Venezolanismos comunes en estos tiempos 2017
Desde siempre, el venezolano, se ha caracterizado en deformar su idioma, en algunos casos, más de la cuenta, tanto así que pudiera decirse que es un dialecto, ya que suele poder presenciarse toda una conversación en lo que alguien ajeno o ignorante del dialecto pueda intentar comprender algo.
Siendo más genérico, cualquier hispano parlante, suele hacer esto, y es que es un fenómeno de culturas regionales que genera este marcaje lingüístico.
En Venezuela tradicionalmente cada región del país tiene sus palabras particulares, como por ejemplo, los maracuchos que dicen Molleja para todo.
Sin embargo, en Caracas, la cosa evoluciona, cada 4 o 5 años. De tal modo que aquel que acostumbra hablar de algún modo diferente al oficial, deja en claro su edad.
Por ej no es lo mismo que alguien venga y te diga:
•Háblame compa, que dice ratón? (años 60-70)
A que alguien te diga
•avlame causa? Como esta el beta? (reciente)
Muchos, tratan de justificar como siempre lo injustificable, argumentando que la real academia nos quiere imponer el significado de las palabras de modo colonizador y que en cambio el significado se lo ponemos los que usamos la lengua… pues bueno, aquí yo difiero un poco, porque si vamos a usar palabras del idioma hispano, respetemos el significado, sino, entonces proclamemos nuestro idioma oficial y así dejamos de obedecer entonces a los lineamientos de la real academia.
De lo contrario, valiéndonos de ese barato argumento, llegara el día en que cada uno le dará el significado que mejor le parezca a las palabras, y total, como nadie es quien y mas que nadie para decir el significado oficial de la misma porque quien manda es quien habla, para mi decir "cagao" es alguien que baila bien, pero para ti, "cagao" es alguien que le gusta el pollo. (Al final pongo su verdadero uso coloquial, esto solo es ej)
¿Descabellado no?
Aun así, dejando a un lado los defensores de lo indefendible, vengo a listar solo una pequeña enumeración de las nuevas palabras y frases que se vienen oyendo en este último quinquenio. Algunas no sé qué sentido tiene… (nota, si ama el idioma castellano, deje de leer aquí).
Frases y palabras:
¿Que paso pa pelea?: Señores, no tengo idea si tiene un significado especial, solo sé que la dicen cuando tú dices, ¿Qué paso?. Siempre que digas ¿Qué paso?, vendrá alguien a decir “que paso pa pelea”
Bórralo: esto se usa como para querer decir, "y listo", o "punto y final", "se acabo el tema", osea, "bórralo de la agenda", puedes cambiar de capitulo, etc etc etc. Ej: Chamo, le pagamos a ese tipo pa que deje su chilladera, y bórralo….
Bachaquear: Wow, esta es la más reciente, y es triste que se introdujera en nuestro hablar, pero ya hace parte de nosotros. Es la acción de ser bachaquero (temporal), otra palara que voy a explicar abajo. Pero no es ser bachaquero como tal, sino, es ir a comprar comida regulada que escasea y por ende, aunque en su casa ya tenga ese alimento, se compra si se consigue porque nunca se sabe cuándo se vuelve a conseguir. Es ir a buscar comida regulada, el día que te toca según tu número de cedula de manera legal, pero quizás para almacenarla en caso de que no la vuelva a conseguir.
Bachaquero: me veo obligado a explicarlo, porque quizás gente de fuera de Venezuela no sepa que es, pero hoy en dia se usa mucho. El bachaquero es aquel que acapara de manera ilegal comida, generando desabastecimiento y luego, revendiéndola al 1000%. Se le dice bachaquero, pues su actitud es similar a la del bachaco que almacena su comida para tener reserva por meses.
Sendo beta: esto significa, tremendo problema, tremenda noticia, que complicado, por ej cuando alguien te cuenta como resolvió el conflicto con la mujer, la amante, la prima, la amiga de la amante, sin que nadie se enterara, tu puedes responder “sendo beta”. También, si hay un problema en la calle, tu puedes llegar a tu casa diciendo, "allá afuera hay tremendo beta montado".
Superalo: esta palabra se la suelen decir a alguien que sigue viviendo estancado en un evento de su vida, sea cual sea, positivo o negativo, reciente o lejano, también cuando se repite y se repite en algo. Quien lo dice es por lo general alguien que esta fastidiado de que esa persona siga estancada ahí asi que le puede decir, "supéralo". Aplica en muchos casos, por ej, van dos amigos por la calle juntos, y de repente tropiezan con un desconocido, el desconocido en propio venezolano, le insulta de A a Z sin piedad, sin dar opción a que los dos personajes reaccionen, luego de un rato uno de los dos sigue hablando del caso, por lo que el otro puede contestar “Chamo supéralo”. O que alguien que haya echado un chiste y uno se rie, luego de 5 minutos se sigue riendo, en una hora vuelve a sacar el chiste para reírse, mientras que algún otro se empieza a fastidiar de esto y le diga, "coño supéralo".
Que talfi: el que talfi o la que talfi son personas que se mencionan pero que no se quieren decir su nombre. Coño, ahí esta el que talfi, o mira llego la que talfi.
Causa, combive: son sinónimos de pana, amigo, compañero, etc.
Tas claro en lo claro: es estar comprendido en lo que se discute o se dice, estar consciente de un hecho. Por ej “tu tas claro en lo claro menor que esa carajita te esta es montando los cachos”.
Mala mia: es reconocer con esta frase, un error, un acto de irresponsabilidad, de imprudencia, de olvido. Por ej un amigo le reclama a otro amigo por qué no trajo el dinero, y este le contesta, "cónchale mala mía menor, te prometo que mañana no se me olvida".
Pues bueno, es un pequeñito resumen de un mundo gigantesco de palabras que se usan a diario y que no existen en el diccionario o que quizás el significado no es el conocido realmente.
Por cierto, cagao, palabra que use al principio del post pudiera significar, ensuciado, asustado, arruinado, sin remedio.
OPINA, AGREGA PALABRAS EN TUS COMENTARIOS, PARTICIPA Y REGALAME 10 PUNTOS..