La ecuela
LIBRO COPIADOR DE NOTAS DE LA ESCUELA 36 – Nro 2 - Página 65 y 66. Lugar: Km 109.
(actual Pirané - Formosa - Argentina) Nota 12. Fecha: Abril 12 de 1924. Dirigida al: Encargado del Departamento de Policía.
Motivo: (sic) Encontrándose en ésta localidad niños de edad escolar que no fueron inscriptos en la escuela y estando obligados los padres encargados o tutores de hacerlos matricular desde la edad de 6 a 14 años, bajo la penalidad de que la ley determina, y también que muchos padres de familia hacen faltar a sus hijos causa a que la justifique y debiendo tener conocimiento de dichas faltas padres y maestros , estando los primeros obligados a comunicar con su debida oportunidad la no concurrencia de sus hijos a la escuela es que me dirijo al señor para que dé a conocer a dichas personas los artículos comprendidos por dichas disposiciones . Adjunto nómina de los niños no inscriptos y de los que faltaron a clase el día de la fecha.
Recordemos además –que al igual que hoy- la escuela primaria era obligatoria, y muchas veces se recurría a la intervención de la policía, para garantizar que los infantes concurran a la escuela.
Seguramente entre los niños, de la lista estaba Secundino Aranda, imaginariamente adaptamos un cuento para simular lo sucedido.
El hijo de Secundino Aranda :
-Okey cheraá, señor maistro , le traigo mi hijo , como quien dice, pa que estudie y no pa que me haga perder el tiempo en macaneo de puesía , saltitos o güeltitas. A los pobres inorantes, como un servidor de usté, que vivimos del eje al perdigo y sudamos naco , maldita gracia que nos hace, que el muchachón se pase el día aprendiendo puande sale el sol y puande se pone, como se llaman los árboles, sin que nadie le enseñe la lectura, ni de poner su nombre u de sacar las cuentas más necesarias …¿sabe?...Yo “no” quero que el muchacho aprenda pa curar o pa doctor, sino pa trabajar con más alivio que su padre y que sepa defenderse de los ladrones . Si quiere saber cómo se nombra un gobierno , ya lo aprenderá en la vida , vera “que la guampa del tereré, se pasan entre ellos y que no hay que esperar que los conviden”. Eso no sirve , no es pa los pobres , nosotro tenemos que romper la tierra, domina lo monte y cuidar la vacas ajenas …
Lo otro dia , le agarre al muchacho y lo lleve a la escuela de esa gringa paliducha, y le dije esto mesmo que le estoy diciendo ¡si viera! Se me alzó como leche hervida y me dijo que yo era un atrasao y un indidno de ser padre.
-Ta bien , niña, le dije , almido su cencia , pero me llevo al muchacho pa el obraje – bien lejo- … con flores , poesías y bailes no vamos a comprar alpargatas ni él ni yo…
El maestro responde: - Pero vea señor …nosotros tenemos un director y tenemos que enseñar como manda la ley …El concejo de educación ordena…
-Ya le digo señor maistro , que la lai dirá todito lo que quiera que diga …yo no me opongo …pero no dejo al muchacho…¡Un hijo de Secundino Aranda ha de saber cosas de hombre… y nada más!... ¡vea! ...¡La cencia esa que andan enseñando aura , yo no le hallo conveniente!. Mi hijo no va ser gobierno , sino trabajador como su padre y su abuelo, y cuando tenga que dar un baile , (pongo por ejemplo), él no tendrá la necesidad de cantar o tocar la música sino que buscará algún vecino que le pagan por lo que está haciendo .
-Bien Amigo vecino, Yo haré lo que pueda, …pero le prevengo que estoy obligado a enseñarle lo mismo que la señorita maestra . Hay un programa….
-¿Y uste varon , también le va enseñá lo nombre de las flore y lo árbol, como la rubia?
-¡Si señor ! ¡ El reglamento lo manda !
-Tonce yo (no) le dejo al muchacho , no faltaba más! Un hijo de Secundino Aranda …… que esté dando detallesitos de árbole y flore . Y después que ¿? , le va enseña a cueser, a alimentar la cachorrada …tendríamos que ver al barbudo dándole de comer en la boca a los mitaices y zurziendo sus calzoncillos. ¡NO SEÑOR!
La gran perra con la gente istruida!!!, prefiero tener problemas con la lai, ¿sabe?... que el hijo de Secundino Aranda, sea tan bruto como su padre ,
y ¡ QUE SE RÍAN DE ÉL POR BÁRBARO , …PERO NO POR MARIQUITA!
