Hola amigos de taringa, este post es hecho con la intencion de que ustedes como personas de otro pais aprendan (si quieren), de un poco de nuestra cultura, nustras costumbres y nuestra forma de hablar.
En esta ocasion le presento, algunas frases de mi pais, ilustradas y tartando de explicarlas al "español simplificado".
COSTA RICA: IDIOMA
QUE FRESCO, O QUE FRESQUITO
Esta expresion se refiere a aguien que se desentiende de algo q tiene que hacer o estar pendiente.
EJEMPLO: Chicotarro usted si es fresco, no hizo las tareas.
METI LA PATA
Esta es muy tipica de los latinos no solo de los de Costa Rica, asi que no creo que haya problemas para entenderla.
EJEMPLO: Mami, quede embarazada, meti la pata!!!
CORTIS CORTIS
Los ticos que vemos esta imagen es dificl de explicar pero vamos a ver, es cuando en un juego se pide un tiempo, y se usan las manos asi como se ven en la imagen.
EJEMPLO: Cortis Cortis, yo en este turno no juego escondidas.
SOS UNA TEJA
Esta es muy facil de traducir, incluso al argentino: SOS GROSSO.
EJEMPLO: Machitox, gracias por prestarme la plata, sos una teja!
ESTOY DE GOMA
Estoy de goma seria asi como en argentino: TENGO RESACA
EJEMPLO:Estoy de goma, ayer me fui de fiesta
QUE MADRE
Esta expresion se usa para denotar desilusion.
EJEMPLO: Que madre reprobe en el examen.
CASA DE HERRERO, CUCHILLO DE PALO
Esta se usa cuando en algun lugar falta algo que deberia estar (ver ejemplo)
EJEMPLO: Una costurera sin ropa, CADA DE HERRERO, CUCHILLO DE PALO.
NO QUIERE POLLO
Una de las frases mas ticas de este post: Se dice cuando alguien exige mas de la cuenta,
EJEMPLO: Ya hice la tarea, y quiere que le arregle la ropa: "NO QUIERE POLLO"
QUE BUENAS TENNIS
Ya se puso medio poringa esto, jjaja, esta frase quiere decir: que buenas TET@S
EJEMPLO: Uy mamacita, que buenas tennis!!!
CARA DE PISTOLA
Esta es como decir en argentina "cara de pij@, pero no en forma ofensiva!
EJEMPLO: Fowler2000 sos un cara de pistola mae!
SE LE RAYO EL CD
Muy usada para instar a alguien a que cambie de tema o que no diga lo mismo.
EJEMPLO: Mami, se le rayo el CD, deje de decir lo mismo!
SE LE DERRITEN LOS HELADOS
Esta es simple, asi como decir en argentina, P.uto, o Maraca
EJEMPLO: A Issio777 se le derriten los helados.
PITE PITE
Asi le dicen los niños a los confites.
EJEMPLO: Mami (Otyga) quiero un pite.
COMO UÑA Y CARNE
Esta es comun en todo america.
EJEMPLO: FernanDEA y Darkninja13 son como uña y carne.
QUE CINTA
Esta es como para decir "que gracioso o graciosa", en argentino seria as como que piola.
EJEMPLO: Que cinta con tatunguemis01!
OJO AHI!
Ojo ahi es como decir: tienes que estar atento.
EJEMPLO: Ojo ahi con mi balon!
ES UN QUEQUE
Es un queque, o esta muy facil, en español.
EJEMPLO: Ganarle a la Liga es un queque!
PEGA DE CHORIZO
Decir que alguien es pega de chorizo es decir que alguien molesta mucho.
EJEMPLO: Elchobi es una pega de chorizo!
CON TODA LA PATA
Es estar revitalizado o lleno de energia.
EJEMPLO: Ya estoy con toda la pata.
LA DEJO EL TREN
Casi siempre usada para las mujeres solteronas a altas edades.
EJEMPLO: A Fabiola la dejo el tren.
LE DIERON SOPA DE MUÑECA
Esta es para decir que una esposa le pega a su esposo.
EJEMPLO: A xrommelx le dan sopa de muñeca.
BABOS@
Sinonimo costarricense de tonto.
EJEMPLO: david13roses es un baboso.
PARA MUESTRA UN BOTON
cONOCIDISIMA, NO HACA FALTA EXPLICACION!
MAS FRESCO QUE UNA LECHUGA
Esta es una variacion de la primera.
EJEMPLO: chat32 es mas fresco que una lechuga!
NO TENGO HARINA
No tengo harina, significa, no tengo plata.
EJEMPLO: Amigo no te puedo prestar por que no tengo harina.
ME VA A DEJAR LA LATA
Me va a dejar la lata, en argentino es: Se me va el bondi.
EJEMPLO: Bueno josedaniel lo dejo por que me va a dejar la lata.
QUE TACO
Quiere decir, que miedo.
EJEMPLO: Hey steven el exorcista me da taco!
SALADO PESCADO
Esta quiere decir, mala suerte amigo!
GRACIAS A TODOS LOS QUE TOMARON EL TIEMPO DE LEER MI POST Y UN SALUDO ESPECIAL A TODOS LOS TARINGUEROS DE COSTA RICA (BUSQUEN SUS NOMBRES), Y NO ES NADA PERSONAL, FUERON ELEGIDOS AL AZAR, si hizo falta alguno es por que no tenia mas imagenes!
GRACIAS TOTALES!!!
COMENTEN EH!!!!
Esta expresion se refiere a aguien que se desentiende de algo q tiene que hacer o estar pendiente.
EJEMPLO: Chicotarro usted si es fresco, no hizo las tareas.
METI LA PATA
Esta es muy tipica de los latinos no solo de los de Costa Rica, asi que no creo que haya problemas para entenderla.
EJEMPLO: Mami, quede embarazada, meti la pata!!!
CORTIS CORTIS
Los ticos que vemos esta imagen es dificl de explicar pero vamos a ver, es cuando en un juego se pide un tiempo, y se usan las manos asi como se ven en la imagen.
EJEMPLO: Cortis Cortis, yo en este turno no juego escondidas.
SOS UNA TEJA
Esta es muy facil de traducir, incluso al argentino: SOS GROSSO.
EJEMPLO: Machitox, gracias por prestarme la plata, sos una teja!
ESTOY DE GOMA
Estoy de goma seria asi como en argentino: TENGO RESACA
EJEMPLO:Estoy de goma, ayer me fui de fiesta
QUE MADRE
Esta expresion se usa para denotar desilusion.
EJEMPLO: Que madre reprobe en el examen.
CASA DE HERRERO, CUCHILLO DE PALO
Esta se usa cuando en algun lugar falta algo que deberia estar (ver ejemplo)
EJEMPLO: Una costurera sin ropa, CADA DE HERRERO, CUCHILLO DE PALO.
NO QUIERE POLLO
Una de las frases mas ticas de este post: Se dice cuando alguien exige mas de la cuenta,
EJEMPLO: Ya hice la tarea, y quiere que le arregle la ropa: "NO QUIERE POLLO"
QUE BUENAS TENNIS
Ya se puso medio poringa esto, jjaja, esta frase quiere decir: que buenas TET@S
EJEMPLO: Uy mamacita, que buenas tennis!!!
CARA DE PISTOLA
Esta es como decir en argentina "cara de pij@, pero no en forma ofensiva!
EJEMPLO: Fowler2000 sos un cara de pistola mae!
SE LE RAYO EL CD
Muy usada para instar a alguien a que cambie de tema o que no diga lo mismo.
EJEMPLO: Mami, se le rayo el CD, deje de decir lo mismo!
SE LE DERRITEN LOS HELADOS
Esta es simple, asi como decir en argentina, P.uto, o Maraca
EJEMPLO: A Issio777 se le derriten los helados.
PITE PITE
Asi le dicen los niños a los confites.
EJEMPLO: Mami (Otyga) quiero un pite.
COMO UÑA Y CARNE
Esta es comun en todo america.
EJEMPLO: FernanDEA y Darkninja13 son como uña y carne.
QUE CINTA
Esta es como para decir "que gracioso o graciosa", en argentino seria as como que piola.
EJEMPLO: Que cinta con tatunguemis01!
OJO AHI!
Ojo ahi es como decir: tienes que estar atento.
EJEMPLO: Ojo ahi con mi balon!
ES UN QUEQUE
Es un queque, o esta muy facil, en español.
EJEMPLO: Ganarle a la Liga es un queque!
PEGA DE CHORIZO
Decir que alguien es pega de chorizo es decir que alguien molesta mucho.
EJEMPLO: Elchobi es una pega de chorizo!
CON TODA LA PATA
Es estar revitalizado o lleno de energia.
EJEMPLO: Ya estoy con toda la pata.
LA DEJO EL TREN
Casi siempre usada para las mujeres solteronas a altas edades.
EJEMPLO: A Fabiola la dejo el tren.
LE DIERON SOPA DE MUÑECA
Esta es para decir que una esposa le pega a su esposo.
EJEMPLO: A xrommelx le dan sopa de muñeca.
BABOS@
Sinonimo costarricense de tonto.
EJEMPLO: david13roses es un baboso.
PARA MUESTRA UN BOTON
cONOCIDISIMA, NO HACA FALTA EXPLICACION!
MAS FRESCO QUE UNA LECHUGA
Esta es una variacion de la primera.
EJEMPLO: chat32 es mas fresco que una lechuga!
NO TENGO HARINA
No tengo harina, significa, no tengo plata.
EJEMPLO: Amigo no te puedo prestar por que no tengo harina.
ME VA A DEJAR LA LATA
Me va a dejar la lata, en argentino es: Se me va el bondi.
EJEMPLO: Bueno josedaniel lo dejo por que me va a dejar la lata.
QUE TACO
Quiere decir, que miedo.
EJEMPLO: Hey steven el exorcista me da taco!
SALADO PESCADO
Esta quiere decir, mala suerte amigo!
GRACIAS A TODOS LOS QUE TOMARON EL TIEMPO DE LEER MI POST Y UN SALUDO ESPECIAL A TODOS LOS TARINGUEROS DE COSTA RICA (BUSQUEN SUS NOMBRES), Y NO ES NADA PERSONAL, FUERON ELEGIDOS AL AZAR, si hizo falta alguno es por que no tenia mas imagenes!
GRACIAS TOTALES!!!
COMENTEN EH!!!!