En el foro de 2k.net encontré que un miembro del mismo, hizo un análisis de la canción: East Jesus Nowhere, del nuevo CD (21st. Century Breakdown) y se los dejo para que vean de que trata esta canción:
Significado:
Cita :Billie Joe Armstrong dijo:
It's inspired by Bill Maher's [documentary Religulous. It's about the hypocrisy of religion. I think any good Christian would have some doubts about religion.
Está inspirado en el documental de Bill Maher, Religulous (acrónimo entre "religion" (religión) y "ridiculous" (ridículo)). Es acerca de la hipocrecía de la religión. Creo que cualquier buen cristiano tendría algunas dudas acerca de la religión.
Datos de la canción:
Nombre: East Jesus Nowhere (posible traducción como El Jesús del Este en Ninguna Lugar)/March Of The Dogs [ Posible nombre anterior] (traducción: Marcha de Los Perros)
Lugar en el disco: Primera canción del segundo acto: "Charlatans And Saints", y octava en el disco completo.
Duración: 04:34
Letra:
Cita :Cita:
Raise your hands now to testify
Your confession will be crucified
You're a sacrificial suicide
Like a dog that's been sodomized
Levanta tus manos ahora para testificar
Tu confesión será crucificada
Eres un suicida sacrificado
Como un perro que ha sido sodomizado
Comienza los primeros versos como un cura predicando, aunque nuestras confesiones sean en vano.. Ya que aún asi, nos crucificarán. Estos dos primeros versos pueden hablar de la iglesia como un lugar en el que te invitan con la escusa de que "todos son aceptados", pero al final, en el fondo, siempre hay prejuicios.
Luego sigue hechándonos cosas en cara, diciendo que somos un suicida que ya se sacrificó, es decir, sigue diciendo que lo que hagamos será en vano..
Cita :
Cita:
Stand up! - All the white boys
Sit down! - All the black girls
You're the soldiers of the new world
Párense! - Todos los niños blancos
Siéntense! - Todas las niñas negras
Ustedes son los soldados del nuevo mundo
Marco en negrita la énfasis que se sigue teniendo en la discriminación y los prejuicios.. Dejando a la luz varios valores que la iglesia va perdiendo a lo largo de los años. (Hasta yo quedo como racista por haber marcado en negrita esa parte.
Cita :Cita:
Put your faith in a miracle
And it's non-denominational
Join the choir we will be singing
In the church of wishful thinking
Pon tu fé en un milagro
Y es no-confesional
Únete al coro, estaremos cantando
En la iglesia de ilusiones
Billie Joe sigue predicando y criticando los valores de la iglesia, su creencias y las pone todas en una misma copa, las mezcla y las escupe a lo largo de un ritmo de garage rock bastante pegadizo.
Cita :
Cita:
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics
Un fuego quema hoy
De blasfemia y genocidio
Las sirenas de la descomposición
Infiltrará los fanáticos en la fé
Un poco de metáfora para variar en el estribillo, burla directa a esos fanáticos de la iglesia que tienen 1000 estampillas de cada dios/santo/ángel/etc.
Cita :Cita:
Oh bless me lord for I have sinned
It's been a lifetime since I last confessed
I threw my crutches in "The river
Of a shadow of doubt"
And I'll be dressed in my Sunday best
Oh señor bendíceme por lo que he pecado
Ha sido una vida desde que he confesado por última vez
Tiré mis muletas en "El río
de una sombra de duda"
Y estaré vestido con mi mejor vestido de Domingo
En cierta forma, Billie Joe pasa al confesionario y se "arrepiente" de todos sus pecados cometidos en esta vida, procurando venir bien vestido este domingo para la misa.
Cita :Cita:
Say a prayer for the family
Drop a coin for humanity
Ain't this uniform so flattering?
I never asked you a God damned thing
Di una oración para la familia
Arroja una moneda para la humanidad
No es halagador este uniforme?
Nunca te he preguntado una maldita cosa
Acá se nota el máximo punto de Armstrong en un traje de cura, por si nunca fueron a una Iglesia, generalmente piden una colaboración ya que la iglesia es sin "fines de lucro" y otras cosas, que ese dinero que se dona es para la iglesia, y que la iglesia es el pueblo y demás. En el tercer verso, podría hacer una referencia a la vestimenta que llevan los curas.. Y al final muestra la hipocresía de "ellos" diciendo que ellos nunca pidieron nada, en cierta forma se "lavan las manos".
Cita :Cita:
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the faith fanatics
Un fuego quema hoy
De blasfemia y genocidio
Las sirenas de la descomposición
Infiltrará los fanáticos en la fé
Repite el estribillo, pero esta vez para llegar a una de las mejores partes de la canción:
Cita :Cita:
Don't test me
Second guess me
Protest me
You will disappear
No me pongas a prueba
Luego adivíname
Protéstame
Desaparecerás
Entre estallidos de todos los instrumentos, nuestro cantante susurra unas pequeñas palabras.. En las que se sigue viendo, esa hipocrecía por parte de una figura religiosa, obstinada y creída.
Cita :Cita:
I want to know who's allowed to breed
All the dogs who never learned to read
Missionary politicians
And the cops of a new religion
Quiero saber quien está permitido a engendrar
Todos los perros que nunca aprendieron a leer
Misioneros políticos
Y los policías de una nueva religión
La mejor parte de la canción, ya que aquí se oye la voz de un pobre defensor de sus derechos, que quiere hacer oír su palabra y defender sus pocas creencias y sabiduría. Cuestionando todo lo anterior que nuestro cantante Armstrong, nos estuvo predicando.. Resumiendo un poco la idea de la canción y el mensaje de la misma.
Y luego finaliza con el estribillo:
Cita :
Cita:
A fire burns today
Of blasphemy and genocide
The sirens of decay
Will infiltrate the inside
Un fuego quema hoy
De blasfemia y genocidio
Las sirenas de la descomposición
Infiltrará el interior
Personalmente esta canción me gusta mucho, ya sea líricamente y musical. La letra es típica de Green Day; canciones que reclaman, que protestan, que cuestionan.. No hace falta mencionar otros ejemplos, como Minority, Holiday o American Idiot.
Musicalmente es una canción de un ritmo semi-tranquilo, que te da una idea de estar en un lugar calmo, como una playa.. Pero a su vez tiene su estilo algo pesado y que automáticamente me recuerda a Foxboro Hot Tubs, ya sea por su intro (Con la radio), o por como va avanzando el ritmo de la misma.
La fusión de una letra de protesta y un ritmo semi-tranquilo, dejan de resultado un choque perfecto para dejarnos un posible single para este año. (A esto lo escribio el chabon del foro, yo no, por las dudas)
Comenten!.
