Lenguaje XAT
El lenguaje XAT es una forma abreviada de escribir las palabras de un mensaje para que resulte más corto y rápido. En teoría de la comunicación sería una codificación adicional al propio idioma que se aplica al mensaje y que se usa en contextos como mensajes SMS, chat y messenger. Se propagó con el auge de la mensajería instantánea y el servicio de mensajes cortos (SMS).
Ejemplos
* (i)ly, ilu: "I love you" ('te amo')
* [tm]: "trademark" ('marca registrada')
* \/\/4r3Zx0r: "wares"
* +: más
* =es: iguales
* =mnt: igualmente
* 100pre: siempre
* 5mntarios: sin comentarios
* a1q, aunq: aunque
* a2, adio, dew, dw: adiós, "adéu"
* ad+: además
* afaik: "as far as I know" (hasta donde sé)
* afk: "away from keyboard"
* asap: "as soon as possible!!" (tan pronto como sea posible)
* avcs: a veces
* bkn, akam, dlx: bacán (de lujo)
* ctm: concha [de] tu ma[dr]e (improperio)
* d noxe: de noche
* d+: demás
* dkda: década
* d2: dedos
* dnd: donde
* gol: "giggling out loud"
* HAND: "have a nice day" (ten un buen día)
* hax0r, haxx0r, h4xx0r: "hacker"
* imho: "in my humble opinion" (en mi opinión)
* kdamos: quedamos
* ke tii bn, ktbn: que estés bien
* kelo, kero: quiero
* kewl, kuhl: "cool" (genial)
* krro: carro
* ksa, kza: casa
* lmao: "laughing my ass off"
* lol, L°L, l^l, /o\, lawl: risa ["laugh out loud"/"lot of laughing"]
* mela: mierda
* mxo: mucho
* nc, nuc: no sé
* noob, n00b, nap, n4p: "newbie"
* ntncs: entonces
* ntp: no te preocupes
* nunk: nunca
* om[f]g: "oh my [fucking] God" (Dios mío)
* p0rn, pr0n: pornografía
* ph33r |\/|a |_33t 5|<1|_|_z!: "fear my leet skills"
* pkm: pocamadre o pokemón (joven tribu urbana)
* porq: porque?
* q00u, qoou, boon, b00n: "noob"
* qiat: cuídate
* ro(t)fl: "rolling on [the] floor laughing"
* RTFM: "read the fucking manual!" (lee el maldito manual)
* sin0: sincero
* thx: "thanks" (gracias)
* tkg: te cagué
* tmb: también
* tmp: tampoco
* tqm, tkm: te quiero mucho
* uds: ustedes
* won, wn: huevón
* wtf, watafa: "what the fuck?" (¿qué demonios?)
* xau: ciao
* xq: porque
* xupalo: chúpalo (improperio)
* rql: reculiado (improperio)
* ql: culiado (improperio)
* T kiero + q tdo l mndo, toy
o Te quiero más que todo el mundo, estoy contento
* Qan2 m aqerde t qnto
o Cuando me acuerde te cuento
* Io kero ir a vert
o Quiero ir a verte
* Oe, t kerí tomar l'hela'o
o ¡Oye!, ¿quieres tomarte el helado?
* T dije a las 8, nunk + t spro
o Te dije a las ocho, nunca más te espero
* Io t kelo
o Te quiero
* Rs un tntø xamaco
o Eres un tonto chamaco
* Stoi bn pro tmpko mxo mjor
o Estoy bien, pero "tampoco" mucho mejor
* Tkm i tu m kieres?
o Te quiero mucho, y ¿tú me quieres?
* No c si aier era el mmnt adkuado
o No sé si ayer era el momento adecuado
* ola cmo tas? Spro q mb
o Hola, ¿Cómo estás? Espero que muy bien
Fuentes
http://mouse.latercera.cl/2003/guiaweb/11/25/index.asp
andele andele! Denmen puntitos no sean Culeyes andele!