El siguiente es un diccionario o una descripcion de frases y
palabras utilizadas en Jujuy.
Puede que les sea mas facil entederlo a los jujeños pero la idea es compartirlo y
entiendan todos.
Se intenta mostrar un poco nuestro vocabulario a fin de mantener en el tiempo palabras
que muchas veces nuestros padres o abuelos decian y con el tiempo se van perdiendo.
Se llama HPPB en referencia a "Hombres Pregon Bajo el Brazo" (pregon es el diario de
Jujuy)
Este es mi primer post y espero les guste.
PAVA
Diccionario Real Academia española.
1- Recipiente de metal o hierro, con asa en la parte superior, tapa y pico, que se usa para calentar agua.
2-Hembra del pavo, algo menor que este.
Diccionario Jujeño:
1-TENERLO DE-Dicese de quien acostumbra ser útil a otra persona. Ejemplo:
-Anda compra mas hielo.
-No tengo ganas.
-Entonces mandalo a tu amigo el chato. Vos lo tenes de “pava”.
2- JUGAR A- Juego en ronda con dos o mas participantes con balón de fútbol (chuti) que consiste en tocar la pelota solo una vez sin que un jugador, que esta al medio llamado “pava”, intercepte el esférico para evitar pasar a tomar el lugar de este ultimo.
3-ES-Motivador emocional futbolístico para animar a un jugador a que eluda sin vacilación a un contrincante. Ejemplo
El delantero dominaba el balón al pie y desde el banquillo de suplentes su coach le grita:
- ¡Dale ese no sabe, pasalo “e` pavita”!.
GASUSO
Situacion: un lunch
Motivo: festejo de un aniversario
Participantes: invitados al evento
En la reunion un grupo de amigos se deleita con algunos bocadillos.
Uno de ellos empieza a comer con alevosia para quedarse con la mayoria de los canapes.
Y otro le dice:
"¡Eh papa! Deja pa todos.
Yo tambien quiero morfa! No seá gasuso"
OTA CH. ME ARDE
Un vaguito en el parque San Martin le dice a otro
-¿Que te ha pasao en la rodilla?.
-Es que venia en mi remigton y se me ha cruzao el perro ese que
duerme siempre en la entrada del Hogar Escuela.
-Ah. Y?
-Lo quise esquiva, el opa me hizo el amague y "mecho aca bolo".
CHUÑA
-Che bolo no te olvide que hoy es la peña jujeña.
-Uhh cierto. La del 23 de agosto.
-La mas picante.
-Me parece que nos vamo pone hastal pingo.
-Si bolo, me via "chuñar" la vida.
NICHI CANICHI
O en su defecto: NO ME CONCHILE
-Che vamo a come una mila a la subida de Moreno.
-No mejor vayamo a la termi, ahí me conocen y no nos van a cobrar.
-Dale vamo.
-Entonce vos paga la coca.
-“Nichi canichi, chupame el chichi”.
YA ESTA YA- CAPICUA JUJEÑO
-Che dicen que se viene el shoping en Jujuy
-A mira vos, donde va ser.
-En el centro, al frente de donde venden los sanwis.
-Y esta listo o falta mucho?
-No, "ya esta ya".
ORILLATE- NO VE QUE NO PASO?!
Esta frase nos mandaron desde Tilcara.
Caso demostrativo:
Estaban dos vagos con sus carritos en el supermercado Llaya y uno le dice al otro:
-Che donde esta la góndola de dulces Otito
-Alla a la vuelta cerca de donde se paga.
-Bueno anda a comprar yo voy haciendo la cola que esta lleno.
-Voy por este pasillo mejor, “orillate” que no paso.
UPITI
Venia la señora saliendo de Comodin, cuando se llamaba super Iñiguez.
Llevaba bolsas de compras y en la otra mano a su hijo.
-Ma que llevas ahí? Que has comprau?
-Mercaderia hijo, medio aguinaldo se me ha ido.
-A ve, a ve!
-Saca la cabeza, no me dejas caminá.
-Motrame la bolsa, a ve que hay.
-Bue ya esta che,ya va a ve en la casa, no seá “upiti”.
CHINITIANDO
Charlaban las señoras regordetonas en la esquina del barrio.
-Así es Francisca con el Tito. Todo el día anda pata perriando por ahí , nunca esta en la casa mijo.
-¡Ay! Asi son lo chicos a esa edad, encima ta lindo y ya pego el estirón.
-¡Eso! Quiere salir de noche nomás. Ademas te cuento: siempre lo llama una tal Florencia, no se yo.
-Mmm debe andar “chinitiando” el porquería ese.
MERMA- BAJA ESO
Dos viejos seguían de fiesta en su casa al volver de la megadisco con el mini componente de fondo para escuchar los Bybys mientras seguían bebiendo.
-Así que así e' con la minita esa. Le di un chape y despue se fue la hija de lora.
