La historia se cuenta a través de objetos, personas y escrituras. Estas últimas han sido realizadas en miles de idiomas que han evolucionado por miles de años. Aunque hemos logrado traducir escritos en idiomas antiguos, hay algunos que no hemos logrado descifrar.
El caso más famoso de éxito al traducir lenguas muertas es el de la Piedra Rosetta. Esta roca contiene jeroglíficos egipcios, con el mismo mensaje escrito en griego antiguo. Esto permitió, en 1799, que los estudiosos comenzaran a entender este sistema de escritura tan ajeno a nuestra cultura.
Pero a día de hoy, todavía abundan las lenguas ajenas a nuestro entendimiento. En este post, te traigo 5 de las más famosas:
Escritura meroítica
Desde al año 300 AEC hasta el año 350 EC, el Reino de Kush, en la región actual de Nubia. Esta escritura es una mezcla de mano cursiva con jeroglíficos.
Aunque se han descifrado algunos de sus escritos, aún se sabe poco sobre su estructura gramatical y características que permitirían comprender la historia de esta zona mucho más claramente.
Idioma de la cultura del valle del Indo
En la zona que ahora ocupa Pakistán, Afganistán, India e Irán, se utilizó por 4.000 años un lenguaje que aún no se ha descifrado. Se estima que el valle del Indo alcanzó su máximo esplendor entre 2600 AEC y 1900 AEC.
La escritura se basa en pequeñas imágenes y símbolos. Los estudiosos esperan encontrar una referencia de estos textos traducida a alguno de los idiomas mesopotámicos que ya conocemos para lograr descifrarlo. Esta civilización fue víctima de un fenómeno similar al cambio climático, que los llevó a su migración y desaparición.
Linear A
Este escritura enigmática se utilizó por la civilización minoica, establecida entre la Edad de Bronce y la Edad del Cobre europea, 2700 AEC y 1450 AEC. Su establecimiento principal era la isla de Creta.
La erupción del volcán Tera fue lo que llevó a la desparición del pueblo, el cual fue sustituido por otra civilización cuya forma de escritura se ha nombrado linear B.
Protoelamita
Hace 5.000 años, se utilizó la lengua protoelamita en la región que hoy ocupa Irán, y se considera uno de los primeros sistemas de escritura que utilizó la raza humana. Este sistema parece descender del sumerio, así como la cultura completa, pero no se han hallado enlaces claros que revelen su significado.
Actualmente, las piezas que se han recuperado escritas en este sistema se encuentran en el museo de Louvre, en Francia. La finalidad es digitalizarlos paulatinamente para mejorar las posibilidades de descifrarlos.
Sistema chipro minoico
Durante los siglos XVI y XI AEC Chipre albergó una civilización que compartía ciertas características con el sistema de escritura utilizado en la isla de Creta por la civilización minoica, linear A. Grecias a esto, el chipro minoico también se conoce como linear C.
La dificultad en este caso es que solo se conocen unos 200 ejemplares de documentos que contienen la escritura. Estos son demasiado cortos, y no se ha logrado extraer información suficiente de ellos.