A veces pasa que las canciones en ingles nos gustan mucho, pero no sabemos lo que dicen, tal vez estan hablando de la droga, y ni nos damos cuenta..... La cumbia villera, es cuestionada por muchas personas por el vocabulario que utiliza (a mi no me gusta)
¿Qué pasaria si las letras de la cumbia las escucharamos en ingles? Seguramente no me gustaria, jaja, pero seria diferente....
Por ejemplo:
La piba lechera
Dejate de joder y no te hagas la loca, andá
a enjuagarte bien la boca me diste un beso y casi
me matás de la baranda a leche que
largás.
No te hagas, la nena de mamá porque ese
olor a leche que sale de tu boca la vaca no lo da.
Me enteré la puta que sos que te gusta la
pija y que vos sos más fácil que la
tabla del dos.
Dejate de joder y no te hagas la loca,
andá a enjuagarte bien la boca me diste un
beso y casi me matás de la baranda a leche
que largás.
No te hagas, la nena de mamá porque ese
olor a leche que sale de tu boca la vaca no lo da.
Me enteré la puta que sos que te gusta la
pija y que vos sos más fácil que la
tabla del dos.
Version en ingles:
The milker woman
Stop to disturb and don’t do the crazy
go to wash up your mouth, you gave me a kiss
and you almost kill me, with the milk smell which you bring out
Don’t do the mommy’s baby,
because that smell which bring out from your mouth,
the cow doesn’t give
I informed, the bitch you are, that you like the penis
And you’re easier that table two
Stop to disturb and don’t do the crazy
go to wash up your mouth, you gave me a kiss
and you almost kill me, with the milk smell which you bring out
Don’t do the mommy’s baby,
because that smell which bring out from your mouth,
the cow doesn’t give
I informed, the bitch you are, that you like the penis
And you’re easier that table two
No les parece distinto?? Ya uno escucha el nuevo hit en la radio: The milker woman, y ni le da bola, es una cancion mas entre millones...en cambio: "la piba lechera", ya te da que pensar que es una wasada... probemos con otro ejemplo:
La lata
Si tu viejo es zapatero...zarpale la lata, se se, zarpale la lata
salto la ficha en el barrio, todos los pibes me andan buscando
ya se enteraron que anoche me ratee, de la casa del zapatero
una lata de P.V.C, a la lata... al latero...
se la zarpe al zapatero, y ahora los pibes andamos viajando
y el que quiere que le convide, que levante las manos
y ahora los pibes andamos viajando, y el que quiere que le convide
que levante las manos
y el que quiere que le convide
que levante las manos
Version en ingles:
The Tin
If your oldman is shoemaker…. steal him the tin, yeah, yeah, steal him the tin
Jump the tab in the neighbourhood, all guys are looking for me
They are known that yesterday, I steal from shoemaker’s house
A tin of pvc, the tin… the tiner…
I stole to shoemaker, and now the guys are travelling
And who want that I invited him, lift the hands
And who want that I invited him, lift the hands
Lift the hands
And who want that I invited him, lift the hands
No es distinto???, parece que cambia, incluso que puede gustar mas...
SI NO TE GUSTA NO COMENTES