-Así son hermano, son toda iguale. E má, yo te viá deci una cosa…
Entonces llega elale (el Ale) y sube al máximo el volumen para escuchar el tema “Buscala”, interrumpiendo la charla.
-Eh no se puede charla con el volumen así! Que no ve que tamo hablando! Así que “mermá” eso.
CHINGUEA - ERRAR ES JUJEÑO
Sábado. Fútbol de veteranos.
Partido de “Club Belgrano” del barrio homónimo.
Los muchachos juegan al chuti, se produce una falta cerca del área y el seguiente episodio:
-Eeh! Ful e! Cobra referi!
Pppppprrii (pita el arbitro)
-Yo lo voy a patea.
-No vos no! Vo le vas a “chingueá”
CAGA DE ODIO
NO ALCANZO NIVEL DESEADO, MAS CONOCIDO COMO N.A.N.D.
A la salida de la Montyagudo dos alumnos terminan la clase, caminan a la parada del cole y se produce el siguiente dialogo:
-Como te fue en la prueba de matemática?
-Pal oyo!
-Si?
-Si, la seño me puso un N.A.N.D.
-Uh!
-Mi viejo se va “caga de odio”.
PECHA
PECHE! PECHE! PECHE!
Casco centrico jujeño. Parada de taxis compartidos.
Dos amigos. Yagy y soti que venían de ver el recital de Buly y sus Brujitas.
Se produce el siguiente dialogo:
-Vamo a compra una birra y la seguimo en mi casa.
-Dale tomemo el taxi compartido.
Se detiene el automóvil con el asiento delantero ocupado y una señora atrás.
-Hay una gorda no se si vamo a entra.-susurra Yagy.
-No importa, dice Soti mientas abre la puerta. Vo “pecha” nomás.
MACHA
SE PUSO ATALACA
Primero hacemos unas aclaraciones:
ATALACA: frase jujeña que surge de la costumbre de acortar palabras derivada de: ponerse hasta-el-aca.
PONERSE HASTA EL ACA: dicese de aquella persona que es un machao.
MACHAO: dicese de aquel bebedor consuetudinario que se macha.
Ahora si vamos al termino que nos avoca
A la salida de una guitarreada las familias vuelven a sus hogares pero Dani y Gonza quieren seguir de juerga.
-eh dani vamo a segui tomando alguito.
-si, yo me saque un descartable.
-mejor vayamo al quitapena de Huaycos
-dale asi jugamo al sapo con alguno que este ahi.
-pero que no sea ningun mala "macha"
Ultima acotacion:
MALA MACHA: dicese de aquel jujeño que cuando se macha quiere resolver problemas a los golpes, tiende a invitar a la riña.
EMPINGANTE
QUE ME ENVUELVA UN PINGO
Estaba Salva y su amigo Mignon tomando mates post resaca un domingo a la tarde en la avenida España.
Y salio el tema "vo q hiciste anoche":
-Sabes que yo venia puesto de la asociacion gaucha.
-Ah si.
-Entonces me dio ganas de morfa y me fui a Luisiño pa componerme.
-Y te comiste un pancho..
-Minga! No taba llegando que me quede sin nafta en la plaza de lo inmigrante. Ahi noma deje el auto y me fui a pata a la sanwicheria.
-Y te comiste la vida...
-Taba cerrado, pode creé!
-¡Nooo que "empingante" bolo!
ASINITO
ASI DE CHIQUITO
Dos amigas sentadas en el mármol de la farmacia de Belgrano y Necochea comentaban el fin de semana:
-Como te decía, después del boliche me llevó al telo ese del acceso sur.
-Ay! y que tal?
-Re lindo, es re dulce me trato re bien.
-En cambio el porquería de mi novio el otro día me hizo pagá la habitación.
-Ja ja. Este chico es un amor.
- Che che, y como viene de ahí abajo?
-Naah! Y mostrando el índice y el pulgar separados por unos pocos centímetros afirma: “asinito e”
PORRO
NO SOLO ES DROGA
Estaban Juanpa y el Sensei recordando épocas de la secundaria
-Che y que es de la vida de los vagos del colegio?
-No se, al único que veo es a Muñi, te acordas de el?
-Como no me voy a acordar si también fue compañero mío. Siempre repetía de curso.
-Claro, si era un “porro”.
MANANCANCHO
NI ACA
Estaban los vagos juntando uncas para ir al dique.
Tenían listo las cañas, el ril y el fernando con coca.
-Bueno arranquemo, dijo Buly
-Dale vamo aloaliso.
Tras cuatro horas y medias tirando la caña bajo el sol el Melli pregunta:
-Y sale algo?
-“Manancancho”
META
DALE O METELE
Se usa comúnmente como un dale.
Pero también se puede usar META para animar a alguien a que haga algo ágilmente repitiendo el término varias veces en forma continua. A saber:
Estaba el Punk con su amigo Falo descansando en el cerro en la procesión a la Virgen de Punta Corral a mas de 20 m.s.n.m..
