bueno si eres un otaku que lo único que ve son eso super animes, te debes haber dado cuenta de que lo japoneses usan diferentes palabras terminales, como por ejemplo: San, Kun, Chan entre otras; para referirse a otras persona, y eso es lo que le voy a explica hoy.
San: San (さん, 'San'?) Es el título más común de todos. Se utiliza al referirse a alguien del mismo nivel, ya sea jerárquico, de edad o profesional. Es utilizado tanto en mujeres como en hombres y la traducción más próxima al español sería Señor o Señora y siempre se utilizan en segunda o tercera persona y nunca al referirse a uno mismo.
Por ejemplo si un oficinista se refiere a otro del mismo nivel jerárquico y edad que él llamado Arima, lo llamaría Arima-san.
"San" puede también ser usado para referirse a alguien que ejerce una ocupación y de quién se desconoce el nombre o apellido.
Por ejemplo un carnicero nikuya (, nikuya?) sería llamado nikuya-san.
Otro uso del título "san" es cuando se adjunta a el nombre de una entidad, generalmente se da este caso cuando un integrante de una entidad se refiere a otra entidad.
Por ejemplo gerente de una empresa podría al hablar sobre otra empresa llamada Kojima Denki, mencionarla como Kojima Denki-san.
Kun: Esta expresión es típica en las relaciones de superior a inferior, puesto que supondría un grado de formalidad inferior al de -san. También se escucha entre jóvenes cuando no existe mucha confianza, aunque si el hablante es una chica puede denotar cierta familiaridad.
Chan: Es común que en Japón haya hijos únicos, debido a la sobrepoblación que tienen, por ende los amigos desde la infancia es algo necesario. Este sufijo se usa para mostrar informalidad, confianza, seguridad con la otra persona. Incluso para darle mas informalidad se le puede atribuir el chan a la incicial de la otra persona, por ejemplo si se llama Ichitaka se lo llamaría I-chan.
Senpai y kōhai: Senpai se usa para referirse a alguien de mayor edad o rango. Por ejemplo, si se está hablando con alguien que se llama Hirono y tiene más años que tú, se usaría Hirono-senpai.
En artes Marciales o en el colegio: Si se habla con un superior o alguien con mas experiencia se le llama Senpai. Por ejemplo, si un Cinta Blanca se dirige a un cinta roja le llamaria senpai.
Yamato Sensei llama a Kakashi Sensei, Kakashi Senpai.
Sensei: se usa cuando se refieren a un maestro por ejemlo kurosaki-sensei
Sama: Se trata de un sufijo muy formal, que se encuentra sobre todo en el lenguaje escrito (cartas), donde se considera de mala educación utilizar el sufijo -san. Otra situación en la que también se emplea es en la relación cliente-dependiente, usando la expresión o-kyaku-sama (señor cliente). Otras situaciones en las que solía utilizarse este título corresponden al trato que un súbdito otorgaba al rey o la forma en la que los hijos solían dirigirse a sus padres.
Dono:Sufijo arcaico extremadamente formal. En la epoca de los samurais se utilizaba para denotar un gran respeto hacia el interlocutor. Actualmente sólo se emplea para dirigirse a Buda.
Shi: Shi (氏?) es un sufijo generalmente usado en escritura formal. En ciertos casos "Shi" también puede ser usado en lengua hablada muy formal, por ejemplo para referirse a una persona que el locutor no conoce personalmente pero que si conoce a traves de publicaciones. "Shi" es un título comunmente usado en diarios y periodicos. Shi es tambien un título de preferencia en documentos legales, publicaciones académicas y otros escritos formales. Una vez que el nombre de alguien ha sido referido con el título "shi", la misma persona puede ser referida solo con "shi", excluyendo el nombre, mientras que sea la unica persona de la que se este hablando.
