Caminas por el supermercado con tu carrito yendo lentamente por los pasillos, mientras revisas las interminables filas de productos esperando encontrar algo apetitoso que te seduzca, pero algo capta tu atención… ¡WTF! ¡¡Esas salchichas tienen forma de p*#&%*!!
Los fabricantes diseñan sus envases para captar la atención de sus clientes potenciales y posicionar su producto. Colores brillantes, logos ingeniosos, materiales brillantes, lo que sea necesario para destacar y vender cientos de unidades. Sin embargo, las traducciones a otros idiomas o algún descuido pueden causar el efecto contrario y dejar al consumidor entre sorprendido y asqueado.
1. Sopa para golfas.
Acabarán siendo todo un clásico como la “pasta alla puttanesca”.
2. Barbie y Ken “montan” a caballo.
Esperemos que los niños no tengan la mente tan sucia como los adultos, porque la mayoría de nosotros no vemos esto con buenos ojos.
3. Mi perro.
Alguien tiene problemas de personalidad porque este perro sabe maullar y tiene 7 vidas.
4. Pelotas de entrenamiento.
Un jugador con una fantástica delantera, menos mal que no han utilizado una modelo femenina.
5. Dinosaurios.
Estos dinosaurios se lo están pasando re piola sin salir de su bolsa.
6. Mermelada de la abuela.
Según su etiqueta, la mermelada esta hecha en casa y… ¡sabe como la abuela!
7. Arroz con herpes.
8. Salchichas alemanas.
Lo mires por donde lo mires, parecen lo que parecen.
9. “Es un chico”
Ya es hora de superar los estereotipos de genero y perder el miedo a regalar joyería a los chicos.
10. Mazorcas que son sandias.
Lo del maiz transgenico esta empezando a resultar gracioso., dentro de poco lo lanzarán con nuevos sabores.
11. La pistola musical.
Puede que haga ruido pero nunca podriamos considerar una pistola un instrumento musical. Un fallo en paquetería que aunque gracioso puede causar daños nuestros hijos.
12. Pañales.
Un terrible error de comunicación entre el departamento de diseño y el de tipo que hace los agujeros. Ya saben el dicho “mide dos veces, corta una”.
13. Deliciosa carne de niño.
¡Fabricada con nutritivos niños para otros niños!, esperemos que sea un terrible y divertido error de traducción.
14. Jugo de oreja de judío.
A mi me resulta de todo menos apetitoso. ¿se tomará frio o caliente?
15. “Sólo vómito”.
Nunca sabes si los chinos hablan en serio o estan bromenado con sus chucherias.
16. Asiento para el baño.
Así es como por una mala traducción, una comoda almohadilla para la bañera se convierte en un asiento para el inodoro. Tampoco estuvieron afortunados con el diseño curvo de la etiqueta.
17. Galleta de la suerte.
“El trabajo esta bien hecho”, una fallida declaración de intenciones por parte del fabricante.
18. Barbie y su Disfraz.
Barbie, su perrito y su “dulce corazón de Halloween” preparados para festejar las fiestas más terroríficas del año.
19. Set de manicura.
Divertido set de manicura para hombres y mujeres muy descuidados con su higiene corporal.
Y mis otros post
Los Simpsons, echos y curiosidades
eso es todo por hoy
no vemos despues