Se habían cansado y tras tomar un descanso por recorrer kilómetros en un camino empedrado, Falo lo apuraba para seguir viaje:
-Dale levántate hace dos horas que estas echado.
-Perá un cachito, no ve que toy cansado señorcito-como pidiendo compasión.
-Tas tirado como aca en pala, dale vamo.
Terminando el último cigarro Punk comienza a reincorporarse y Falo lo apura diciendo:
-“Meta, meta, meta” que falta poco…
CHUNDI
LE HA METIU UNA CHUNDIDA MAOMENO
Jose nos mando una frase que hace referencia a la brutalidad impuesta al golpe de balon cuando se quiere patear al arco.
Vamos a nuestro ejemplo cotidiano:
Los vagos de las torres se habían decidido por salir a jugar a la cancha del Regimiento de Infantería 20, mas conocida como la canchita del ribeinte.
-Turco: ¿Quien val arco?
-Buly: Yo no
-Viru: Yo no
-Cabe: Bueno, yo quedo. De paso descanso la gamba.
-Buly: ¡ay ella! Ya estas blandiando.
-Cabe: Es que me duele el pie. Así que “no vale chundí”.
QUE OYO
Existen situaciones fortuitas en la city jujeña.
Y tambien existen las palabras justas para dicho momento.
Veamosle.
Gylbi y Sapo llegaban a la mítica confitería Blue Drink una noche de martes viendo si “pasaba algo”.
-Nos sentemos en esa mesa.
-Si. Aun no la limpian pero no hay mas lugar.
-Mejor porque me voy a tomar la sangria que dejaron en la jarra.
-De diez papá, vamo a chupa de arriba. ¡Que ocote!
AITA
Preparándose para una noche a todo Gizeh los muchachos se dirigían de compras a la agencia de tómbola Fortuni donde ademas de Subito, venden tabaco, habanos y todo eso.
Andres acompañaba a Jose Antonio a comprarse un zipo.
-Para que te compras eso, usa fósforo.
-No sea yuto, así le prendemo los cigarros a las minas con un zipo.
-Ah! Mas fachero. Con esto vamo a levanta? ¡A ve, prendelo!
-Mira, lo agarras de la tapa y … ¡Aita! me quemé bolo.
CHOREA
ME LO CAGUE CHORIANDO
Así como para preguntar decimos ¿por que? y para responder decimos porque, debemos hacer una nueva diferencia.
Tal como no es lo mismo escribir “si no” que escribir “sino” debemos respetar los términos referidos al hurto.
No es lo mismo un chorro que un choro.
El sujeto choro chorea y el sujeto chorro roba.
Existe también una modificaron cotidiana:
Estaba yichi y punk en el viejo super lozano, conocido después como supermercado norte y actual carrefour.
Salieron victoriosos tras sustraer algunas cosillas.
-Che yo me lleve un chocolate y vos?
-Bien echo. Yo me agarre una lapicera nomás, “me la chorifiqué”
A LA FINAL?
Estaba la Mer y la Dani en la heladeria dolce neve y se produce la siguiente charla:
-Yo voy a pedir helado de chocolate y vainilla.
-A mi pedime de granizado y frutilla.
-Dale.
-No mejor traeme frutilla y sambayon. Bah no se.
-¿A la final? De que queres?
SE VEM
Como podrán apreciar, cuando nos despedimos decimos se vem.
Es menester agregar que esta frase suele abreviarse deviniendo al termino sem.
Por ejemplo: Sem bolo, sem despue, sem cuando se encontremo, etc.
ME TEMO QUE
UNA POESIA ANONIMA DIRIA ASI:
Y una noche no te pude ver.
Sentí mi piel estremecer.
Mis pupilas se cristalizaron
Tus labios me abandonaron.
Ya nada era igual, estaba sola.
La noche arribo, la soledad llego
La muerte acechaba, tuve miedo.
Y LA SIGUIENTE POESIA:
A la noche no te pude ve.
La piel se me ha estremecido.
Los ojos me llorisqueaban.
Tus labios me han abandonao.
Nada era igual, taba sola.
La noche arribo, la soledad llego
La muerte acechaba, se me helo el aca.
LA SEGUNDA MUESTRA QUE EL AUTOR ES ANONIMO PERO ES DE JUJUY
YO LI ECHO
LIECHO EL LLEGUE
Estaba Diego y el Rata sentados en un nuevo bar y comentan:
-Viste este bar bolo. Dos Bonafide en una sola ciudad.
-Com pa macho. Tamo en otro nivel vieja.
-Uh mira esa mina que pasa por la vereda, ta buenísima.
-Ah.. si ... esa.. la conozco... de Bankat... "yoliecho".
HARAGAN
METELE UNA LAMPACIADA
Estaba la Íne en la casa de la Florencia al frente del registro civil.
-Si che, se la pasan casando gente y tirando arroz.
-Debe ser una inmundicia entonces.
-Una mugre. Después por suerte salen dos señoras a baldear y a "darle con el haragan" pa secar todo.
