Fly me to the moon
Fly me to the Moon" es una canción escrita en 1954 por Bart Howard. Cantada por primera vez por Felicia Sanders en cabarets, fue titulada originalmente "In Other Words". La canción se llamó popularmente "Fly me to the Moon" por su primera estrofa, pero transcurrieron algunos años hasta que los editores cambiaron el título oficialmente.
Fue grabada en 1954 por Kaye Ballard (en el programa de televisión "The Mothers-in-Law". La versión 1954 de Ballard fue lanzada por Decca Records con número 29114. En 1956 que fue registrada por Portia Nelson para su álbum "Let Me Love You". El mismo año, Johnny Mathis registró la canción, esta fue la primera vez que el título "Fly me to the Moon" aparecía en una etiqueta de registro.
Felicia Sanders, la cantante original de la canción grabó la canción en 1959.
En 1962, una versión instrumental fue registrada como "Fly me to the Moon - Bossa Nova" por Joe Harnell, que se convirtió en el cuadro más grande hit de la canción, llegando al número 14 en los Estados Unidos.
Frank Sinatra grabó la canción en 1964 en el álbum "It Might as Well Be Swing" con Count Basie, convirtiéndose en la versión que muchas personas identifican de esta.
Tony Bennett grabó la canción en 1965 y tuvo un éxito menor con ella. Ha sido interpretado por: Paul Anka, Shirley Bassey, Nat King Cole, Perry Como, Bobby Darin, Doris Day, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Groove Armada, Joni James, Jack Jones, Julie London, Bobby Womack, Al Hirt, Diana Krall, Mabel Mercer (1960), Astrud Gilberto, Wes Montgomery, Anita O'Day, KT Sullivan (1997), Sarah Vaughan, Tom Jones, la banda irlandesa Westlife, Nancy Wilson (1959), Matt Dusk, Agnetha Fältskog, Paul Gilbert , Claire Littley (en la serie anime Neon Genesis Evangelion), Utada Hikaru, Astrud Gilberto, el valenciano Bruno Lomas, hellogoodbye, Ray Quinn, Dinah Washington, Oscar Peterson, Charlie Haden, Michael Bolton, Michael Bublé, Paula Toller,Dion & The Belmonts y muchos otros.
En el cine, "Fly me to the Moon" fue utilizado en la película Wall Street, al inicio de la pelicula Wall-e , en la película "Space Cowboys" (2000) (en la versión de Sinatra),en Barbarella y en "The Adventures of Pluto Nash". También es la canción principal de la película "Once Around" de 1991, protagonizada por Richard Dreyfuss, Holly Hunter y Danny Aiello.En el 2003 es interpretada por Renée Zellweger y Ewan McGregor en la película Down With Love (Abajo el amor)
Thomas Anders (Modern Talking) cantó su versión en el álbum Live Concert de 1997.
La canción es también el ending de la serie de anime japonés Neon Genesis Evangelion, en varias versiones y remezclada realizado por varias personas. “Fly me to the Moon” es intrepretada por Littley Claire, y las seiyū Megumi Hayashibara y Yuko Miyamura (en Inglés). La canción ha sido remezclada y cantada por Utada Hikaru para la primera película de una nueva serie de películas de Evangelion, Rebuild of Evangelion.
Las versiones de la canción de Frank Sinatra y Felicia Sanders son tocadas simultáneamente en la película "Down with Love".
Además de en el videojuego Bayonetta de Platinum Games de reciente aparición que cuenta con dos versiones. Una de Brenda Lee de 1963 y una nueva versión cantada por la cantante Helena Noguerra.
Fly me to the moon,
let me play among the stars.
Let me see what spring is like
on a-Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand,
in other words, baby, kiss me.
Fill my heart with song
and let me sing for ever more.
You are all I long for,
all I worship and adore.
In other words, please be true,
in other words, I love you.
Elévame hasta la luna,
y déjame jugar entre las estrellas.
Déjame ver cómo es la primavera en Júpiter o en Marte.
En otras palabras, toma mi mano.
En otras palabras, ¡bésame!
Llena mi corazón con esta canción
y déjame cantar eternamente.
Tú eres todo lo que anhelo,
todo lo que admiro y adoro.
En otras palabras, se sincera!
En otras palabras, te quiero!
ex. N.E.
