Si al actualizar Ubuntu 11.10 te tira el siguiente mensaje de error:
Failed to fetch http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-stable/google-chrome-stable_15.0.874.102-r106587_i386.deb 404 Not Found [IP: 72.14.204.190 80]
Es porque la dirección del paquete de Google Chrome cambio, no puede descargarlo.
Sacamos de las actualizaciones el paquete de Chrome, y volvemos a intentar la actualización.
Una vez realizado procedemos a instalar la del navegador.
Ir al sitio de Google Chrome
Descargarlo e instalarlo nuevamente.
Fuente: