Intro copipasteada de la , de la , , , , , , , , y
→ Post dedicado a @Joqui2108
Notas:
1.- "Hawk" significa "halcón"
2.- La historia se está poniendo una verga. Si en la próxima parte no remonta, no pienso traducir más, buscaré otra.
→ Post dedicado a @Joqui2108
Notas:
1.- "Hawk" significa "halcón"
2.- La historia se está poniendo una verga. Si en la próxima parte no remonta, no pienso traducir más, buscaré otra.

Okay, voy a empezar de cero diciendo que yo no soy Dash32. Bueno, es su cuenta pero yo no la creé ni escribí las historias de Butcherface. No sé por qué me arrastraron a esto porque, hasta lo que sé, no tengo ninguna conexión con Dash o con Butcherface. De hecho, sólo había leído las 3 historias originales y no sabía que la historia había continuado hasta que recibí un mail.
Para diferenciar mi historia de la de Dash, sólo llámenme "Hawk".
Todo empezó hace casi un mes atras cuando recibí un mail de un buen amigo llamado Alan. Fue medio raro porque nunca nos mandábamos mails y más que nada nos comunicábamos por otros medios, como sms, llamadas, twitter, etc. Se titulaba "Auseil Equinox". Cuando lo abrí, empezaba con una palabra random, después abajo había un link, seguido por números cualquiera y desvaríos. Cuando clickeé en el link, me llevó al la página de Reddit de Dash. Estaba muy confundido por esto y no tenía idea de qué hacer después. Adivinando, tipeé la palabra del mail en la constraseña y Dash32 en el nombre de usuario y clickeé el botón, y me sorprendí al ver que me había logeado como Dash32. Volví al mail para ver si podía entender el resto del mensaje. Sin entender una mierda, lo guarde en Word para después. Acá está el mensaje.
"[la contraseña]
[el link]
Not Fast Enough
D-O U O S V A V V-M
1I2I1I4I9I8 2I8I10I1I22 11I15 16I9I18I13 13I9I11I2I4I9 1I9I1I22
MacGilGunn- Superstitio victimarius
Mondo King"
Y ahí terminaba. Le respondí a Alan preguntando qué carajos significaba eso y me fui a dormir. Cuando desperté a la mañana sguiente, me fijé si me había contestado, pero no. De hecho, trabajábamos cerca uno de otro, así que decidí preguntarle sobre eso más tarde ese mismo día. Lo llamé rápido mientras iba a la oficina y le pregunté. Él no tenía idea de lo que estaba hablando e hicimos planes para salir después del trabajo.
Esa tarde, nos encontramos en un bar para hablar sobre el mail pero cuando se lo quise mostrar en el celu, no estaba. Parecía haberse borrado de mi casilla de mensajes. Sé que no borré ese mail. Él se fijó en su mail y tampoco encontró evidencias. Decidimos no preocuparnos. Alan jodió con que debíamos cagarle la página a Dash. Decidí que no, porque quería saber hacia dónde se dirigía esto. Tomamos algo y luego nos separamos. El camino a casa fue creepy. Sentía como si me miraran, sin mencionar que casi choco contra un camión viejo que venía en la dirección opuesta en mi lado de la ruta, haciendo sonar su bocina.
Cuando estacioné en la entrada, encontré la puerta del frente de mi casa abierta de par en par, con todas las luces encendidas en toda la casa. Estaba preocupado por si eran ladrones, además, en ese momento tenía un nuevo perrito que llevaba como una semana en casa. Estaba seguro de que ya no estaría. Caminé lentamente hacia mi casa, llamando a mi perrito y buscando a alguien que tratara de esconderse en mi casa. No escuché nada, pensé que el perro se había ido. Los muebles estaban desparramados por la habiación y algunos faltaban. Me puse incluso más nervioso, pensando que podrían haber lastimado o matado a mi perrito. Allí fue cuando comencé a escuchar su ladrido en el pasillo que va hacia mi habitación. Corrí y me giré y encontré la puerta de mi habitación abierta, pero los muebles que faltaban estaban apilados en frente de mi puerta, bloqueándome el paso. Corrí los muebles y mi perrito salió corriendo de la habitación tan pronto como pudo. Miré rápido hacia la habitación y vi su cucha en el medio. Alguien había tirado un puñado de clavos exidados dentro. Di la vuelta y perseguí a mi perro. Lo atrapé, miré su cuerpo y estuve agradecido de que pareciera estar bien. Llamé a la policía poco después. Llegaron y miraron toda la propiedad. Me pregutnaron si faltaba algo. Ni siquiera había pensado en eso hasta ese momento y me puse a buscar. Mientras ellos seguían mirando, recibi un llamado de Alan preguntando por la contraseña de Dash32. Le dije que no era un buen momento y le expliqué qué pasaba. Los canas hicieron un report del incidente y se fueron. Necesitando relajarme, me senté en la computadora y me di cuenta de que estaba con el protector de pantala. Sacudí el mouse y la pantalla parpadeó en la página de Butcherface 4. Ahí fue cuando decidí leer el resto de los capítulos.
Eligiendo leer el resto de los capitulos lentamente, esperando encontrar cualquier cosa que podía llegar a perder si los hojeaba, me encontré leyendo la siguiente parte de Butcherface en mi celu en el trabajo, en un día pajoso. Estaba casi por la mitad, cuando mi teléfono sonó, haciéndome saltar de la silla. Me había llegado otro mail de otra amiga. Se titulaba “Sojourn the Phoenix of the Blue Peak”. Dentro había otro link. Clickeándolo, llegué a una página llamada “Tomb of the Scarlet Mother”. Su disposición era caótica y llena de fotos, videos, escritos, y links que llevaban a otras páginas random. Algunos iban a Reddit. Clickeando aleatoriamente por la página, llegué a una web llamada “Ad Vertere Rutilus Phasma”. Mucho de ahí estaba escrito en distintas lenguas, así que no entendí toda la historia, pero parecía contar la historia de una mujer llamada "Egeria". De lo que capté, de alguna forma ella había sido gravemente lastimada, había perdido gran parte de su piel y había muerto, no sin antes susurrar lo que aparentemente eran los "dogmas" o reglas de ese grupo, en el oído de un ser querido. Los últimos párrafos cambian a otros idiomas así que no pude entender el resto de la historia. También encontré otra página llamada "Mundus" que estaba llena de pozos o escaleras que llevaban a la oscuridad. Algunas estaban crudamente apoyadas en el piso mientras que otras eran de cemento o metal. Escribo esto porque instantáneamente me recordó a los "pozos" que aparecen en todas las historias de Dash. Inmediatamente llamé a la amiga de quien había recibido el mensaje, Claire, y le pregunté si ella lo había enviado. Dijo no tener idea de lo que le hablaba. No entendí la importancia de esta página hasta que seguí leyendo las historias de Dash.
Nada más pasó realmente en el resto de la semana. Ese finde, fui al cine con algunos amigos, incluyendo a Alan y a Claire. Después de eso, fuimos al shopping para comer. Los sucesos extraños anteriores nunca habían sido nombrados, de hecho. En un momento, una chica que parecía estar terminando la adolescencia pasó cerca de nosotros, mirándome fijo mientras pasaba. Era un toque más petisa que yo y muy flaca. No anoréxica, pero sí muy flaquita. Después me fui al baño. Mientras caminaba por el pasillo desierto hacia el baño de hombres, la chica salió del baño unisex dándome la espalda. Se dio vuelta y sus ojos se trabaron en los míos, y no dejaba de mirarme. Noté sus ojos muy rápido porque estaban llenos de moretones oscuros como si justo alguien terminara de golpearla. Eran color negro y azul oscuro con amarillo en el contorno. También le caían lágrimas por los cachetes. Ella no tenía esos moretones cuando pasó cerca de nuestra mesa antes. Mientras pasaba por al lado mío, aún con sus ojos mirándome, agarró mi brazo y me acercó a ela. Ella pareció perder el equilibrio y la levanté, creyendo que me agarraba porque estaba a punto de desmayarse. Pero ella se inclinó y nerviosamente susurró en mi oído "Dejá de leer". Luego me soltó el brazo y siguió caminando sin mirar atrás. Tan pronto como desapareció de mi campo visual, miré rápido hacia el baño unisex para ver si la persona que le había pegado seguía allá, pero estaba vacío. La única explicación que tengo es que ella se lo había hecho a sí misma.
Ese lunes, volví al trabajo. Llevaba mi notebook conmigo en mi mochila para hacerla checkear por uin amigo del servicio técnico. Más tarde ese día, decidí revisar mi mail pero no aceptaba mi contraseña. No había cambiado esa contraseña en años. No había razón para no dejarme entrar a la cuenta. Frustrado, decidí ir al baño. Luego de tomarme mi tiempo en la cabina, y leyendo más de las historias de Butcherface en mi celu, terminé de hacer mis necesidades y me paré frente al lavatorio. Me miré justo en el espejo cuando todo se volvió negro. Podía escuchar voces de preocupación y sorpresa a través del baño. La luz se había cortado y no podía ver mi mano ni a dos centímetros de mi cara aún si así lo quisiera. Tanteé mi camino hacia la puerta y logré llegar al pasillo del área de las oficinas. Incluso sin ver nada, todos estaban obviamente nervioso. La gente preguntaba si todo estaba bien, otros si había que irse a casa. Una persona cerca mío preguntó por qué las luces de emergencia no se habían encendido, y era una buena pregunta. Un flash rojo acompañado por un click irrumpió en la oscuridad desde el medio de la habitación, dando un relampagazo teñido de rojo de mis colegas y yo. Otro encendió la habitación de nuevo. Sólo que esta vez, estaba más cerca de mí. Un tercer flash explotó en frente mío, cegándome. Retrocedí y me incliné contra la pared, refregando mis ojos y parpadeando hasta que mi visión volviera justo para ver otro flash por el pasillo dentrás mío, como si lo que sea que hubiese sido justo hubiera pasado y siguiera. Un brillo naranja luego apareció al otro lado de la habitación. Intuitivamente comencé a acercarme a él, empujando a la gente. Un grito luego se levantó desde su dirección y alguién empezó a vociferar "Fuego! Fuego!". Empecé a correr lo que quedaba del camino y noté que el fuego venía de mi cubículo. Llegué para encontrar que mi notebook faltaba en mi bolsa, estaba apoyada en el centro de mi escritorio, abierta y en llamas. John, uno de mis colegas, me corrió y llegó con un extinguidor para apagar el fuego.
Como no pudieron darse cuenta qué estaba mal con la energía, nos dejaron irnos a casa (Nota: me culparon por el fuego pero luego me dejaron ir ya que en las cámaras de seguridad me veía yendo hacia el baño. Dijeron que un combustible había sido derramado en mi notebook antes de que fuera prendida fuego. Eso era evidencia de incendio provocado). Cuando llegué a casa, recibí un llamado de Alan, diciendo que él veía mucha gente lléndose de mi edificio, desde la ventana de su oficina. Le conté qué había pasado y me dijo que dejara de leer las historias de Butcherface. mencioné que dudaba que realmente hubiera una conexión, que era coincidencia. Dijo que me cuidara y que tenía que regresar a su trabajo. Le dije chau, colgué, y fui a Reddit loggeado como Dash, donde vi que tenía un nuevo mensaje privado de un user llamado “The_Disciple”, una cuenta de un año de antigüedad sin post ni elementos enviados. Creí que el nombre era bastante obvio pero leí el mensaje. Decía..
"Ábrete para mí: como los recuerdos para siempre- fue cuando enterraron los recuerdos que extrajeron sangre primero.."
Nota de la traducción by mvv_10: está medio raro el texto, no sé si es la traducción tal cual, fue un intento. El original es: “Open to me: As to the memories for forever- It was when they buried the memories that they drew first blood…”
El mensaje había sido enviado aprox cuando la energía se había cortado en mi oficina. Sonaba como un mensaje random, pero algo me llamó la atención, la frase "recuerdos para siempre". Me sonaba familiar. Me tomó un tiempo pero luego recordé de donde era. Era el slogan de una guardería donde pasé mi niñez. Mi madre solía dejarme ahí cuando todavía era muy chiquito como para ir al colegio. Esto fue aproximadamente hace 20 años. también sabía que ese lugar había cerrado hace como 15 años. Por esta razón, no supe qué más hacer. El lugar había sido cerrado. Qué se supone que debía hacer?