Adaptación del cuento de “Escuela De Campaña” del libro Cuentos de Fray Mocho (1983)
LIBRO COPIADOR DE NOTAS DE LA ESCUELA 36 – Nro 2 - Página 65 y 66. Lugar: Km 109.
(actual Pirané - Formosa - Argentina) Nota 12. Fecha: Abril 12 de 1924. Dirigida al: Encargado del Departamento de Policía.
Motivo: (sic) Encontrándose en ésta localidad niños de edad escolar que no fueron inscriptos en la escuela y estando obligados los padres encargados o tutores de hacerlos matricular desde la edad de 6 a 14 años, bajo la penalidad de que la ley determina, y también que muchos padres de familia hacen faltar a sus hijos causa a que la justifique y debiendo tener conocimiento de dichas faltas padres y maestros , estando los primeros obligados a comunicar con su debida oportunidad la no concurrencia de sus hijos a la escuela es que me dirijo al señor para que dé a conocer a dichas personas los artículos comprendidos por dichas disposiciones . Adjunto nómina de los niños no inscriptos y de los que faltaron a clase el día de la fecha.
Recordemos además –que al igual que hoy- la escuela primaria era obligatoria, y muchas veces se recurría a la intervención de la policía, para garantizar que los infantes concurran a la escuela.
Seguramente entre los niños, de la lista estaba Secundino Aranda, imaginariamente adaptamos un cuento para simular lo sucedido.
El hijo de Secundino Aranda :
-Okey cheraá, señor maistro , le traigo mi hijo , como quien dice, pa que estudie y no pa que me haga perder el tiempo en macaneo de puesía , saltitos o güeltitas. A los pobres inorantes, como un servidor de usté, que vivimos del eje al perdigo y sudamos naco , maldita gracia que nos hace, que el muchachón se pase el día aprendiendo puande sale el sol y puande se pone, como se llaman los árboles, sin que nadie le enseñe la lectura, ni de poner su nombre u de sacar las cuentas más necesarias …¿sabe?...Yo “no” quero que el muchacho aprenda pa curar o pa doctor, sino pa trabajar con más alivio que su padre y que sepa defenderse de los ladrones . Si quiere saber cómo se nombra un gobierno , ya lo aprenderá en la vida , vera “que la guampa del tereré, se pasan entre ellos y que no hay que esperar que los conviden”. Eso no sirve , no es pa los pobres , nosotro tenemos que romper la tierra, domina lo monte y cuidar la vacas ajenas …
Lo otro dia , le agarre al muchacho y lo lleve a la escuela de esa gringa paliducha, y le dije esto mesmo que le estoy diciendo ¡si viera! Se me alzó como leche hervida y me dijo que yo era un atrasao y un indidno de ser padre.
-Ta bien , niña, le dije , almido su cencia , pero me llevo al muchacho pa el obraje – bien lejo- … con flores , poesías y bailes no vamos a comprar alpargatas ni él ni yo…
El maestro responde: - Pero vea señor …nosotros tenemos un director y tenemos que enseñar como manda la ley …El concejo de educación ordena…
-Ya le digo señor maistro , que la lai dirá todito lo que quiera que diga …yo no me opongo …pero no dejo al muchacho…¡Un hijo de Secundino Aranda ha de saber cosas de hombre… y nada más!... ¡vea! ...¡La cencia esa que andan enseñando aura , yo no le hallo conveniente!. Mi hijo no va ser gobierno , sino trabajador como su padre y su abuelo, y cuando tenga que dar un baile , (pongo por ejemplo), él no tendrá la necesidad de cantar o tocar la música sino que buscará algún vecino que le pagan por lo que está haciendo .
-Bien Amigo vecino, Yo haré lo que pueda, …pero le prevengo que estoy obligado a enseñarle lo mismo que la señorita maestra . Hay un programa….
-¿Y uste varon , también le va enseñá lo nombre de las flore y lo árbol, como la rubia?
-¡Si señor ! ¡ El reglamento lo manda !
-Tonce yo (no) le dejo al muchacho , no faltaba más! Un hijo de Secundino Aranda …… que esté dando detallesitos de árbole y flore . Y después que ¿? , le va enseña a cueser, a alimentar la cachorrada …tendríamos que ver al barbudo dándole de comer en la boca a los mitaices y zurziendo sus calzoncillos. ¡NO SEÑOR!
La gran perra con la gente istruida!!!, prefiero tener problemas con la lai, ¿sabe?... que el hijo de Secundino Aranda, sea tan bruto como su padre ,
y ¡ QUE SE RÍAN DE ÉL POR BÁRBARO , …PERO NO POR MARIQUITA!
Adaptación del cuento de “Escuela De Campaña” del libro Cuentos de Fray Mocho (1983)