Fly me to the Moon" es una canción escrita en 1954 por Bart Howard. Cantada por primera vez por Felicia Sanders en cabarets, fue titulada originalmente "In Other Words". La canción se llamó popularmente "Fly me to the Moon" por su primera estrofa, pero transcurrieron algunos años hasta que los editores cambiaron el título oficialmente.
Fue grabada en 1954 por Kaye Ballard (en el programa de televisión "The Mothers-in-Law". La versión 1954 de Ballard fue lanzada por Decca Records con número 29114. En 1956 que fue registrada por Portia Nelson para su álbum "Let Me Love You". El mismo año, Johnny Mathis registró la canción, esta fue la primera vez que el título "Fly me to the Moon" aparecía en una etiqueta de registro.
Felicia Sanders, la cantante original de la canción grabó la canción en 1959.
En 1962, una versión instrumental fue registrada como "Fly me to the Moon - Bossa Nova" por Joe Harnell, que se convirtió en el cuadro más grande hit de la canción, llegando al número 14 en los Estados Unidos.
Frank Sinatra grabó la canción en 1964 en el álbum "It Might as Well Be Swing" con Count Basie, convirtiéndose en la versión que muchas personas identifican de esta.
Tony Bennett grabó la canción en 1965 y tuvo un éxito menor con ella. Ha sido interpretado por: Paul Anka, Shirley Bassey, Nat King Cole, Perry Como, Bobby Darin, Doris Day, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Groove Armada, Joni James, Jack Jones, Julie London, Bobby Womack, Al Hirt, Diana Krall, Mabel Mercer (1960), Astrud Gilberto, Wes Montgomery, Anita O'Day, KT Sullivan (1997), Sarah Vaughan, Tom Jones, la banda irlandesa Westlife, Nancy Wilson (1959), Matt Dusk, Agnetha Fältskog, Paul Gilbert , Claire Littley (en la serie anime Neon Genesis Evangelion), Utada Hikaru, Astrud Gilberto, el valenciano Bruno Lomas, hellogoodbye, Ray Quinn, Dinah Washington, Oscar Peterson, Charlie Haden, Michael Bolton, Michael Bublé, Paula Toller,Dion & The Belmonts y muchos otros.
En el cine, "Fly me to the Moon" fue utilizado en la película Wall Street, al inicio de la pelicula Wall-e , en la película "Space Cowboys" (2000) (en la versión de Sinatra),en Barbarella y en "The Adventures of Pluto Nash". También es la canción principal de la película "Once Around" de 1991, protagonizada por Richard Dreyfuss, Holly Hunter y Danny Aiello.En el 2003 es interpretada por Renée Zellweger y Ewan McGregor en la película Down With Love (Abajo el amor)
Thomas Anders (Modern Talking) cantó su versión en el álbum Live Concert de 1997.
La canción es también el ending de la serie de anime japonés Neon Genesis Evangelion, en varias versiones y remezclada realizado por varias personas. “Fly me to the Moon” es intrepretada por Littley Claire, y las seiyū Megumi Hayashibara y Yuko Miyamura (en Inglés). La canción ha sido remezclada y cantada por Utada Hikaru para la primera película de una nueva serie de películas de Evangelion, Rebuild of Evangelion.
Las versiones de la canción de Frank Sinatra y Felicia Sanders son tocadas simultáneamente en la película "Down with Love".
Además de en el videojuego Bayonetta de Platinum Games de reciente aparición que cuenta con dos versiones. Una de Brenda Lee de 1963 y una nueva versión cantada por la cantante Helena Noguerra.
Fly me to the moon,
let me play among the stars.
Let me see what spring is like
on a-Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand,
in other words, baby, kiss me.
Fill my heart with song
and let me sing for ever more.
You are all I long for,
all I worship and adore.
In other words, please be true,
in other words, I love you.
Elévame hasta la luna,
y déjame jugar entre las estrellas.
Déjame ver cómo es la primavera en Júpiter o en Marte.
En otras palabras, toma mi mano.
En otras palabras, ¡bésame!
Llena mi corazón con esta canción
y déjame cantar eternamente.
Tú eres todo lo que anhelo,
todo lo que admiro y adoro.
En otras palabras, se sincera!
En otras palabras, te quiero!
ex. N.E.