No puedo creer que haya tantos fanáticos del Casados con hijos
versión argentina.
Todo bien con Francella, hizo lo que pudo
pero la adaptación es un asco, veamos por qué:
En primer lugar, la adaptación la hizo Axel Kuchevasky
el mismo que adaptó The nanny (la niñera)
Es el responsable de los nombres idiotas como "Argento"
no podia poner Gomez, Perez, Gonzalez, no.. Argento
o "Fatiga" que en ingles se llama "Buck" que significa perro
-Como se llama tu perro¨? -Perro (entienden)
Pero bueno, vamos a lo mas "grave" en mi opinión
el personaje principal Al Bundy, es un ex-jugador de Baseball frustrado
que terminó como vendedor de zapatos "por culpa" de su esposa
Por eso digamos no que la odia, pero le guarda cierto rencor.
Es entendible entonces su mal humor constante, su amargura por
no tener la vida que soñó.
Y es entendible que tenga esta expresión en el rostro:
Que no es la misma expresión mas de miedo que angustia de Francella:
Creo que el actor mas apropiado para este papel seria el puma Goity
o quizás Diego Peretti, en mi humilde opinión lo habrían hecho mejor
Despues, la mujer Peg, no es una retrasada mental como
la versión de Florencia Peña (que ya venía de hacer un papelón con la niñera)
De hecho, es una mujer inteligente, que muchas veces le salva
las papas a su marido. Lo que si, es un ama de casa tipica
que pasa mucho tiempo maquillandoe y mirando novelas.
Tampoco es una mujer "fea" o repulsiva, pero si Al la rechaza
es por la razón antes mencionada..
El resto de los personajes son bastante aceptables, aunque las bromas
parecen para nenes de 5 años.. cuando en el verdadero MWCH son asi:
versión argentina.
Todo bien con Francella, hizo lo que pudo
pero la adaptación es un asco, veamos por qué:
En primer lugar, la adaptación la hizo Axel Kuchevasky
el mismo que adaptó The nanny (la niñera)
Es el responsable de los nombres idiotas como "Argento"
no podia poner Gomez, Perez, Gonzalez, no.. Argento
o "Fatiga" que en ingles se llama "Buck" que significa perro
-Como se llama tu perro¨? -Perro (entienden)
Pero bueno, vamos a lo mas "grave" en mi opinión
el personaje principal Al Bundy, es un ex-jugador de Baseball frustrado
que terminó como vendedor de zapatos "por culpa" de su esposa
Por eso digamos no que la odia, pero le guarda cierto rencor.
Es entendible entonces su mal humor constante, su amargura por
no tener la vida que soñó.
Y es entendible que tenga esta expresión en el rostro:
Que no es la misma expresión mas de miedo que angustia de Francella:
Creo que el actor mas apropiado para este papel seria el puma Goity
o quizás Diego Peretti, en mi humilde opinión lo habrían hecho mejor
Despues, la mujer Peg, no es una retrasada mental como
la versión de Florencia Peña (que ya venía de hacer un papelón con la niñera)
De hecho, es una mujer inteligente, que muchas veces le salva
las papas a su marido. Lo que si, es un ama de casa tipica
que pasa mucho tiempo maquillandoe y mirando novelas.
Tampoco es una mujer "fea" o repulsiva, pero si Al la rechaza
es por la razón antes mencionada..
El resto de los personajes son bastante aceptables, aunque las bromas
parecen para nenes de 5 años.. cuando en el verdadero MWCH son asi: