Tatuaje se convierte en burla en Turquía

El objetivo de la joven era tatuarse 'Sólo Dios puede juzgar mis errores y verdades', un popular dicho en Turquía, pero el resultado no salió como esperaba.

Muchos de nosotros sabemos que para tomar la decisión de hacerse un tatuaje hay que meditarlo, pensarlo, ensayarlo, proyectarlo en nuestra cabeza, planearlo con días, semanas o meses de anticipación y sobre todo... Saber inglés o tan siquiera buscar a alguien que sepa ingles y pedirle que nos traduzca la frase más "poser de chica única y detergente".


Naz Mila de 26 años, originaria de Azerbaiyán, se hizo famosa luego de aparecer en un programa llamado 'Solteros millonarios buscan esposas'. A partir de ahí, su popularidad en redes aumentó considerablemente. En la actualidad cuenta con 860 mil seguidores en Instagram.


Fue en dicha red social donde hace un par de días presumió con orgullo un enorme tatuaje que se realizó, empieza abajo de su pecho y termina hasta la rodilla.



Los internautas analizaron el diseño y se dieron cuenta de un garrafal error que cometió al traducir la frase en Google.



La estrella de televisión turca arruinó gran parte de su cuerpo por una mala traducción. En el tatuaje se puede leer "I can judge a single god with my wrongs and wrongs" lo cual tiene poco sentido.

Para los que no sepan ingles como yo, la traducción literal al español de esto, sería algo así como. ‘Puedo juzgar un único dios con mis errores y errores".

Aparentemente, el objetivo era escribir "Only God can judge my mistakes and truths" ("Sólo Dios puede juzgar mis errores y verdades" ), un popular dicho en el país turco.



Lo peor de todo es que ni siquiera su tatuador se dio cuenta de lo que estaba escribiendo y para terminar de c*g*rl*, la mujer se tatuó en uno de los mejores estudios de su país (Azerbaiyán).