NO LE HACE
NO PASA NIACA
12/30/08
Llega el Chato Mc Many al polirubro de Richard a revisar su camioneta y sucede esta sustanciosa charla:
-Eh que haces Richard. Che bolo, la chata me pierde aceite...
-A ve... mmm, si, el problema es de la caja...
-Uhh. Me via hace aca?
-Nooo, quedate tranquilo, "no le hace"...
VINAGRERA
VINAGRERA EN TODA LA GARGANTA
Estaba la Mavi en la chata de la Andrea tomando birra en el parque.
-Che vamo a otro lado porque ahí viene la cana y nos va correr.
-Vamo al mirador del puente nuevo.
-Dale vamo. Seca esa botella asi vamo a compra mas.
-Espera no puedo toma, el sanwi que comí recién me dio una vinagrera....
SENCILLO
CAMBIAME PUE
Estaban los hermanos Cabe y Naringa dando vueltas y el primero arremete diciendo:
-Eh vamo a come a La Mirage.
-No tengo guita.
-Siempre lo mismo vo.
- Y vo que te hace si siempre anda con el billete de cien pa que te paguen los demás.
-No es mi culpa que cuando pago no tengan pa darme “sencillo”.
MANDATE A MUDA
ME VIA I`A LA MIRCOLE VA VE VO
-Me tiene harto eta hija de puta hermano.
Arrancó descajetado comentando el cafetero a su amigo Jorge.
-Pero no te pongas así viejo, son momentos nomás.
-Mi mujer se queja de todo, no la soporto, siempre hablando.
-Ya va pasa.
-Es que nada le viene bien, se pasa criticando.
-Charlalo, advertile, que se ponga las pilas.
-Ya li dicho hace mucho y no se deja de jode.
- Y bueno hermano. Si sigue jodiendo vos fijate, “mandate a muda” hermano, que te puedo decir.
SE HACE EL BOLLO
Estaba Manuel con su vecino Larva y pasa un vago en el auto.
-Eh ahí va ese, como se llama?.
-Ah el negro de la vuelta, el del boliche bailable.
-Era!!
-Ah?
-Ahora también ha puesto una radio.
-Le habrá puesto el tata, que mierda...
-Dice que ahora esta haciendo representaciones, trae grupos y cantantes.
-Le ha pegao entonces.
-“Se esta haciendo el bollo”.
MOTERO
CHINGUIALE!
Estaban Caco y Marcos en la plaza comiendo mandarinas que habían comprado en la subida de Cuyaya. Y surge la competencia:
Marcos: A que no escupis la semilla mas de dos metros.
Caco: Oh andaa!. Eso es pava. A que vo no le pegas con la semilla al poste ese.
Marcos: Mira. Tuf!
Caco: Oh. Ve que so "motero"!
CHURITO
ESE VAGO E CHURAZO
Esta frase nos mando la gente de hostel tilcara.
CHURO: Dicese de aquel vago que resulta piola, no te va hincha las bola, buenazo, querendon.
CHURITO: Estado de animo. Paz y tranquilidad de una persona que no tiene problema alguno. Se utiliza tambien churo.
A esto lo graficamos en Tilcara cuando charlaban el popular Cacha y Fuji:
- Que haces che.
- Aca andamos vengo `e labura, he pasao de largo despue de carnavaliá.
- Hijo e lora..
- Y vo como anda?.
- “Churito”, noma.
GUILLATE, AHI VIENE MI MARIDO
Taba Gino con Morales fumando en el baño del colegio cuando de repente…
- Ahí viene el preceptor!
La autoridad entro al baño sin sospechar. Tomándose la bragueta saludo a los muchachos.
- Buena día preceptor- dijo uno.
- `n día -dijo el otro.
Y se dirigió a los mingitorios, cumplió con su cometido y se marcho.
- Ay la puta, me queme para que no nos vea fumando.
- ¿Que paso con el cigarro, se apagó?
- No. Me lo puse en el pantalón.
- ¿Y se terminó?
- Me cagué quemando, porque lo “guillé” en el bolsillo.
- ¿Se acabo o no?
YES QUES
PARECE INGLES PERO ES JUJEÑO
Un día llego la Vale a la casa de la Maripe y le dice:
Que tas haciendo?
-Toy por instala un programa para la cámara que me compre.
-Ah, que lindo.
-Pasame la cámara, ta sobre la repisa.
-Toma.
-Listo ahora pasame el cable que esta ahí.
-¿Cual de todos?
-Ese! El USB.
-¿Y es ques?
TE WA HACE ÁCA
TE VIÁ HACE ÁCA
Taba Gonza jugando al chuti con Roly. De repente van a trabar la pelota y esta sale despedida hacia un costado.
-¡Nuestra es!
-¡Sacamos nosotros!
-¡Se va tuya!
-¿Que vení a mentí? Pa nosotro es el lateral.
-Bueno saca vos nomás.
