Guía útil para brasileños
Argentina y Brasil comparten algo más que la pasión por el fútbol y la mutua admiración por sus destinos turísticos. Históricos socios, el intercambio no cesa. Aquí, información para los brasileños que quieran viajar, invertir o estudiar en el país.
Las relaciones entre Argentina y Brasil son tan estrechas como históricas e incluyen todas las dimensiones posibles: economía, negocios, cultura, educación y turismo. La conformación del MERCOSUR no hizo más que afianzar un vínculo histórico. Y para que el vínculo sea aún más fluido, a continuación se ofrece una guía, con datos, información y recomendaciones útiles -en formato .pdf para descargar- para todos aquellos brasileños que quieran viajar, estudiar o invertir en Argentina.
¿Qué es el MERCOSUR?
El Mercado Común del Sur (MERCOSUR) fue formado en 1991 por los estados de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela, y luego sumó a Bolivia y Chile como estados asociados. El objetivo es favorecer la integración económica regional, beneficiando y potenciando a las inversiones entre estos países. Asimismo, fomenta y facilita el intercambio cultural, turístico y educativo.
Cada año más de 600.000 brasileños visitan Argentina. El volumen de negocios entre ambos países es de más de diez mil millones de dólares. Muchos estudiantes brasileños eligieron Argentina para realizar posgrados o estudiar español.
Argentina y Brasil comparten 1.261 km de fronteras. El mayor ícono de la tenencia compartida son las deslumbrantes Cataratas del Iguazú. El intercambio cultural ha sido siempre fructífero e intenso: desde los orígenes afines del tango y el chorinho, pasando por el mate/chimarrão, el asado/churrasco, la pasión por el fútbol; Perón y Vargas; dictaduras militares; y las reuniones cumbres entre Ástor Piazzolla y Tom Jobim, las visitas frecuentes de Vinicius de Moraes a la Argentina, las amistades musicales entre Mercedes Sosa, Milton Nascimento, Chico Buarque, Víctor Heredia, Os Paralamas do Sucesso y Charly García y Fito Páez; la radicación del escritor argentino Manuel Puig en Río de Janeiro; y también del director cinematográfico Héctor Babenco. En pocas palabras, tan estrecha y longeva fraternidad crece indefinidamente.
Intercambio musical
El grupo brasileño Titãs invitó al músico argentino Fito Páez a la grabación de su disco unplugged. Un fructífero encuentro que confirma la estrecha relación entre argentinos y brasileños.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=kWhAu_V-CgM&feature=related
Relaciones comerciales: cómo invertir en Argentina
El comercio exterior es uno de los aspectos más evidentes de la intensa aproximación que Brasil y Argentina experimentan en la última década, en especial a partir de la creación del Mercosur.
En la Guía se encuentran todos los pasos a seguir para las empresas brasileñas que quieran invertir o instalarse en la Argentina.
Estudiar en Argentina
La necesidad imperiosa del manejo del español, así como la formación continua a nivel profesional, convierten a la Argentina en un atrayente destino de estudios para los brasileños, no sólo por la proximidad sino también por el prestigio de la educación argentina y el atractivo de su vida cultural.
Las opciones para realizar estudios de grado y posgrado son numerosas: hay 103 instituciones universitarias repartidas por todo el país que ofrecen carreras y estudios de posgrado a estudiantes nacionales y extranjeros. Esas mismas universidades, muchas veces, también ofrecen cursos de español para extranjeros, independientemente de la elección de cursar estudios universitarios. También hay otros centros que sólo se dedican a la enseñanza del español.
En la Argentina, se puede obtener, luego de rendir un examen, el Certificado de Español Lengua y Uso (CELU ) –sería el equivalente al CELPE Bras de Brasil-, otorgado por el Ministerio de Educación de la Nación. Además de rendirse en distintas sedes de Argentina, también se puede realizar en varios puntos en Brasil. Según estadísticas del CELU, ya lo han aprobado 523 brasileños, conformando el 53% del total de aprobados.
Viajar a Argentina
Según datos de la Secretaría de Turismo, en 2006 ingresaron 559.219 turistas brasileños. El crecimiento de las visitas aumenta un 30% anual y supone un ingreso de 397 millones de dólares al país. No sólo es el turista que más gasta –un promedio de 160 dólares por día- sino también el que más visita a la Argentina. La permanencia promedio es de 14 días.
Los destinos elegidos por los brasileños cada vez se diversifican más: al tradicional Bariloche para esquiar y Buenos Aires para comprar, se suman rumbos como Mendoza, que ganó interés por sus vinos y bodegas; otros puntos de la Patagonia (El Calafate, Ushuaia, Villa La Angostura) y el Noroeste (Jujuy, Salta y Tucumán).
En la Guía, datos básicos para los brasileños que quieran viajar a la Argentina, como documentación, requisitos para ingresar en automóvil y muchos más.
Otros trámites útiles
En el Consulado de Brasil en la Argentina
Los brasileños que viven en el país pueden gestionar permisos de viajes para menores brasileños que viajen sin la compañía de sus padres; registro de casamiento; registro en el CPF de Brasil; emisión de pasaporte brasileño en caso de vencimiento, pérdida o robo; autorizaciones y poderes; registro de nacimientos de hijos de brasileños en territorio argentino, así como también de defunciones.
Falsos amigos
Lista en .pdf
Si bien en apariencia el español y portugués se parecen, y en cierta forma su origen romano-ibérico las asemeja, hay ciertos términos que existen en los dos idiomas pero que tienen un significado distinto, y a veces hasta antagónico. Aquí un .pdf –para evitar malos entendidos- de palabras que existen tanto en portugués como en español pero con significados totalmente distintos.
Día de la amistad argentino-brasileña
30 de noviembre
La fecha conmemora el histórico encuentro entre los ex presidentes Alfonsín y Sarney en Foz de Iguazú en 1985, el cual dio inicio al proceso de integración regional entre ambos países. Fue fijado por Decreto 688/2004, del 31 de mayo de 2004, en virtud del encuentro que mantuvieron los presidentes Néstor Kirchner y Luiz Inácio Lula Da Silva en la ciudad de Río de Janeiro.
guia: