Loituma - Levan Polkka (La cancion que nunca termina).

Loituma Levan Polkka Loituma es un cuarteto finlandés que combina la música tradicional vocal delpaís con sonidos del kantele. Fue elegido Grupo del Año 1997 en elfestival de Kaustinen (Finlandia), el más importante sobre músicafolclórica de los países escandinavos. Levan Polkka (en finés "polca de Ieva", es una canción popular de Finlandia, basada en música tradicional, y con una letra escrita a principios de los años treinta por Eino Kettunen. Se ha convertido en un fenómeno de Internet gracias a una versión del grupo Loituma, la canción está narrada por un muchacho. Cuenta la historia de Ieva (Eva en savo, dialecto del este del país),que se escapa a una casa vecina donde se organiza una fiesta,y donde conoce al joven. Cuando regresan a casa, se encuentran con su madre enfadada, pero aseguran que, a pesar de ella, seguirán encontrándose. Lenguaje Estácantada en savo, dialecto del finlandés hablado en la zona este del país. La parte central de la canción en un galimatías, mezclado con algunas palabras del finés. De hecho, estos párrafos no aparecen en las letras "oficiales", pues varía en cada actuación. Esta sección no aparece en la versión original de Kettunen, sino que es introducida por Loituma. Es precisamente esta parte la que se ha hecho famosa en Internet. Sin duda, la versión más famosa de la canción es la realizada por el grupo finlandés Loituma, que la incluyó en su primer disco, de mismo nombre, lanzado en 1995. Desconocida fuera de Finlandia, la canción se hizo famosa en todo el mundo gracias a una animación Flash aparecida en Internet en abril de 2006. La niña que aparece en dicha animación es Orihime Inoue, personaje de la serie japonesa de anime Bleach. Repite constantemente el galimatías central de la versión de Loituma mientras mueve un puerro(en la serie, Orihime mueve este alimento cada vez que quiere cocinar).Esta estrofa se ha utilizado también en un video de animación protagonizado por un hipopótamo hembra, llamada Holly Dolly (posteado abajo) La canción, y en especial el flash, ha sido muy versioneada en Internet, y ha popularizado de nuevo al grupo finés. Historia del grupo Loituma, nació a finales de 1989 en la academia Sibelius, aunque formando un septeto llamado Jäykkä Leipä("Pan duro". La formación inicial contaba con los cantantes SannaKurki-Suonio y Tellu Paulasto, que abandonaron el grupo para unirse al conjunto sueco Hedningarna. A este grupo también pertenece la cantante de Loituma, Anita Lehtola. El grupo se ha visto influido de distintos estilos musicales, pero se basa principalmente en la voz y en el kantele. Loituma narra historias tradicionales de Finlandia, extraídas de fuentes como el Kalevala (poema épico finés), y el Kanteletar (poemario tradicional). Loitumase ha hecho mundialmente famoso gracias a que una de sus canciones, llamada Ievan Polkka (incluida en su primer disco), ha causado furor en Internet. Miembros del grupo *Sari Kauranen: kantele, vocalista *Anita Lehtola-Tollin: vocalista, kantele de cinco cuerdas *Timo Väänänen: kantele, vocalista *Hanni-Mari Autere: vocalista, fiddle (violín), kantele de 5 cuerdas, contrabajo. Discografia *Loituma (1995) *Kuutamolla (1998) La letra de la canción que es reconocida en internet como "La cancion que nunca termina": Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti. Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti, sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan. Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen. Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti. Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti. Ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. Salivili hipput. Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti, kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti. Eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. Salivili. Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee. Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek. Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa laskemma vielähi laiasta laitaa. Salivili. Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa. Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa. Ei tätä poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan. Salivili. Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta. Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta, sillä ei tätä poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan. Salivili. Traduccion al ingles: The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my feet a-tapping oh! Ieva's mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know. 'Cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro! Ieva was smiling, the fiddle it was wailing as people crowded round to wish her luck. Everyone was hot but it didn't seem to bother the handsome young man, the dashing buck. 'Cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro! Ieva's mother she shut herself away in her own quiet room to hum a hymn. Leaving our hero to have a spot of fun in a neighbor's house when the lights are dim. 'Cause what does it matter what the old folks say when you're all busy dancing to and fro! When the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around. When he took her home, when the dancing was over her mother angrily waiting they found. But I said to her, Ieva, now don't you weep and we'll soon be dancing to and fro! I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room you won't get hurt while your daughter I woo. 'Cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dancing to and fro! One thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but Ieva and I are going to make a match. 'Cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro. Fuentes: http://es.wikipedia.org/wiki/Loituma (Info de la banda) http://es.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka (Info de la canción) http://www.noside.com/nsd6010note.html (Letra y Traduccion) Algunos videos: *La banda en vivo: link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=BN4cLlIKnoA *El flash tan conocido: link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=GEt_sm0Bjso *Un remix del flash: (Loituma TECHNO!) link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=_mdMb6bRXt4 *La canción con subtítulos (para alguien que sepa danés así sabe que dice) link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=XbubuGjFDQ4 *Esta me pareció reeeeeee copada! link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=H3uEuUVk4lE Otros posts: La cancion sin fin Esa cancion sin fin... Saludos!