Revolviendo un poco internet me topé con Twin un entorno de ventanas basado en terminales.
Todavía no lo probé mucho como para comentar al respecto, pero lo que sí hice (y que no es trivial), fue compilarlo.
Existe un pequeño bug en el makeautoconf.
Instalación
# Descarguen el tar.gz desde el sourceforge oficial
#Descomprimanlo donde quieran y desde una terminal, y parados sobre ese directorio, ejecuten ./configure
#Editen el archivo makeautoconf ubicado en la raiz de la carpeta descomprimida en el paso 2 y editen la línea ECHO_E:=echo -e para que se vea de la siguiente manera ECHO_E:=/bin/echo -e
#Luego ejecuten make y como root make install
#Para que no se queje sobre algunas librerías dinámicas ejecuten como root el comando ldconfig
#Ejecuten Twin con el comando twstart.
