Como bien es sabido los kanjis provienen de China y estos son ideogramas, son un símbolo que representa a una idea y no a un sonido; a diferencia del Hiragana y Katakana que son un abecedario (como el occidental) es decir una representación fonética; cabe mencionar que estos abecedarios se crearon apartir de los Kanjis. La historia de los kanjis se remonta a tiempos antiguos antes de cristo, dice la leyenda que los kanjis se originaron hace mucho mucho tiempo apartir de que un monje vio como un ave formaba símbolos con sus patitas en la tierra y de ahí a el se le ocurrió formar estos símbolos, aunque formalmente se le atribuyen a los amanuense de la dinastía Yin quienes crearon los kanjis, fue en esta época que se les dio forma a los kanjis que conocemos hoy, en cuanto a la manera de trazarlos y forma se refiere; se dice que eran escritos en huesos para cuestiones esotéricas y también para objetos de ornamento en aquellas épocas. En tiempos presentes el idioma japonés hace uso de estos 3 sistemas de escritura. En Japon los kanjis fueron dividos en diferentes grupos para su estudio:
とうようかんじ touñoukan
当用漢字 Kanjis de uso general los que usan en toda ocasión.
じょうようかんじ yoñoukan
常用漢字 Kanjis de uso diario los mas relevantes en la vida cotidiana, estos son los que se aprender desde la primaria.
がくしゅうかんじgakushuukan
学習漢字 Kanjis para aprender que se puede decir que son los de uso especial, es decir los que se emplean en biología, historia etc, cosas mas avanzadas.
Los kanjis tienen 2 lecturas:
音 おんよみ(onñomi) lectura china
訓 くんよみ(kunñomi9 lectura japonesa
La duda que surge es en que momento se aplica una lectura u otra y esto radica en; cuando un kanji aparece solo se lee Japones (くん (kun)) y cuando están 2 o mas kanjis juntos para formas una sola palabra los kanjis se leen en Chino (おん (on)).
Les pongo el siguiente ejemplo para que les quede mas claro:
事 こと (koto) (lectura japonesa) solito significa: cosa, asunto.
Pero cuando lo juntamos con otro kanji:
食事 しょくじ (shokuyi) (lectura china) junto con el kanji de comida forma la palabra: comida
A esto de poner varios kanjis juntos para forma un significado (o palabra que seria el caso) se llama 熟語 じゅくご (yukugo)
Como regla general cuando:
un kanji esta solo se le en Japonés くんよみ
cuando varios kanjis están juntos para formar una sola palabra se leen en Chino おんよみ
Pero apoco creían que así de fácil, por su puesto que los japoneses lo tenían que complicar (de por si nunca he entendido por que leen los kanjis en Chino si se odian entre ellos desde tiempos ancestrales en fin); ya que hay excepciones en las cuales se pueden juntar varios kanjis y las lecturas pueden variar, es decir:
おん+くん "chino+japonés"
くん+おん "japones+chino"
くん+くん "japanes+japones" (comúnmente en este caso son los nombres y apellidos)
Otra cosa que hay que tomar en cuenta es que hay kanjis que solo se leen en Chino aunque estén solos, ya que no tienen lectura en japonés; por ejemplo:
お茶 おちゃ (ocha) Te
肉 にく (niku) carne
愛 あい (ai) Amor
Por otra parte, la mayoría de los kanjis tienen mas de una lectura china, es decir que se pueden leer en 3 formas diferentes, esto va a depender con que otro kanji lo juntemos, esto solo con la practica vamos aprendiendo que lectura aplicar.
Con respecto a esto de las diferentes lecturas, la razón que dan los libros es que se debió al numero de veces que este kanji fue introducido en el vocabulario japonés por parte de los chinos, es decir las diferentes lecturas provienen de varias regiones de China y también la época, ya que la lectura en la antigüedad cambiaba constantemente a falta de un sistema oficial y uniforme de lectura y escritura.
とうようかんじ touñoukan
当用漢字 Kanjis de uso general los que usan en toda ocasión.
じょうようかんじ yoñoukan
常用漢字 Kanjis de uso diario los mas relevantes en la vida cotidiana, estos son los que se aprender desde la primaria.
がくしゅうかんじgakushuukan
学習漢字 Kanjis para aprender que se puede decir que son los de uso especial, es decir los que se emplean en biología, historia etc, cosas mas avanzadas.
Lectura de los Kanjis
Los kanjis tienen 2 lecturas:
音 おんよみ(onñomi) lectura china
訓 くんよみ(kunñomi9 lectura japonesa
La duda que surge es en que momento se aplica una lectura u otra y esto radica en; cuando un kanji aparece solo se lee Japones (くん (kun)) y cuando están 2 o mas kanjis juntos para formas una sola palabra los kanjis se leen en Chino (おん (on)).
Les pongo el siguiente ejemplo para que les quede mas claro:
事 こと (koto) (lectura japonesa) solito significa: cosa, asunto.
Pero cuando lo juntamos con otro kanji:
食事 しょくじ (shokuyi) (lectura china) junto con el kanji de comida forma la palabra: comida
A esto de poner varios kanjis juntos para forma un significado (o palabra que seria el caso) se llama 熟語 じゅくご (yukugo)
Como regla general cuando:
un kanji esta solo se le en Japonés くんよみ
cuando varios kanjis están juntos para formar una sola palabra se leen en Chino おんよみ
Pero apoco creían que así de fácil, por su puesto que los japoneses lo tenían que complicar (de por si nunca he entendido por que leen los kanjis en Chino si se odian entre ellos desde tiempos ancestrales en fin); ya que hay excepciones en las cuales se pueden juntar varios kanjis y las lecturas pueden variar, es decir:
おん+くん "chino+japonés"
くん+おん "japones+chino"
くん+くん "japanes+japones" (comúnmente en este caso son los nombres y apellidos)
Otra cosa que hay que tomar en cuenta es que hay kanjis que solo se leen en Chino aunque estén solos, ya que no tienen lectura en japonés; por ejemplo:
お茶 おちゃ (ocha) Te
肉 にく (niku) carne
愛 あい (ai) Amor
Por otra parte, la mayoría de los kanjis tienen mas de una lectura china, es decir que se pueden leer en 3 formas diferentes, esto va a depender con que otro kanji lo juntemos, esto solo con la practica vamos aprendiendo que lectura aplicar.
Con respecto a esto de las diferentes lecturas, la razón que dan los libros es que se debió al numero de veces que este kanji fue introducido en el vocabulario japonés por parte de los chinos, es decir las diferentes lecturas provienen de varias regiones de China y también la época, ya que la lectura en la antigüedad cambiaba constantemente a falta de un sistema oficial y uniforme de lectura y escritura.