-¿Que vení a regala?. Te wa hace áca va ve.
palabras utilizadas en Jujuy.
Puede que les sea mas facil entederlo a los jujeños pero la idea es compartirlo y
entiendan todos.
Se intenta mostrar un poco nuestro vocabulario a fin de mantener en el tiempo palabras
que muchas veces nuestros padres o abuelos decian y con el tiempo se van perdiendo.
Se llama HPPB en referencia a "Hombres Pregon Bajo el Brazo" (pregon es el diario de
Jujuy)
Este es mi primer post y espero les guste.
PAVA
Diccionario Real Academia española.
1- Recipiente de metal o hierro, con asa en la parte superior, tapa y pico, que se usa para calentar agua.
2-Hembra del pavo, algo menor que este.
Diccionario Jujeño:
1-TENERLO DE-Dicese de quien acostumbra ser útil a otra persona. Ejemplo:
-Anda compra mas hielo.
-No tengo ganas.
-Entonces mandalo a tu amigo el chato. Vos lo tenes de “pava”.
2- JUGAR A- Juego en ronda con dos o mas participantes con balón de fútbol (chuti) que consiste en tocar la pelota solo una vez sin que un jugador, que esta al medio llamado “pava”, intercepte el esférico para evitar pasar a tomar el lugar de este ultimo.
3-ES-Motivador emocional futbolístico para animar a un jugador a que eluda sin vacilación a un contrincante. Ejemplo
El delantero dominaba el balón al pie y desde el banquillo de suplentes su coach le grita:
- ¡Dale ese no sabe, pasalo “e` pavita”!.
GASUSO
Situacion: un lunch
Motivo: festejo de un aniversario
Participantes: invitados al evento
En la reunion un grupo de amigos se deleita con algunos bocadillos.
Uno de ellos empieza a comer con alevosia para quedarse con la mayoria de los canapes.
Y otro le dice:
"¡Eh papa! Deja pa todos.
Yo tambien quiero morfa! No seá gasuso"
OTA CH. ME ARDE
Un vaguito en el parque San Martin le dice a otro
-¿Que te ha pasao en la rodilla?.
-Es que venia en mi remigton y se me ha cruzao el perro ese que
duerme siempre en la entrada del Hogar Escuela.
-Ah. Y?
-Lo quise esquiva, el opa me hizo el amague y "mecho aca bolo".
CHUÑA
-Che bolo no te olvide que hoy es la peña jujeña.
-Uhh cierto. La del 23 de agosto.
-La mas picante.
-Me parece que nos vamo pone hastal pingo.
-Si bolo, me via "chuñar" la vida.
NICHI CANICHI
O en su defecto: NO ME CONCHILE
-Che vamo a come una mila a la subida de Moreno.
-No mejor vayamo a la termi, ahí me conocen y no nos van a cobrar.
-Dale vamo.
-Entonce vos paga la coca.
-“Nichi canichi, chupame el chichi”.
YA ESTA YA- CAPICUA JUJEÑO
-Che dicen que se viene el shoping en Jujuy
-A mira vos, donde va ser.
-En el centro, al frente de donde venden los sanwis.
-Y esta listo o falta mucho?
-No, "ya esta ya".
ORILLATE- NO VE QUE NO PASO?!
Esta frase nos mandaron desde Tilcara.
Caso demostrativo:
Estaban dos vagos con sus carritos en el supermercado Llaya y uno le dice al otro:
-Che donde esta la góndola de dulces Otito
-Alla a la vuelta cerca de donde se paga.
-Bueno anda a comprar yo voy haciendo la cola que esta lleno.
-Voy por este pasillo mejor, “orillate” que no paso.
UPITI
Venia la señora saliendo de Comodin, cuando se llamaba super Iñiguez.
Llevaba bolsas de compras y en la otra mano a su hijo.
-Ma que llevas ahí? Que has comprau?
-Mercaderia hijo, medio aguinaldo se me ha ido.
-A ve, a ve!
-Saca la cabeza, no me dejas caminá.
-Motrame la bolsa, a ve que hay.
-Bue ya esta che,ya va a ve en la casa, no seá “upiti”.
CHINITIANDO
Charlaban las señoras regordetonas en la esquina del barrio.
-Así es Francisca con el Tito. Todo el día anda pata perriando por ahí , nunca esta en la casa mijo.
-¡Ay! Asi son lo chicos a esa edad, encima ta lindo y ya pego el estirón.
-¡Eso! Quiere salir de noche nomás. Ademas te cuento: siempre lo llama una tal Florencia, no se yo.
-Mmm debe andar “chinitiando” el porquería ese.
MERMA- BAJA ESO
Dos viejos seguían de fiesta en su casa al volver de la megadisco con el mini componente de fondo para escuchar los Bybys mientras seguían bebiendo.
-Así que así e' con la minita esa. Le di un chape y despue se fue la hija de lora.
-Así son hermano, son toda iguale. E má, yo te viá deci una cosa…
Entonces llega elale (el Ale) y sube al máximo el volumen para escuchar el tema “Buscala”, interrumpiendo la charla.
-Eh no se puede charla con el volumen así! Que no ve que tamo hablando! Así que “mermá” eso.
CHINGUEA - ERRAR ES JUJEÑO
Sábado. Fútbol de veteranos.
Partido de “Club Belgrano” del barrio homónimo.
Los muchachos juegan al chuti, se produce una falta cerca del área y el seguiente episodio:
-Eeh! Ful e! Cobra referi!
Pppppprrii (pita el arbitro)
-Yo lo voy a patea.
-No vos no! Vo le vas a “chingueá”
CAGA DE ODIO
NO ALCANZO NIVEL DESEADO, MAS CONOCIDO COMO N.A.N.D.
A la salida de la Montyagudo dos alumnos terminan la clase, caminan a la parada del cole y se produce el siguiente dialogo:
-Como te fue en la prueba de matemática?
-Pal oyo!
-Si?
-Si, la seño me puso un N.A.N.D.
-Uh!
-Mi viejo se va “caga de odio”.
PECHA
PECHE! PECHE! PECHE!
Casco centrico jujeño. Parada de taxis compartidos.
Dos amigos. Yagy y soti que venían de ver el recital de Buly y sus Brujitas.
Se produce el siguiente dialogo:
-Vamo a compra una birra y la seguimo en mi casa.
-Dale tomemo el taxi compartido.
Se detiene el automóvil con el asiento delantero ocupado y una señora atrás.
-Hay una gorda no se si vamo a entra.-susurra Yagy.
-No importa, dice Soti mientas abre la puerta. Vo “pecha” nomás.
MACHA
SE PUSO ATALACA
Primero hacemos unas aclaraciones:
ATALACA: frase jujeña que surge de la costumbre de acortar palabras derivada de: ponerse hasta-el-aca.
PONERSE HASTA EL ACA: dicese de aquella persona que es un machao.
MACHAO: dicese de aquel bebedor consuetudinario que se macha.
Ahora si vamos al termino que nos avoca
A la salida de una guitarreada las familias vuelven a sus hogares pero Dani y Gonza quieren seguir de juerga.
-eh dani vamo a segui tomando alguito.
-si, yo me saque un descartable.
-mejor vayamo al quitapena de Huaycos
-dale asi jugamo al sapo con alguno que este ahi.
-pero que no sea ningun mala "macha"
Ultima acotacion:
MALA MACHA: dicese de aquel jujeño que cuando se macha quiere resolver problemas a los golpes, tiende a invitar a la riña.
EMPINGANTE
QUE ME ENVUELVA UN PINGO
Estaba Salva y su amigo Mignon tomando mates post resaca un domingo a la tarde en la avenida España.
Y salio el tema "vo q hiciste anoche":
-Sabes que yo venia puesto de la asociacion gaucha.
-Ah si.
-Entonces me dio ganas de morfa y me fui a Luisiño pa componerme.
-Y te comiste un pancho..
-Minga! No taba llegando que me quede sin nafta en la plaza de lo inmigrante. Ahi noma deje el auto y me fui a pata a la sanwicheria.
-Y te comiste la vida...
-Taba cerrado, pode creé!
-¡Nooo que "empingante" bolo!
ASINITO
ASI DE CHIQUITO
Dos amigas sentadas en el mármol de la farmacia de Belgrano y Necochea comentaban el fin de semana:
-Como te decía, después del boliche me llevó al telo ese del acceso sur.
-Ay! y que tal?
-Re lindo, es re dulce me trato re bien.
-En cambio el porquería de mi novio el otro día me hizo pagá la habitación.
-Ja ja. Este chico es un amor.
- Che che, y como viene de ahí abajo?
-Naah! Y mostrando el índice y el pulgar separados por unos pocos centímetros afirma: “asinito e”
PORRO
NO SOLO ES DROGA
Estaban Juanpa y el Sensei recordando épocas de la secundaria
-Che y que es de la vida de los vagos del colegio?
-No se, al único que veo es a Muñi, te acordas de el?
-Como no me voy a acordar si también fue compañero mío. Siempre repetía de curso.
-Claro, si era un “porro”.
MANANCANCHO
NI ACA
Estaban los vagos juntando uncas para ir al dique.
Tenían listo las cañas, el ril y el fernando con coca.
-Bueno arranquemo, dijo Buly
-Dale vamo aloaliso.
Tras cuatro horas y medias tirando la caña bajo el sol el Melli pregunta:
-Y sale algo?
-“Manancancho”
META
DALE O METELE
Se usa comúnmente como un dale.
Pero también se puede usar META para animar a alguien a que haga algo ágilmente repitiendo el término varias veces en forma continua. A saber:
Estaba el Punk con su amigo Falo descansando en el cerro en la procesión a la Virgen de Punta Corral a mas de 20 m.s.n.m..
