La última versión disponible es VirtualBox 4.0.6 y puedes leer las novedades que incorpora aquí.
Para instalarlo en Ubuntu 11.04, Natty Narwhall, tenemos dos opciones: usando el paquete .deb o desde los repositorios. Lo más recomendable es la segunda opción ya que así se actualizará automáticamente con las nuevas versiones que vayan apareciendo. En este tutorial vamos a ver cómo hacerlo desde los repositorios paso a paso para saber qué se hace y en una línea para los impacientes.
Para instalar Oracle VM VirtualBox desde los repositorios, habilitar los puertos USB y añadir el Extension Pack, todo eso en una línea, abrimos un terminal en Ubuntu 11.04 y ejecutamos el siguiente comando:
¡Por favor, no ejecutes este comando si no sabes lo que hace!
echo deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian $(lsb_release -cs) contrib | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list && wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update && sudo apt-get -y install virtualbox-4.0 && sudo adduser $(whoami) vboxusers && wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.0.6/Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.0.6-71344.vbox-extpack && VBoxManage extpack install Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.0.6-71344.vbox-extpack
Instalación paso a paso
Para instalar VirtualBox desde los repositorios, habilitar los puertos USB y añadir el Extension Pack, todo eso paso a paso, ejecutamos los siguientes comandos en un terminal:
1. Añadimos los repositorios de VirtualBox:
echo deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian $(lsb_release -cs) contrib | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list
2. Añadimos la clave del repositorio:
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
3.Actualizamos la información de los repositorios:
sudo apt-get update
4.Instalamos VirtualBox 4.0.6, la última versión disponible:
sudo apt-get install virtualbox-4.0
5.Habilitamos el uso de dispositivos USB en nuestras máquinas virtuales:
sudo adduser $(whoami) vboxusers
Este comando agrega a nuestro usuario al grupo vboxusers que se crea automáticamente al instalar VirtualBox.
6.Descargamos el Extension Pack. Esta extensión para VirtualBox no es imprescindible pero gracias a ella podemos utilizar los puertos USB virtuales en versión 2.0, tener soporte VRDPy arranque por PXE:
wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.0.6/Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.0.6-71344.vbox-extpack
7.Por último, instalamos el Extension Pack:
VBoxManage extpack install Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.0.6-71344.vbox-extpack
Ejecución
Una vez instalado de cualquiera de las dos formas anteriores podemos ejecutar VirtualBox abriendo el Dash y buscando el texto virtualbox.
Recuerda que, aunque en inglés, puedes consultar el manual de VirtualBox en esta página.