Luego de una semana y media de que no pasara nada, terminé de leer el resto de las historias de Dash. También noté que no le había hablado a Alan desde hace rato. Lo llamaba, texteaba, incluso le mandaba mails, pero no me respondía. Un día, esperé afuera de su oficina para encontrarlo cuando se iba, pero nunca se fue. El día siguiente, fui a su casa después del trabajo. Las puertas estaban encendidas y golpeé en la puerta pero no me contestó. Grité que sabía que él estaba en casa, que nada más quería hablarle. Luego escuché movimiento dentro del depto y y la puerta se abrió lentamente y allí estaba Alan. Se veía cansado, y algo enojado. Le pregunté por qué me evitaba. Todo lo que dijo fue que no pudo. Me preguntó si, al haberme pedido que dejara de leer Butcherface, había logrado que lo leyera todo. Admití que podía ser cierto, y sus ojos se enojaron e hizo una mueca condescendiente, y dijo "Nunca escuchás, no?". Retrocedió y trató de cerrar la puerta. Lo detuve y traté de preguntarle pero me cortó el mambo y dijo "No estás solo", luego corrió mi mano de la puerta y la cerró con un portazo.
Luego de este encuentro con Alan, no sabía qué más hacer. Así que este viernes pasado, me tomé el día en el trabajo y decidí conducir hasta mi ciudad natal y visitar la guardería. Me aseguré de hacerlo durante el día. No tenía ningún interés de visitar eso a la noche. Ah, y por qué Dash y sus amigos siempre tienen que investigar este tipo de lugares a la noche? No es práctico. Como sea, llegué a la guardería a la tardecita. Esperaba que se hubiera reconstruido todo y ahora fuera una casa u otro negocio, pero todavía estaba. Era un área rural, sin vecinos, rodeada de bosques. Rompí un par de tablas de la cerca que rodeaba la construcción y entré. Llegué a la puerta trasera, que recordaba estar rodeada por una ventana. Había agarrado una piedra del camino antes de mandarme por la cerca, sabiendo que la iba a necesitar para romper esas ventanas, pero estaban ya rotas, así que entré a la casa. Había llevado una linterna pero el sol que entraba por las ventanas iluminaba bastante bien. Estaba más polvorienta y vacía de lo que recordaba pero los recuerdos aún así inundaban mi mente. Recordé hacer uno de esos pavos de papel usando el contorno de la mano para el Día de Acción de Gracias. Había una mesa y un par de escritorios apilados lejos, y comencé mi búsqueda allí. Mirando más de cerca a los muebles, caminé todo a lo largo de la pared, mirando las texturas y analizándolas. Casi en la mitad, encontré tallado un pequeño CV del tamaño de una moneda en el fondo de uno de los escritorios. Continué mi búsqueda y cerca del final, encontré una puerta escondida detrás de la pila de escritorios. Traté de lentamente deslizar el escritorio de abajo de todo pero la pila perdió el equilibrio e hizo que se formara una avalancha de madera, directo hacia el piso. El sonido llenó la habitación, pero la puerta ahora estaba expuesta. No recordaba la puerta pero era probablemente porque nunca había ido allí de chiquito. La abrí. Era sorprendentemente pesada pero la abrí justo lo necesario para pasar, y me topé con una escalera que daba a un sótano. Saqué mi linterna y bajé. Estaba demasiado oscuro y la linterna apenas lograba iluminar bien. El piso era de cemento pero tenía una capa de polvo sobre él. En el polvo había millones de piecitas rotas de CD's viejos y pedacitos de papel rotos en el rincón. Estaba húmedo y apilado como si llevara ahí mucho tiempo. Eso era todo. Quizás ese sea el giro.
Apuesto a que estabas esperando un giro en la trama, pero eso es todo. Eso es todo lo que logré encontrar. Sé que Dash dijo que deberíamos alejarnos de sus cosas, pero quiero saber qué pasa, así que puede alguien rastrear la página de Butcherface con la que me encontré? Qué pasa con los mensajes que todavía no descifré? No estoy asustado ni obsesionado. Aunque a la noche no puedo dormir. Esta serie de eventos vino de la nada y me dejó curioso. Está en mi mente y sólo quiero resolverlo.