Se habían cansado y tras tomar un descanso por recorrer kilómetros en un camino empedrado, Falo lo apuraba para seguir viaje:
-Dale levántate hace dos horas que estas echado.
-Perá un cachito, no ve que toy cansado señorcito-como pidiendo compasión.
-Tas tirado como aca en pala, dale vamo.
Terminando el último cigarro Punk comienza a reincorporarse y Falo lo apura diciendo:
-“Meta, meta, meta” que falta poco…
CHUNDI
LE HA METIU UNA CHUNDIDA MAOMENO
Jose nos mando una frase que hace referencia a la brutalidad impuesta al golpe de balon cuando se quiere patear al arco.
Vamos a nuestro ejemplo cotidiano:
Los vagos de las torres se habían decidido por salir a jugar a la cancha del Regimiento de Infantería 20, mas conocida como la canchita del ribeinte.
-Turco: ¿Quien val arco?
-Buly: Yo no
-Viru: Yo no
-Cabe: Bueno, yo quedo. De paso descanso la gamba.
-Buly: ¡ay ella! Ya estas blandiando.
-Cabe: Es que me duele el pie. Así que “no vale chundí”.
QUE OYO
Existen situaciones fortuitas en la city jujeña.
Y tambien existen las palabras justas para dicho momento.
Veamosle.
Gylbi y Sapo llegaban a la mítica confitería Blue Drink una noche de martes viendo si “pasaba algo”.
-Nos sentemos en esa mesa.
-Si. Aun no la limpian pero no hay mas lugar.
-Mejor porque me voy a tomar la sangria que dejaron en la jarra.
-De diez papá, vamo a chupa de arriba. ¡Que ocote!
AITA
Preparándose para una noche a todo Gizeh los muchachos se dirigían de compras a la agencia de tómbola Fortuni donde ademas de Subito, venden tabaco, habanos y todo eso.
Andres acompañaba a Jose Antonio a comprarse un zipo.
-Para que te compras eso, usa fósforo.
-No sea yuto, así le prendemo los cigarros a las minas con un zipo.
-Ah! Mas fachero. Con esto vamo a levanta? ¡A ve, prendelo!
-Mira, lo agarras de la tapa y … ¡Aita! me quemé bolo.
CHOREA
ME LO CAGUE CHORIANDO
Así como para preguntar decimos ¿por que? y para responder decimos porque, debemos hacer una nueva diferencia.
Tal como no es lo mismo escribir “si no” que escribir “sino” debemos respetar los términos referidos al hurto.
No es lo mismo un chorro que un choro.
El sujeto choro chorea y el sujeto chorro roba.
Existe también una modificaron cotidiana:
Estaba yichi y punk en el viejo super lozano, conocido después como supermercado norte y actual carrefour.
Salieron victoriosos tras sustraer algunas cosillas.
-Che yo me lleve un chocolate y vos?
-Bien echo. Yo me agarre una lapicera nomás, “me la chorifiqué”
A LA FINAL?
Estaba la Mer y la Dani en la heladeria dolce neve y se produce la siguiente charla:
-Yo voy a pedir helado de chocolate y vainilla.
-A mi pedime de granizado y frutilla.
-Dale.
-No mejor traeme frutilla y sambayon. Bah no se.
-¿A la final? De que queres?
SE VEM
Como podrán apreciar, cuando nos despedimos decimos se vem.
Es menester agregar que esta frase suele abreviarse deviniendo al termino sem.
Por ejemplo: Sem bolo, sem despue, sem cuando se encontremo, etc.
ME TEMO QUE
UNA POESIA ANONIMA DIRIA ASI:
Y una noche no te pude ver.
Sentí mi piel estremecer.
Mis pupilas se cristalizaron
Tus labios me abandonaron.
Ya nada era igual, estaba sola.
La noche arribo, la soledad llego
La muerte acechaba, tuve miedo.
Y LA SIGUIENTE POESIA:
A la noche no te pude ve.
La piel se me ha estremecido.
Los ojos me llorisqueaban.
Tus labios me han abandonao.
Nada era igual, taba sola.
La noche arribo, la soledad llego
La muerte acechaba, se me helo el aca.
LA SEGUNDA MUESTRA QUE EL AUTOR ES ANONIMO PERO ES DE JUJUY
YO LI ECHO
LIECHO EL LLEGUE
Estaba Diego y el Rata sentados en un nuevo bar y comentan:
-Viste este bar bolo. Dos Bonafide en una sola ciudad.
-Com pa macho. Tamo en otro nivel vieja.
-Uh mira esa mina que pasa por la vereda, ta buenísima.
-Ah.. si ... esa.. la conozco... de Bankat... "yoliecho".
HARAGAN
METELE UNA LAMPACIADA
Estaba la Íne en la casa de la Florencia al frente del registro civil.
-Si che, se la pasan casando gente y tirando arroz.
-Debe ser una inmundicia entonces.
-Una mugre. Después por suerte salen dos señoras a baldear y a "darle con el haragan" pa secar todo.
NO LE HACE
NO PASA NIACA
12/30/08
Llega el Chato Mc Many al polirubro de Richard a revisar su camioneta y sucede esta sustanciosa charla:
-Eh que haces Richard. Che bolo, la chata me pierde aceite...
-A ve... mmm, si, el problema es de la caja...
-Uhh. Me via hace aca?
-Nooo, quedate tranquilo, "no le hace"...
VINAGRERA
VINAGRERA EN TODA LA GARGANTA
Estaba la Mavi en la chata de la Andrea tomando birra en el parque.
-Che vamo a otro lado porque ahí viene la cana y nos va correr.
-Vamo al mirador del puente nuevo.
-Dale vamo. Seca esa botella asi vamo a compra mas.
-Espera no puedo toma, el sanwi que comí recién me dio una vinagrera....
SENCILLO
CAMBIAME PUE
Estaban los hermanos Cabe y Naringa dando vueltas y el primero arremete diciendo:
-Eh vamo a come a La Mirage.
-No tengo guita.
-Siempre lo mismo vo.
- Y vo que te hace si siempre anda con el billete de cien pa que te paguen los demás.
-No es mi culpa que cuando pago no tengan pa darme “sencillo”.
MANDATE A MUDA
ME VIA I`A LA MIRCOLE VA VE VO
-Me tiene harto eta hija de puta hermano.
Arrancó descajetado comentando el cafetero a su amigo Jorge.
-Pero no te pongas así viejo, son momentos nomás.
-Mi mujer se queja de todo, no la soporto, siempre hablando.
-Ya va pasa.
-Es que nada le viene bien, se pasa criticando.
-Charlalo, advertile, que se ponga las pilas.
-Ya li dicho hace mucho y no se deja de jode.
- Y bueno hermano. Si sigue jodiendo vos fijate, “mandate a muda” hermano, que te puedo decir.
SE HACE EL BOLLO
Estaba Manuel con su vecino Larva y pasa un vago en el auto.
-Eh ahí va ese, como se llama?.
-Ah el negro de la vuelta, el del boliche bailable.
-Era!!
-Ah?
-Ahora también ha puesto una radio.
-Le habrá puesto el tata, que mierda...
-Dice que ahora esta haciendo representaciones, trae grupos y cantantes.
-Le ha pegao entonces.
-“Se esta haciendo el bollo”.
MOTERO
CHINGUIALE!
Estaban Caco y Marcos en la plaza comiendo mandarinas que habían comprado en la subida de Cuyaya. Y surge la competencia:
Marcos: A que no escupis la semilla mas de dos metros.
Caco: Oh andaa!. Eso es pava. A que vo no le pegas con la semilla al poste ese.
Marcos: Mira. Tuf!
Caco: Oh. Ve que so "motero"!
CHURITO
ESE VAGO E CHURAZO
Esta frase nos mando la gente de hostel tilcara.
CHURO: Dicese de aquel vago que resulta piola, no te va hincha las bola, buenazo, querendon.
CHURITO: Estado de animo. Paz y tranquilidad de una persona que no tiene problema alguno. Se utiliza tambien churo.
A esto lo graficamos en Tilcara cuando charlaban el popular Cacha y Fuji:
- Que haces che.
- Aca andamos vengo `e labura, he pasao de largo despue de carnavaliá.
- Hijo e lora..
- Y vo como anda?.
- “Churito”, noma.
GUILLATE, AHI VIENE MI MARIDO
Taba Gino con Morales fumando en el baño del colegio cuando de repente…
- Ahí viene el preceptor!
La autoridad entro al baño sin sospechar. Tomándose la bragueta saludo a los muchachos.
- Buena día preceptor- dijo uno.
- `n día -dijo el otro.
Y se dirigió a los mingitorios, cumplió con su cometido y se marcho.
- Ay la puta, me queme para que no nos vea fumando.
- ¿Que paso con el cigarro, se apagó?
- No. Me lo puse en el pantalón.
- ¿Y se terminó?
- Me cagué quemando, porque lo “guillé” en el bolsillo.
- ¿Se acabo o no?
YES QUES
PARECE INGLES PERO ES JUJEÑO
Un día llego la Vale a la casa de la Maripe y le dice:
Que tas haciendo?
-Toy por instala un programa para la cámara que me compre.
-Ah, que lindo.
-Pasame la cámara, ta sobre la repisa.
-Toma.
-Listo ahora pasame el cable que esta ahí.
-¿Cual de todos?
-Ese! El USB.
-¿Y es ques?
TE WA HACE ÁCA
TE VIÁ HACE ÁCA
Taba Gonza jugando al chuti con Roly. De repente van a trabar la pelota y esta sale despedida hacia un costado.
-¡Nuestra es!
-¡Sacamos nosotros!
-¡Se va tuya!
-¿Que vení a mentí? Pa nosotro es el lateral.
-Bueno saca vos nomás.
-¿Que vení a regala?. Te wa hace áca va ve.