne! Ka upa...ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!
Traduccion al español:
Preparense! preparense!
Manos en la cadera, doblen las rodillas
Golpeen los muslos con las manos
Golpeen el suelo con los pies lo más fuerte que puedan!
Lo más fuerte que podamos
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Se trata de los hombre greñudos
que fueron a buscar el sol
Y lo hicieron brillar otra vez
¡Un paso hacia adelante! ¡Otro paso hacia adelante!
¡Un paso hacia adelante, Otro hacia adelante....el Sol brilla!
Atrás
Kapa O Pango:
Letra:
Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau!
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi
Ka tū te wanawana
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!
Ponga rā!
Kapa o Pango, aue hī!
Ponga rā!
Kapa o Pango, aue hī, hā!
Traduccion al español:
All Blacks, dejame ser uno con la tierra
Esta es mi tierra, que vibra
¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Esto nos define como All Blacks
¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Nuestro dominio,
Nuestra supremacía triunfará.
Y llegará a lo más alto.
¡Helecho Plateado!
¡All Blacks!
¡Helecho Plateado!
¡All Blacks!
Imagenes:
Tonga:
Imagenes:
Samoa:
Imagenes:
Bueno espero que les haya gustado, no se olviden de comentar!
Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau!
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!
Au, au, aue hā!
I āhahā!
Ka tū te ihiihi
Ka tū te wanawana
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī!
Ponga rā!
Kapa o Pango, aue hī!
Ponga rā!
Kapa o Pango, aue hī, hā!
Traduccion al español:
All Blacks, dejame ser uno con la tierra
Esta es mi tierra, que vibra
¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Esto nos define como All Blacks
¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Nuestro dominio,
Nuestra supremacía triunfará.
Y llegará a lo más alto.
¡Helecho Plateado!
¡All Blacks!
¡Helecho Plateado!
¡All Blacks!
Imagenes:
Tonga:
Letra:
Ei e! Ei e!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e 'ikale taki kuo halofia
Ke 'ilo 'e he sola moe taka
Koe 'aho ni teu tamate tangata
'A e haafe mo e tautua'a
Kuo hu'i hoku anga tangata
He! He! 'Ei e. Tu
Teu peluki e molo moe foueti taka
Pea ngungu mo ha loto fita'a
Keu mate ai he ko hoku loto
Ko Tonga pe mate ki he moto
Ko Tonga pe mate ki he moto
'Ei e! Ei e!
Traduccion al español:
Le diré a todo el mundo
El águila de mar está hambrienta
Que el foráneo tema
Hoy soy un destructor de almas, en todos lados
Al apertura y a los backs,
Escondí mis características humanas
Controlaré los mauls y el juego de forwards sueltos
Y haré crujir cualquier corazón feroz que conozcan
Bebo el océano y consumo el fuego
A la muerte o a la victoria mi deseo está bien
Así es como Tonga lo da todo por su lema
Por su lema, Tonga lo da todo
Por su lema, Tonga lo da todo
Hi! Hi!
Ei e! Ei e!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e 'ikale taki kuo halofia
Ke 'ilo 'e he sola moe taka
Koe 'aho ni teu tamate tangata
'A e haafe mo e tautua'a
Kuo hu'i hoku anga tangata
He! He! 'Ei e. Tu
Teu peluki e molo moe foueti taka
Pea ngungu mo ha loto fita'a
Keu mate ai he ko hoku loto
Ko Tonga pe mate ki he moto
Ko Tonga pe mate ki he moto
'Ei e! Ei e!
Traduccion al español:
Le diré a todo el mundo
El águila de mar está hambrienta
Que el foráneo tema
Hoy soy un destructor de almas, en todos lados
Al apertura y a los backs,
Escondí mis características humanas
Controlaré los mauls y el juego de forwards sueltos
Y haré crujir cualquier corazón feroz que conozcan
Bebo el océano y consumo el fuego
A la muerte o a la victoria mi deseo está bien
Así es como Tonga lo da todo por su lema
Por su lema, Tonga lo da todo
Por su lema, Tonga lo da todo
Hi! Hi!
Imagenes:
Samoa:
Letra:
Le Manu Samoa e, ia manú le fai o le faiva (x3)
Le Manu Samoa lenei ua ou sau .
Leai se isi Manu o le atulaulau .
Ua ou sau nei ma le mea atoa
Ma lo'u malosi ua atoatoa
Ia e faatafa ma e sósó ese
Leaga o lenei Manu e uiga ese
Le Manu Samoa! Le Manu Samoa!
Le Manu Samoa e o mai i Samoa!
Hi!
Traduccion al español:
Los Manu Samoa, podrás tiunfar en tu misión.
Los Manu Samoa, acá vengo.
No hay otro Manu en ningún lado.
Acá vengo completamente preparado.
Mi fuerza está en su pico.
Abran paso y corranse a un costado,
Porque este Manu es único.
Los Manu Samoa,
Los Manu Samoa
Le Manu Samoa e, ia manú le fai o le faiva (x3)
Le Manu Samoa lenei ua ou sau .
Leai se isi Manu o le atulaulau .
Ua ou sau nei ma le mea atoa
Ma lo'u malosi ua atoatoa
Ia e faatafa ma e sósó ese
Leaga o lenei Manu e uiga ese
Le Manu Samoa! Le Manu Samoa!
Le Manu Samoa e o mai i Samoa!
Hi!
Traduccion al español:
Los Manu Samoa, podrás tiunfar en tu misión.
Los Manu Samoa, acá vengo.
No hay otro Manu en ningún lado.
Acá vengo completamente preparado.
Mi fuerza está en su pico.
Abran paso y corranse a un costado,
Porque este Manu es único.
Los Manu Samoa,
Los Manu Samoa
Imagenes:
Bueno espero que les haya gustado, no se olviden de comentar!